— Карты целы? — спросила она, волнуясь о судьбе футляра на ее спине.
— Да хрен с ними, с картами, — пробормотал Кейр, — сейчас главное — чтобы ты была в порядке.
Чьи-то руки все же сняли с ее спины футляр. Асаару, видно, не без усилия перевернули на спину и осторожно положили на землю. К ней тут же подбежала Калах и принялась разминать ее затекшие мышцы. Асаара была слишком слаба, чтобы протестовать — и чтобы отогнать толпу с интересом наблюдающих за ними гномов.
— Вот уж правда, великанша, — заметил кто-то. — И рога как у бронто.
— Да не как у бронто, а как у огров этих. Они тоже здоровенные.
— Точно, на огра похоже. Только у огров таких сисек нет…
— Да заткнитесь вы, блядь, уже! — К изумлению Асаары, эти слова произнес стэн. — Она ведь понимает, что вы говорите!
— Да пусть понимает, — пожал плечами рыжебородый гном. — Мы никогда в жизни бабу-кунари не видели, ты это тоже имей в виду.
— Я не баба, — с достоинством произнесла Асаара, пытаясь погрозить им пальцем. — Я Серый Страж. А у Серых Стражей только мужчины и женщины.
Ее слова почему-то развеселили гномов.
— Занятные у вас бабы, Страж, — заметил рыжебородый, обращаясь к Кейру. — Та, вторая, тоже кунари?
Вместо ответа они услышали болезненный стон Хелы:
— Ай! Чем лясы точить, лучше бы помогли вытащить, я двинуться не могу!
Асаара попыталась повернуться в ту сторону, но Калах решительно остановила ее. Склонившись над лицом Асаары, гномка вдруг улыбнулась и с нежностью провела пальцами по ее щеке. «Я рада, что ты уцелела» — читалось в ее взгляде.
— Я тоже, — неизвестно зачем тихо отозвалась Асаара. Калах усмехнулась, отводя глаза, и продолжила массировать ее мышцы. Становилось немного легче.
Через пару минут рядом с Асаарой положили Хелу. Авварка, вся в пыли и каменной крошке, выглядела бледной и измученной. Кейр, порывшись в запасах, дал выпить немного воды сначала ей, потом Асааре, и с беспокойством пробормотал:
— Тут бы хорошего костоправа… жаль, что я этого не умею…
— А тут и уметь нечего. — Один из гномов, с густой черной бородой, заплетенной в косички, подошел к ним. — Смотри внимательно, наземник. Что тут у нас?
— Рука сломана, — простонала Хела, — может, и все остальное тоже.
— Сейчас проверим. Только куртку надо бы снять.
Когда с авварки сняли верхнюю часть доспеха и закатали рукав рубашки повыше, гном ощупал ее руки и пробормотал:
— Одна рука цела, а вот со второй аккуратней надо. Сейчас перебинтуем, а как дойдете в Орзаммар — сразу к лекарю.
— Началось в оплоте утро, — вздохнула Хела.
— Не дергайся, женщина. Радуйся, что вообще такой обвал пережила и одной сломанной костью отделалась.
— А точно одной?
Гном проверил ее кости и заявил:
— Все цело, даже вывихов нет. Это мышцы застыли, вот тебе и кажется всякое.
— Премного благодарна, — фыркнула авварка. — А с ней что?
Она показала на Асаару. Гном, чуть приподняв брови, обернулся к ней.
— М-да, вблизи вид еще лучше, — пробормотал он. — А рога сломались или ты их и так отпилила?
— Их отпилили давно. Еще не отросли.
— Вот и славно. А то ты бы рожищами застряла в камне, вот была бы потеха…
— Обхохочешься, — мрачно пробормотала Хела. Ей, как и стэну, явно не нравились комментарии гномов. Однако гном, что осматривал их, не обращал на человеческий скепсис никакого внимания. Асааре нравилось его спокойствие и хладнокровие. Она уже почти отвыкла от такого.
— Так, а у тебя плечо вывихнуто, — заявил костоправ. — Гляди, наземник, один раз показываю. Придержи ее вот тут и смотри…
Кейр послушно ухватил Асаару за плечи, как и показал гном. Тот же взял ее за запястье и вправил плечо. Хруст кости показался Асааре неожиданно приятным звуком, хотя само движение было очень болезненным. Она не удержалась от тихого стона.
— Порядок, — заявил гном. — Понял? Просто берешь и вправляешь.
— Надеюсь, — пробормотал стэн, — мне не придется когда-нибудь это делать…
— Не пытайся быть умнее Предков… ах да, вы же даже Предков не почитаете, дикари несчастные, — сочувственно заметил гном. — Ладно, что там у нас дальше…
На второй руке у Асаары оказалось сломано три пальца — но остальным костям, к счастью, повезло.
— Такие кости, наверное, в жизни не сломаешь, — с уважением заметил костоправ, закончив работу. — Крепкие же вы ребята.
Повертев головой по сторонам, Хела поинтересовалась:
— Так, ну и как мы теперь за сутки до Орзаммара доберемся? Отлеживаться некогда, у нас и припасов больше нет…
— Что-то вы дерьмово подготовились, — усмехнулся рыжий гном, видимо, главный среди них. — И припасы кончились, и народу мало, и кости вправлять некому…
— Мы идем от самого Кэл Хирола, — негромко, но очень выразительно отозвался Кейр. — И все это время у нас не было особенных проблем.
Асаара хотела было вспомнить Имшэля, но сообразила, что в данном случае говорить правду будет немного неуместно.
— Кэл Хирол? — Брови гнома удивленно приподнялись. — Это ж за тридевять тейгов отсюда.
— В общем-то, да.
— Тогда ладно. Не нойте, Стражи, мы вас доведем до Орзаммара, так и быть. Только это — бабы ваши смогут на ногах стоять, или их нести придется?
— Я могу идти, — оживилась Асаара. — Надо идти.
Стэн нахмурился:
— Вообще нежелательно бы…
— Мы дольше провозимся, если вернемся в город за бронто, чтобы ее тащить, — фыркнул костоправ. — Так что лучше уж пусть сами идут.
Кейр быстро глянул на Хелу.
— Если не сможешь идти, — сказал он, — я тебя понесу.
— Тьфу ты, — скривилась она, — какие нежности! Сейчас поднимусь как-нибудь…
Сообразив, что надо бы что-то сделать, Асаара медленно приподнялась и обдала ее потоком целительной энергии. Она даже не успела точно просчитать заклинание — оно само получилось, как надо.
— Вот! — улыбнулась авварка, благодарно похлопав ее по плечу, — другое дело! Успокойся, низинник, я не стеклянная. Рукой, правда, двигать не смогу, но вас и без меня много… — Оглядев остатки завалов, она вздохнула: — А вот меча жалко.
— Дорогой был? — сочувственно поинтересовался кто-то из гномов.
— Нет. Но выкован из здешней руды, из Морозных гор. Когда наш народ покидает родные места, воины берут с собой клинки из такой руды, чтобы почтить Корта…
— Это кто такой? — наклонил голову набок рыжий гном.
— Один из наших богов. Он дал нам силу, землю…
Подумав, чернобородый гном усмехнулся:
— Ну, можно сказать — бог дал, бог взял.
Хела покосилась на него неприязненно, но вдруг улыбнулась.
— И правда, — пробормотала она. — Смешно.
Асаара свой посох нашла, но его раздробило камнем, и пользоваться таким было уже невозможно. Впрочем, ей было легче, чем авварке: она-то могла колдовать и без посоха.
Еще она заметила, что Кейр косился на Калах с подозрением, однако руки ей связать не пытался и не предлагал. Гномка же благоразумно пыталась не обращать на себя внимание и крутиться возле Стражей. Асаара решила, что обсуждать вопрос о судьбе Калах в присутствии целого патруля действительно не стоит.
Подождав, пока Стражи поднимутся на ноги и соберут уцелевшие остатки своих пожитков, рыжий гном заявил:
— Ну что, пошли уже? А то эдак мы здесь долго проторчим.
И они все вместе двинулись в сторону Орзаммара.
Комментарий к Say gaat
Маленький кунарийский словарь № 23:
Say gaat - с/под землей. Перевод ооочень примерный, потому что словарь кунлата ограничен, и придумывать названия глав уже стало сложно :)
Веата - стой (гном.)
========== Ebra saladim ==========
Пока гномы шли впереди, снисходительно поглядывая на ослабевший и почти безоружный отряд Стражей (у Кейра остался только щит, у Калах — один из ее топориков), антаам скромно плелся позади. Хела шла, опираясь на стэна здоровой рукой, а Калах пристроилась рядом с Асаарой, с беспокойством поглядывая на нее. Асаара хотела было похлопать ее по плечу, но удержалась — гномка могла подумать, что ее вина прощена.
