— Что такое, Курт… — Блейн застыл, присоединившись к Курту и уставившись на экран.

— Поделитесь, кто тот таинственный Саб, о которой в последнее время только и говорят?

— Честно говоря, я бы предпочёл как можно дольше не распространяться, но обещаю представить его, как положено, на благотворительном вечере «Подари ноту».

Курт с отвращением наблюдает, как Смайт флиртующе подмигнул женщине, ведущей шоу.

— Но… он же только через два месяца! Обычно за это время вы меняли два-три Саба… А значит, мы так и не узнаем вашего нынешнего кавалера!

Небрежного тона в адрес Сабов Курту хватило, чтобы не сомневаться в том, что она чмошный Дом. Что интересно, Смайт тоже нахмурился и напрягся в кресле.

— Не беспокойтесь. Я уверен, что именно он составит мне компанию в этот вечер, — ответил интервьюируемый более холодным тоном.

— Какая перемена! — ведущая не потеряла ни капли энтузиазма, не обратив внимания на холодное обращение со стороны Себастиана. — Вы решили опробовать серьёзные отношения из-за обилия романтических сцен в последнем фильме?

— Я слишком профессионален, чтобы попадать под влияние ролей, — Себастиан надулся от возмущения, что гораздо больше на него похоже. — Знаете, один человек убедил меня, что я что-то упускаю в жизни.

(* Себа говорит person, следуя и совету Блейна видеть личностей)

— Друг?

— Вовсе нет. На самом деле, он, вероятно, будет очень недоволен, узнав, что у меня успешный долгосрочный контракт.

— Какая интрига! Можно поинтересоваться, кто это, и как вы познакомились?

— Только посмей, — сказал Курт, яростно глядя на Смайта.

Любому другому зрителю ответ мог показаться странным и излишне загадочным, но в этот момент Курт подсознательно знает, что пари может запросто выйти боком ему, а не Смайту.

— Хочу, чтобы он лично увидел мой триумф. Поэтому надеюсь, что он приедет на торжественное мероприятие, униженно посмотрит на моего Саба.

— Как мне попасть на торжество? Это закрытое мероприятие, — сказал Курт, чувствуя себя глупо из-за общения с телевизором.

К счастью — или к сожалению — Смайт предусмотрел проблему. Он внезапно посмотрел прямо в камеру, как будто зная, что Курт наблюдает за ним. А может, Смайту просто нравится разыгрывать драму.

— Он получит приглашение, так что у него нет оправдания для пропуска моего триумфа.

— Он, кажется, серьёзно, — нахмурился Блейн. Он думал, что гордость Смайта давно вычеркнула пари из головы.

— Похоже, вы враждуете. Соперник-Дом? Поделитесь трагической предысторией? — журналистка отчаянно пытается выведать больше информации. — Хотя бы расскажите, какой он!

— Он… — Себастиан запнулся, как будто вопрос вспугнул его. — Такого сложно описать. Можно сказать, что он симпатичный, но дело не в этом… В нём есть что-то, что… — Смайт погрузился в размышления, взгляд стал отстранённым и мечтательным. Затем момент прошёл, и актёр покачал головой. — Да не суть. Важно, чтобы всё прошло по плану, и ему лучше не струсить перед вечером.

Блейн нахмурился ещё сильнее. Дому очень не понравилось необычное выражение лица звезды.

— Я ни перед чем не трушу, — решительно сказал Курт, и в этот момент Блейн понял, что его Саб посетит мероприятие, несмотря ни на что. Только вот Дом не может избавиться от странного чувства при виде такого Смайта. Застенчивый, проглотивший язык — очень необычно. И всё это при воспоминании о Курте…

«От Смайта, как обычно, одни неприятности, — подумал Блейн. — Буду держать руку на пульсе».

— Уверен, что хочешь пойти? — спросил Андерсон, уже зная ответ.

— Конечно. Если повезёт, Смайт появится с красным отпечатком руки на щеке после неизбежного неудачного расставания.

— Я тоже надеюсь застать такую картину.

Комментарий к Глава 57 (3)

На сегодня всё.

Завтра утром планирую закончить перевод, но сразу скажу, что выложу в 2 частях, хотя особо чувствительным к резкому обрыванию истории порекомендую только первую сцену прочитать. Она закончится на более удачной ноте, можно более-менее представить итог, а вот последняя уже поднимает другую тему (раньше о ней говорили, но уже отошла на задний план), поэтому предполагает большее включение фантазии

========== Глава 57 (4) ==========

— Подожди… ты? — Курт обернулся, чтобы посмотреть на своего Дома.

— Ага. Только не говори, что собирался найти другого «+1».

— А, точно… Я и забыл, что приглашения на подобные мероприятия действуют именно так, — Курт немного нервничает. — Я не так уж часто ходил куда-то. Хм… толпы людей, особенно позёров-Домов, — не моё.

— …Ты точно готов к такому?

— Не волнуйся. На этот раз я пойду такой, какой есть, — сказал Курт, явно имея в виду «как Саб». — Но раз уж нужно идти, необходимо подготовиться.

— Как подготовиться? Мы же точно не знаем, что задумал Смайт.

Курт, сочувственно посмотрев на Блейна, зацокал:

— Ц-ц-ц… Нам всё равно надо одеться как можно лучше. Это торжество, Блейн. Наша лучшая защита — сойти за своих и олицетворять уверенность в себе. А для этого нет лучшего способа, чем мода.

Оглядываясь назад, Блейн понял, что мог и предугадать такой результат.

— Пожалуйста, скажи, что не планируешь начинать подготавливать наши образы прямо сейчас. У нас ещё два месяца. Возможно, Смайт расстанется с Сабом и, чтобы избежать неловкости, попросит тебя не приходить.

— Но тогда будет ещё важнее прийти и насладиться провалом Смайта. Мне с трудом хватит двух месяцев, чтобы проверить нашу одежду и убедиться в том, что образы хорошо сочетаются.

Выражение лица Курта становится отстранённым, так как Саб мысленно катологизирует всю имеющуюся у них официальную одежду.

Блейн почувствовал, как ненависть к актёру усиливается. Из-за засевшего в голову Курта дурацкого приёма, очевидно, не до какого-нибудь интересного времяпрепровождения — Хаммел больше сосредоточен на том, чтобы перерыть их гардеробы. Дом с тоской посмотрел на покидающего гостиную Саба.

Комментарий к Глава 57 (4)

И последняя из имеющихся сцен будет целиком сосредоточена на телефонном звонке Блейна. Разговор даст новую почву для размышлений об особенностях отношений Клейна

UPD. В процессе перевода всё-таки решила разделить беседу на две части - первую можно читать без проблем, вторая чуть более серьёзная, как раз про неё я говорила.

========== Глава 57 (5) ==========

Неожиданный телефонный звонок стал желанным отвлечением от смятения, вызванного Смайтом, эффективного кайфолома даже на расстоянии. Дом удивился, увидев на экране имя матери.

— Мама? Что-то случилось?

— Обязательно должно что-то случиться, чтобы я захотел поговорить с сыном? — упрекнул Мадлен Блейна.

— Э-э… Да?

— Но я всё время посылаю тебе сообщения!

— Ты всё время присылаешь фотографии одежды, которую просишь показать Курту.

— Всё равно считается, — засмеялась Мадлен. — Но на этот раз у меня своего рода предчувствие. Ставлю 300 долларов на то, что вы с Куртом через два месяца отправитесь на торжественное мероприятие по сбору средств.

— Не принимаю ставку. Я уже знаю, что мы собираемся на вечер фонда «Подари ноту».

— Чёрт… тогда, я так понимаю, ты сейчас смотрел телевизор?

— Увы. Курт мандражирует от этой затеи. Я пока не уверен, к лучшему это или к худшему, — Блейн сиротливо посмотрел в сторону ушедшего парня. — Как ты-то узнала, что речь о Курте?

— Вообще… На самом деле, папа в шутку сказал, что этот Смайт был бы так же околдован, если бы встретился с Куртом. Потом я вспомнила о вашей кампании и позвонила попытать счастья.

— Папа так сказал? — Блейн ответил резче, чем планировал.

— Би, милый, папа всего лишь имел в виду, что Курт способен заставить Домов усомниться в том, как они должны воспринимать Сабов. Не стоит из-за этого слишком переживать.

— Да. Конечно, — кратко сказал Блейн. — Просто мне не очень нравится, когда так много Домов вдруг подпадают под влияние Курта. У меня от такого сумятица в инстинктах.