— Финн… Ты не должен извиняться.

— Э-эм… Но… Это не было чересчур? — с беспокойством спросил он, сморщив нос.

— Ну, я не думаю, что Майк целовал бы Элевен в шею, — игриво сказала она, приподнимая бровь.

— Угх, наверное, ты права, — простонал он, заставляя её хихикнуть. — Итак… Мы в порядке?

— Мы в порядке, — она улыбнулась.

Он посмотрел на неё, склоняя голову набок.

— Знаешь что? — спросил он с озорной улыбкой.

— Что?

— Я не думаю, что Элевен бы так стонала, — поддразнивая, сказал он.

Её глаза распахнулись.

— О Боже, — пробормотала она, а её щёки порозовели.

Теперь она была отчасти благодарна, что они решили попрактиковаться — она умерла бы от неловкости, если бы сделала это перед камерой.

Она отстранилась, пытаясь сползти с его коленей, но он схватил её за бёдра, удерживая её на месте.

— И куда, как ты думаешь, ты собираешься? — игриво спросил он. — Предполагалось, что мы практикуемся, — указал он.

— Этого недостаточно? — нерешительно спросила она.

— Я не знаю. Разве? — поинтересовался он, приподнимая бровь.

Она не знала, что сказать. Она всё ещё была в его руках, а его губы были так близко…

— Э-э-эм… Я должна встать в любом случае, — сказала она, утверждая очевидное. — Сцена начинается с нас, просто сидящих рядом друг с другом, а не с меня на твоих коленях, — добавила она, выжидающе глядя на него сверху-вниз, ожидая, пока он отпустит её, но…

Он по-прежнему держал её, сосредоточенно наблюдая за ней. Его брови нахмурились, но он ничего не сказал.

— Что? — придушенно спросила она, удивлённая его реакцией.

Он понял, что пялится на неё.

— Ничего, — быстро сказал он. — Ладно, итак, что мы выучили? — спросил он, меняя тему.

— Э-э-эм… никаких поцелуев в шею?

— И никаких стонов.

— И никакой щекотки, — добавила она, сдерживая улыбку.

— Что? — спросил он, недоумённо хмурясь.

Она посмотрела вниз, на его руки. Он рассеянно рисовал узоры на её бёдрах.

— Это щекотно.

— Дерьмо. Прости, — быстро сказал он, убирая свои руки с её бёдер, заставляя её хихикнуть.

— Не извиняйся, — она немного улыбнулась. — Э-э-эм… Итак…

— Итак… Ты хочешь пойти или… — нерешительно начал он. — Потому что, знаешь, мы можем начать… с середины сцены, — добавил он, склоняя голову набок.

Это выглядело так, как будто ему была не мила идея отпустить её, но… Ну, она тоже не хотела идти. Она чувствовала себя в безопасности в его руках.

Она не хотела показаться слишком нетерпеливой, так что она просто кивнула в ответ.

Он посмотрел ей в глаза, прежде чем склониться и позволить их губам встретиться снова. Он целовал её медленно, обхватив за щёки — его губы прижимались к её. Её сердцебиение ускорилось. Она положила свои руки ему на грудь, притягивая его ближе. Её ладони сжались в кулачки, стискивая его футболку. Их близость заставила его углубить поцелуй, так что она почувствовала его язык, мягко касающийся её губ.

Хотя она не была уверена, была ли она всё ещё Элевен. Было слишком трудно сказать, где начиналась Милли и заканчивалась Элевен. Ей было интересно, был ли Финн всё ещё Майком. Ну, если был, то тогда это выглядит так, будто Майк действительно был хорошим kisser³.

Он позволил своим губам на секунду задержаться на её губах, прежде чем он отстранился. Она прижалась своим лбом к его, они оба сражались за воздух.

Они оставались в таком положении ещё некоторое время, просто удерживая друг друга без слов.

Она посмотрела на него, чувствуя его тёплое дыхание на своей щеке. Может быть, она могла просто немного наклонить голову, закрывая этот маленький промежуток между ними, и…

Хватит.

У неё нет права делать этого. Кроме того, предполагается, что это Майк целует Элевен, а не наоборот.

Неожиданно она отстранилась, осознавая их реальное положение — она всё ещё на его коленях, его руки удерживают её за талию, их лица по-прежнему очень близко друг к другу.

Ей следует встать прежде, чем она сделает что-нибудь глупое. Она больше не была Элевен.

— Я… — начала она, сдвинувшись в его руках.

Затем она быстро поднялась и встала на пол.

Господи, она хотела сбежать и спрятаться в норе. Она почти поцеловала его первой.

— Погоди… — сказал он, хватая её за запястье, мягко притягивая её к себе на диван. — Можем мы…

Её взгляд метался между их соединёнными руками и его лицом.

— Могла бы ты… остаться? На мгновение?

~~*

Примечание переводчика:

Глубоких поцелуев¹ — в очередной раз эта непереводимая фраза «make out», дословно и буквально означающая «сосаться».

I’m coming in² — решила оставить в оригинале, чтобы отсылка была более очевидной.

Kisser³ — опять же непереводимое слово, дословно означающее «целовальщик».

========== #2 …kiss forever? ==========

— Могла бы ты… остаться? На мгновение? — неуверенно спросил Финн. — Это будет… неловко, если ты уйдёшь просто так.

Он ощущал, что атмосфера между ними поменялась за долю секунды. Минуту назад они обнимались, и внезапно она слезла с его коленей с озадаченным выражением лица.

Он не мог позволить ей уйти. Это вообще не вариант.

Правда была в том, что он боялся, что отношения между ними действительно могли бы стать неловкими, если бы она молча ушла, что они бы начали избегать друг друга, не способные выдерживать это напряжение и дальше.

Милли только кивнула в ответ — она высвободила своё запястье из его захвата, вместо этого упираясь руками в колени, не глядя на него.

Он мог сказать, сосредоточенно рассматривая её лицо, что она нервничала. Она покусывала свою губу, глядя вниз, на свои руки.

И она покраснела.

— Наверное, мы закончили с практикой, — сказал он.

На его слова она пожала плечами.

Он не предполагал, что это всё обернётся вот так. Он не хотел, чтобы это было неловко, не хотел делать ей больно. Может быть, они не готовы для этой сцены? Что, если он пересёк черту или что-то в этом роде?

Последнее, чего он хотел, — это заставлять её чувствовать себя неуютно.

— Миллс… Я сделал что-то? — тихо спросил он.

Она посмотрела на него, её глаза расширились, а губы приоткрылись.

— Нет, Финн, конечно, нет, — быстро сказала она.

Он посмотрел ей прямо в глаза в поисках правды.

Она не знала, что он искал в её глазах, но, казалось, он нашёл то, что ему было нужно, поскольку он потянулся к её рукам.

— Иди сюда, — сказал он, притягивая её к себе.

Она подсела ближе и обхватила его за живот, укладываясь щекой ему на грудь. Он потянулся за её рукой и переплёл их пальцы. Они сидели в тишине; её тело было сильно прижато к его — они делали так много раз до этого.

Они всегда чувствовали потребность в физическом контакте, находя покой в присутствии друг друга после трудных сцен. Она знала, что одного его объятия было достаточно, чтобы заставить её чувствовать себя лучше; один поцелуй, оставленный на макушке, и она могла завоевать весь мир. В этом была его магия.