казны у государства не хватает.
4
Когда оружье в битве притупится
и острия обломятся мечей,
иссякнут средства, сил не будет биться,
воспользовавшись слабостью твоей,
тогда восстанут на тебя князья.
И пусть умны твои простые слуги,
верна охрана ближняя твоя,
что принесут твои иль их потуги?
5
Поэтому с давнишних пор слышны
сужденья об успехе и везеньи
при быстром завершении войны,
пусть даже при плохом её веденьи.
И не было успеха у страны,
которая решалась на сраженье,
при длительном ведении войны,
пусть даже при искусном битв веденьи.
6
И не бывало прежде, чтоб война,
которая ведётся очень долго,
давала бы доход. Нет-нет, казна
обычно входит в состоянье долга.
И потому тот, кто не понимает
вполне всего урона от войны,
навряд ли в полной мере осознает
и выгоду воюющей страны.
7
Тот, кто и впрямь умеет воевать,
набор не производит по два раза
и провиант не грузит по три раза.
Он может только снаряженье брать
в своей стране, а провиант возьмёт
лишь в тех местах, где враг его живёт.
Поэтому у тех, кто в битве – хват,
всегда хватает пищи для солдат.
8
Казна в войну скудеет оттого,
что провиант везти не близко нужно.
А если далеко возить его,
народ обычный обнищает дружно.
9
Тот, кто вблизи от армии торгует,
тот дорого продукты продаёт.
Когда же цены по стране лютуют,
беднеет быстро весь простой народ.
Когда запасы средств истощены,
то всякие повинности трудны.
10
Уходят силы, средства иссякают,
в своей стране пустеют вдруг дома.
Война достаток граждан уменьшает
на меру, ощутимую весьма*.
*В оригинале – на семь десятых.
Имущество правителя страны,
включая боевые колесницы,
поломано, ослабли скакуны.
Скудеет то, что может пригодиться:
количество шлемóв, нательных лат,
стрел, луков и рогатин со щитами,
пик и волóв, повозок для солдат,
что люди для войны давали сами.
11
Поэтому, коль командир умён,
он будет всеми силами стараться
не нанести своей стране урон,
а лишь за счёт противника питаться.
Фунт пищи, что отобран у врага,
дешевле в двадцать раз, чем фунт в обозе.
Своя солома очень дорога,
ведь конь издалека её привозит.
12
Противник личной яростью сражён.
А жадность нанесёт ему урон.
13
Коль воины в бою на колесницах
десяток колесниц возьмут в полон,
раздай их тем, кто первым умудрится
их захватить. Полотнища знамён
перемени, смешай их со своими
и поезжай на них обратно в бой.
Заботься о солдатах всей душой
и обращайся с ними, как с родными.
Такой подход к победе приведёт,
он силу увеличивать даёт.
14
Война победу любит, ей претит,
коль кто-то понапрасну битву длит.
15
И полководец, зная суть войны,
становится властителем народа,
владыкой безопасности страны».
Глава третья
Стратегическое нападение
1
Сунь-цзы сказал: «По правилам войны
всегда есть наилучшее решенье –
сберечь весь строй враждебной стороны,
путь худший – государства разрушенье.
Ценнее вражью армию хранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценней бригаду недруга хранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценнее батальон врага хранить,
путь худший – батальон тот разгромить.
Ценнее вражью роту сохранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценнее взвод враждебный сохранить,
путь худший – взвод в сражении разбить.
Сто раз сразиться, сто раз победить –
не лучший из путей и средь решений.
А лучший путь – кого-то покорить,
не прибегая к методу сражений.
2
Та лучшая из войн, что нам даёт
разбить задумки вражьи, планы, цели.
За нею следом та война идёт,
что разгромит союз врага на деле.
Не лучший путь – разбить его войска.
А худшее – брать крепости в осаду.
Не стоит делать этого, пока
осада неизбежна, ибо надо
готовить снаряжение, щиты
и башни-колесницы штурмовые,
и насыпи приличной высоты.
Три месяца займут дела такие.
Однако полководец иногда,
поладить с нетерпением не в силах,
на штурм бросает тысячи солдат,
как муравьев в огонь. О да, красиво!
Итог: треть офицеров и солдат
убита, крепость всё-таки не взята.
Обычное последствие осад –
своих людей безумная растрата.
3
Тот, кто и впрямь в сражениях умён,
тот, не вступая в битву, побеждает.
Он крепости врага не осаждает,
но подчиняет государства он,
пуская не надолго в ход войска.
Он непременно целым сохраняет
что нужно и клинков не притупляет,
оспаривая власть, что велика
в любой стране, а также в Поднебесной.
Вот правило, что выгоду даёт.
Оно стратегам истинным известно.
Стратег всегда разумно нападёт.
4
Есть правило войны: коль сил твоих
раз в десять больше, чем враги имеют,
ты можешь окружить врагов своих.
Коль армии твои сейчас владеют
лишь пятикратным превосходством сил,
то нападай. Коль силы больше вдвое,
дели врага, чтоб он не победил.
Когда ты видишь равенство простое,
сумей сразиться с недругом своим,
коль меньше сил, сумей обороняться,
коль сильно уступил войскам чужим,
тогда сумей от битвы уклоняться.
Кто в силах мал, но всё ж упорно бьётся,
в плен к сильному, конечно, попадётся.
5
Военачальник для страны – как ось.
Коль «ось» вплотную пригнана к «колёсам»,
страна сильна; коль с «осью» перекос,
больно всё государство перекосом.
6
Три случая для армии беда:
Коль вождь не знал, что выступать не надо,
но дал приказ, и все пошли, как стадо.
Все также терпят трудности, когда
вождь отступать немедля приказал,
не ведая, что отступать не время.
Считается: он армию связал.
Для армии ещё большое бремя,
когда, не зная армии своей,
вождь ей, как государством, управляет.
У командиров от таких идей
растерянность, конечно, наступает.
Когда, не зная тактики и нужд,
осуществляют в войско назначенье
того, кто войску изначально чужд,
у командиров на душе смятенье.
7
Когда войска в смятении таком,
князья устроить могут двоевластье.
