— Нет, не нуждается.

— Откуда тебе знать, пап? Ты не… Тебе плевать на Сэма! — Джон сжал челюсти, роняя пиво на столик. Он может злиться, сколько влезет, Дина не волнует. Потому что прямо сейчас Сэм один, тогда как Дин обещал ему, что не оставит Сэма.

— Мне не плевать на твоего брата!

— Нет, ты…

— Слушай, Дин, когда-нибудь у тебя будут дети, и тогда мы поговорим об этом. Ты не знаешь, каково это — быть отцом.

— Ну нет, думаю, знаю, — один последний момент, и они будут свободны.

Комментарий к Глава 12

От Автора: Комментарии мотивируют!

От Переводчика: Гайз, у меня ЕГЭ через два дня, а я тут перевожу) Думаю, буду не в состоянии выкладывать еще что-либо, пока не разделаюсь со всеми экзаменами. Держите за меня кулачки и наслаждайтесь пока этой частью, я ценю вашу поддержку<3 (можно заглянуть на мой профиль, я там маленький миник еще перевела ;3)

========== Глава 13 ==========

Сэм проснулся от звука открываемой двери. У него ушло меньше пяти секунд на то, чтобы взять пистолет в руки и направить в сторону незнакомца.

— Хэй, Сэмми, — Сэм длинно выдохнул и закрыл глаза, когда услышал голос брата. Он уже готов был обозвать его мудаком, когда до него наконец дошло — Дин здесь.

Он вскочил с кровати и бросился на шею брату, но вместо того, чтобы поднять его, Дин застонал как от боли. Стон моментально проник внутрь Сэма. Отца здесь нет. Они были на охоте, а теперь папы нет и Дину больно.

— Дин? Что случилось? Ты ранен? — он включил свет и стало видно, какие разбитые губы у Дина, и что он слишком бледен, чтобы говорить о хорошем самочувствии.

— Дин?

— Все в порядке, Сэмми. Не беспокойся, — превозмогая боль Дин улыбнулся и подошел ближе к Сэму, обхватывая его руками. Сэм позволил ему сделать это, не зная, что делать, — Тебе нужно собрать свои вещи.

— Почему? Где папа? — Дин отпустил его и пошел к шкафу.

— Я не знаю. Оставил его в мотеле, где мы остановились, и забрал машину, — он коротко хохотнул, но выглядел при этом так, будто готов был расплакаться.

— Что значит оставил?

— Я рассказал ему. О ребенке. И о нас тоже. Прошло не очень, — Сэм тяжело сглотнул, смотря на то, как Дин нервно собирает вещи.

— Он ударил тебя? — Сэм не был уверен, хочет ли он знать ответ. Он не хотел быть причиной, по которой Дин и папа подрались.

— Я первый ударил его, — Дин замер и перестал двигаться, Сэм подумал, что это даже хуже, чем когда он паниковал, — Он… Он сказал кое-что. Ужасные вещи. И я ударил его. Затем и он ударил меня, но я смог вырубить его. Я взял ключи и ушел. Сбежал. Как трус.

— Нет! — Сэм подбегает к Дину, берет его руки в свои и заставляет посмотреть на себя. Столько боли в его глазах, он выглядит таким уязвимым. Сэм отчаянно желает защитить Дина от всего на свете, совсем так, как делает это Дин для него, — Ты не трус. Ты чертовски храбрый. Ты сделал это для меня. И для нашего малыша. И это не трусость, ты защитил нас, как всегда.

Сэм пододвигается ближе, и теперь Дин в его руках, словно спрятанный от всего окружающего мира. Его голова уткнулась Сэму в шею. Сэм чувствует, как слезы скатываются по его коже, но ничего не говорит, просто позволяя Дину плакать, сколько ему нужно.

— Он поранил тебя? Мне нужно тебя осмотреть?

— Не, все хорошо.

Они сидят так еще чуть-чуть, чувствуя себя в безопасности и наслаждаясь друг другом, прошло всего пять дней, как они не видели друг друга, но кажется, что это была целая вечность.

— Сэмми?

— А-а?

— Мне кажется, твой животик только что толкнулся.

— Ага, похоже на то.

Дин отстраняется, его глаза еще красные и припухшие, но большая улыбка освещает его лицо когда он кладет руки на Сэмов живот. Но руки тут же пропадают, к большому замешательству Сэма.

— Я пропустил первый раз, когда малыш сделал так?

— Боже, Дин, не пугай меня так больше, — он поцеловал Дина в губы, стараясь не задеть поврежденных участков, — Нет, я тоже почувствовал это впервые. Я имею в виду, что что-то подобное уже происходило, но я не был уверен: это малыш или просто… ну, мой живот. Это первый раз, когда толчок был такой силы.

— Как это ощущается?

— Странно, — Сэм скорчил гримасу, не уверенный, как описать. Не было никакого другого подходящего слова кроме как «странно». Это, конечно, было и удивительно тоже, но слово «хорошо» сюда явно не годилось.

— Вот это наш малыш! — сказал Дин, прислоняясь своим лбом ко лбу Сэма, — Наш малыш.

— Ага, наш.

Они улыбнулись и безо всякой причины начали смеяться. Может это из-за стресса последних дней, а может это все радость от того, что они снова вместе — чтобы за причина ни была, это чувствовалось чертовски хорошо и правильно.

— Нам нужно поскорее уехать, я уверен, папа скоро будет здесь.

— Но ты забрал машину.

— А когда его это останавливало?

Было не так уж много вещей, которые могли бы остановить Джона Винчестера, и они оба знали это. Так что они снова начали собирать вещи, быстрее на этот раз, до тех пор, как в мотельной комнате не осталось ничего.

— Все взяли? — спросил Дин, в последний раз оглядывая номер.

— Да, готовы ехать.

Они пошли к Импале, и хоть он не сказал этого Дину, но Сэм был рад, что машина остается с ними. Она так долго была их, что он бы чувствовал, будто чего-то нехватает без нее.

— Ну так что? Куда мы едем? — Сэм нервно прикусил губу. Он думал над этим в течение довольно долгого времени, так что был уверен в своем выборе. Он просто надеялся, что Дину это тоже придется по душе.

— Калифорния.

Дин улыбнулся, завел машину и включил музыку.

— Что ж, значит Калифорния.

========== Глава 14 ==========

За шестнадцать лет путешествий через всю страну, не оставаясь нигде достаточно долго, чтобы завести друзей, чтобы узнать побольше о городе, в котором они остановились, чтобы влиться в коллектив, стать частью чего-либо, Сэм еще никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас. Они в Импале, но сейчас это ощущается так, будто они впервые едут в ней. Окно с его стороны открыто, и его рука снаружи, он наслаждается ощущением потоков воздуха, бьющих в нее, ощущением свободы. Дин рядом с ним, его пальцы выстукивают ритм музыки по рулю, и Сэм никак не может отвести глаза, не может перестать смотреть на своего красивого, великолепного брата, который согласен потерять все ради него.

Дин поворачивает голову к нему, улыбаясь широко и ярко, напевая в то же время.

— Давай, Сэмми! Ты знаешь эту песню!

Сэм смеется, но тоже начинает петь, в начале тихо, но к концу он уже перекрикивает Дина. Они оба смеются, стараясь не фальшивить, но это не особенно им удается. Они даже не понимают о чем поют, но это не важно. Это просто музыка, проходящая сквозь самое их существо, освобождая их от стресса. И это первый раз за действительно долгое время, когда Сэм действительно счастлив ехать в этой машине.

Часами позже они все еще в Импале, но прежняя восторженность постепенно сменилась усталостью. По крайней мере для Сэма.

— Сверни налево, там мотель, — говорит Сэм, рассматривая карту на своих коленях. Они проезжают мимо перекрестка не поворачивая, и Дин по-прежнему сконцентрирован на дороге, — Дин! Я же сказал повернуть, — он вздыхает, снова глядя в карту, — На следующем, сверни налево, ладно?