— Что? Ты действительно не знаешь, о чём говоришь…

— Ох, правда? — он перебил её с поддельным весельем.

— Правда! — сказала она, поднимаясь и скрещивая руки в защитном жесте, очевидно, раздражённая его отношением.

— Хм-м-м, давай посмотрим… Что насчёт того твитта всей этой сцены с поцелуем со Снежного Бала с коробящей подписью, лишь бы заставить Джейкоба ревновать? — сказал он с повышением гнева в голосе.

Его слова заставили её взгляд сначала вспыхнуть от осознания, а потом из-за раскаяния.

— И после этого он начал выставлять все эти подписи с «Никто меня не любит, мне так грустно…». Ох, и давай не будем забывать о его ретвитте твоей публикации с этим «Твоя девушка влюбилась в меня», — продолжил он, передразнивая подпись Джейкоба. — Итак, ты получила то, чего хотела, не так ли? И какое совпадение, что он подарил тебе мишку на следующий день, и вы оба вели себя прям лафки-лафки после всей этой Twitter-драмы.

— Финн… — начала она, но он перебил её:

— Финн? Финн что?! Прекрати использовать меня! Просто. Прекрати. Я не хочу быть вовлечённым во всё это. Мне плевать, что моя названная девушка влюблена в этого глупого, жалкого, бесталантного, задевающего женщин лжеца. Ты должна быть слепа, чтобы не видеть того, что видят все остальные. Это твоя жизни. Но не иди ко мне, когда он бросит тебя перед всем Instagram. Я не собираюсь быть там, когда всё это случится. Нам больше не по двенадцать лет. И ты вообще никогда не была моей девушкой. — Его голос был максимально наполнен холодной злостью, так что она подпрыгнула на его последних словах.

Но ему было плевать, он хотел сказать ей это очень давно; его мысли формировались ещё с декабря и сейчас нашли выход наружу.

Одна слеза медленно скатилась по её щеке, и неожиданно он почувствовал себя немного не по себе из-за своей выходки. Но только немного.

— Ты ничего не знаешь. Ты просто упираешься и веришь в то, во что сам хочешь верить. Ты даже не представляешь, на что моя жизнь похожа, — тихо сказала она.

Он хотел заставить её наконец-то понять, что она делала большую ошибку. Он хотел причинить ей боль.

— О, да? Чего я не знаю? Что он относится к тебе, как к дерьму? Не только к тебе, но и ко всем этим несовершеннолетним девушкам? Он тоже просил у тебя обнажёнку? — спросил он, а его голос был полон отвращения и сарказма.

И вот оно.

— Прекрати это! — сказала она с надломленным голосом и прерывистым дыханием, бесконтрольно всхлипывая, а крупные слёзы навернулись на глаза.

Она изо всех сил пыталась не разрыдаться, но провалилась на первой же попытке. Он был таким глупым и несправедливым, что ей хотелось ударить его прямо здесь и сейчас.

— Это для общественности! Всё это фейк! Мы обязаны фотографироваться и делать эти подписи! Теперь ты счастлив?! И я не могу выбраться из всего этого из-за глупого контракта! — закричала она, изо всех сил пытаясь не сломаться перед ним окончательно.

— Что? — Он сделал шаг назад, очевидно, шокированный. — Так… вы не вместе?

— Нет, не вместе! Мы должны притворяться, будто влюблены, перед папарацци и в социальных сетях, на этом всё. Только несколько людей знают.

— Как ты вообще согласилась на такое? Чья это была идея? А что твои родители?

— Их это не волнует, они просто хотят денег, — горько сказала она, отвечая на его последний вопрос. — Больше подписчиков с фэндома Джейкоба, а больше драмы из-за его поведения означает больше внимания и больше денег для нас и для наших менеджеров.

— Это какая-то чертовщина! Тебе было только тринадцать лет, когда всё это началось. Они используют тебя в своих собственных целях! — произнёс он, недоверчиво покачивая головой.

— Поверь мне. Я знаю.

— Боже, это отстой. Это так неправильно сразу со стольких сторон, что…

— Ты думаешь, я не знаю этого?! Того, что я должна обнимать его, держаться с ним за руки, Господи, целоваться с ним перед всем Instagram?! Это всё из-за того, что мои родители продали всё, чтобы протолкнуть мою актёрскую карьеру, и теперь я вроде как принадлежу им? И я заработала подписчиков, согласилась на новые проекты и фотосессии, я даже получила этот несправедливый скачок в «Stranger Things», а всё это потому, что я хочу расплатиться с ними так скоро, как это возможно, чтобы разорвать этот чёртов контракт! Я застряла! Я не могу быть нормальным подростком, я не могу реально влюбляться и я не могу делать ошибки, чтобы не быть осуждённой миллионами людей! Я устала, Финн, я так чертовски устала, ты даже не представляешь! — сказала она, сломавшись на последних словах, когда начала плакать ещё сильнее.

Он даже не знал, что делать или говорить. Он никогда не видел её такой сломленной. И не было таких слов, которые могли бы помочь в подобной ситуации, он знал это.

— Иди сюда.

Он подошёл ближе и попытался обхватить её своими руками, но она начала отталкивать его прочь. Хотя он не позволил, притягивая её ближе, и она наконец-то сдалась, пряча своё лицо в его груди, покрывая его полосатую футболку слезами.

Он всегда был способен утешить её. Она всегда принадлежала его рукам.

Некоторые вещи никогда не меняются.

Он начал поглаживать её кудри, которые у неё до сих пор остались после роли Элевен, оставляя маленькие поцелуи на её макушке.

— Прости, Миллс. Мне очень жаль. Господи, я даже не представлял себе такое, — прошептал он.

— Я просто хочу, чтобы это закончилось, — сломлено пробормотала она, её слова были приглушены, а лицо по-прежнему упиралось в его грудь.

— Я знаю. Я знаю. Мы разберёмся с этим. Я обещаю. Пожалуйста, не плачь.

Она просто обняла его сильнее в ответ.

Комментарий к kissing in the moonlight

Хэй, ребят! Я постараюсь выкладывать перевод либо каждый день по главе, либо через день. Но основная проблема в том, что читаю я реально дофига, а как дело доходит до перевода, приходится подыскивать более уместные варианты. Переводы занимают несправедливо много времени.

Дальше будет только лучше, обещаю. И уже более в пейринг пойдём.

========== #1 it’s too late… ==========

Они не разговаривали с ноября, с их крупной ссоры. Тогда они оба сказали чуть больше нужного.

Он не хотел себе девушку прямо сейчас, потому что у них обоих ещё есть время на подобные вещи.

Потому что они бы не видели друг друга слишком часто из-за их работы. Потому что отношения в этой индустрии обычно долго не длятся, и если что-то пойдёт не так, всё стало бы неловким, а у них по-прежнему был общий сериал.

Потому что, потому что, потому что…

Он просто хотел ещё чуть-чуть подождать.

Она просто хотела быть с ним.

Так что когда определённый парень начал писать ей, оценивая её работу, демонстрируя своё внимание во всех этих милых комментариях и сообщениях, она просто приняла это. Может быть, однажды она научится его любить. Может быть, он поможет ей забыть о Финне.

Но всё получилось так, что Финна не так-то и просто забыть.

Тогда она ещё не знала того, что опоздает на Golden Globes. И там не будет ни одной фотографии с кастом ST. И все её фото будут демонстрировать девушку-подростка с гордым взглядом на лице.

И она не будет улыбаться сегодня слишком много, а если всё же будет, то это будет улыбка, которая не затронет её глаз.

Но, как я говорила, тогда она этого ещё не знала.