Она посмотрела на него влажными глазами, её маленький рот подрагивал, но она промолчала.

— В последний раз, когда я проверял, у меня было право голоса в этом! — Он сорвался, когда больше не смог вынести её молчания. — И я говорю, что мы находимся в отношениях.

Рей тяжело сглотнула, а затем прошелестела:

— Я думаю, ты должен уйти. Прежде чем ты скажешь что-то, о чём можешь пожалеть.

— Чего, чёрт возьми, ты боишься, что я скажу? — прорычал Кайло словно дикий зверь.

Его руки рефлекторно сжимались в кулаки, и он никогда не ударил бы женщину, но будь он проклят, ему необходимо почесать обо что-то кулаки прямо сейчас!

— Ты боишься, что я скажу что-то слишком личное? Ты боишься, что я скажу тебе, что люблю тебя?

— Пожалуйста, уходи. — Её голос болезненно надорвался. — Я не могу ответить тебе прямо сейчас.

Кайло долго не отводил от неё взгляд, но спустя какое-то время отвернулся. Он пытался успокоить дыхание, положив руки на бёдра и обхватив себя руками, но это сработало лишь на секунду. Свежая волна ярости и отвращения к себе захлестнула его, и он шагнул через комнату. Пнув мусорку, так удачно подвернувшуюся под ноги, он ударился большим пальцем и зарычал, как от боли, так и от гнева:

— Чёрт подери!

Когда он повернулся к Рей, она расстёгивала его рубашку. Пока он кричал от боли, она стянула её и сейчас стояла обнажённая, протягивая ему вещицу, чтобы он забрал её с собой.

Комментарий к Часть двадцать вторая

Добрый вечер, уважаемые читатели! Скорее всего, это будет крайняя часть перед затяжным перерывом, так что если вас не устраивает моя скорость - вы можете прочитать работу в оригинале :3

Но как бы то ни было, я постараюсь сделать перевод работы до Нового Года. С наступающим Вас Хэллоуином! Как вы его отмечаете и отмечаете ли вообще? :)

========== Часть двадцать третья ==========

— Рей.

Она подняла глаза. По и Финн с выражением надежды на лицах неловко переминались в дверях её спальни, держа в руках упаковки пива.

— Что?

— Пойдём с нами — сегодня последняя ночь перед рождественскими каникулами, мы поднимем тебе настроение!

— У меня остался ещё один экзамен, я не могу, — девушка кинула хмурый взгляд на учебник. Последний экзамен был вчера, на следующее утро после громкой ссоры с Кайло, когда он, хлопнув дверью, пулей вылетел из её комнаты. Рей не оставалось ничего иного, кроме как готовиться к заключительному экзамену, который должен был принимать Кайло — изощрённая пытка, как в академическом, так и в личном смысле. — Мне нужно заниматься.

— Да, но это всего лишь Классика! — По впихнул ей в руку бутылку пива, увидев, как личико Рей перекосило. — И он настоящий засранец. Выпей и пошли!

***

Вечеринка была в самом разгаре, когда они добрались до пункта назначения — к северу от кампуса располагался исторический район, полный полуразрушенных особняков, которые, казалось, годились только для одной цели — в них проводились шумные домашние вечеринки. Почти все из одиннадцати тысяч студентов, обучающихся в университете, сдали выпускные экзамены в этот день, кроме того, под шумок в дружную компанию затесались и те, кто не имел никакого отношения к студенческой жизни и её вечеринкам.

Рей уныло плелась за По и Финном — «третий лишний», и она слишком явно ощущала своё положение. Она притворно улыбалась, пила текилу и танцевала. Даже в окружении друзей, а затем и незнакомцев, она чувствовала всепроникающее чувство одиночества, как будто под рёбрами вместо сердца зияла огромная дыра. Напиваясь всё сильнее и сильнее, Рей жалела себя всё больше и больше. Оторвавшись от пятой бутылки пива и пьяно озираясь вокруг, она вдруг поняла, что Финна и По рядом уже нет.

***

Если бы Кайло спал, звонок телефона точно бы разбудил его, но, к счастью, профессора в эту ночь одолела бессонница — он ворочался с боку на бок четыре часа, задумчиво рассматривая потолок и размышляя о Рей — и, о чудо, она позвонила.

Кайло кинул недовольный взгляд на мобильный — звонила «Афродита». Его палец на мгновение задержался над красной кнопкой на экране. Он не собирался отвечать.

Серьёзно, как только у неё хватило наглости так бесцеремонно названивать ему… в три часа утра? В конце концов он решил взять трубку и высказать всё, что думает этой несносной девчонке.

— Что тебе надо? — В ответ тишина. На заднем плане играла музыка, и Кайло подумал — не позвонила ли она ему по ошибке, но затем услышал её прерывающееся испуганное дыхание, и это остановило его незадолго до того, как он смог повесить трубку. — Рей?

— Привет, — она шмыгнула носом, а затем выпалила: — я действительно пьяна…

— Рей… — Он ненавидел себя за то, что внутри у него всё переворачивалось, стоило ему только услышать её тоненький испуганный голос. Он должен был злиться на неё за то, что она зовет его только провести ночь вместе и ничего больше, но вместо этого Кайло был зол на себя за то, что без неё ему было так убого и грустно. — Мы больше этим не занимаемся.

— Нет, нет, пожалуйста, не вешай трубку! — Её голос поднялся, истеричный и немного невнятный. — Я на вечеринке. Мои друзья бросили меня, и я застряла здесь.

— Хочешь, чтобы я вызвал тебе такси? — спросил девушку Кайло, немного смягчаясь, но всё же ощущая смутное желание держаться от неё подальше. Он не мог быть втянутым в это снова! Он потратил сорок восемь часов, морально готовясь больше никогда её не видеть после завтрашнего выпускного экзамена.

— Нет, я заперлась в ванной, — тихим и испуганным голосом пролепетала Рей.

— Что случилось?! — Разозлился Кайло — ему определённо не понравился тон её голоса.

— Один парень был… М… Он вылил на меня свое пиво, а затем попытался стащить с меня рубашку. — Рей нервно сглотнула, и до профессора дошло, что она плачет. — Прости, я так пьяна. Я не знала, кому ещё позвонить.

Через минуту Кайло, одетый в штаны, бежал к двери дома, белая пелена гнева всё ещё застилала его глаза. Профессор злобно выплюнул:

— Где проходит вечеринка?

— В большом белом доме, — в панике пропищала Рей, понимая, что её описание подходит к любому дому в этом районе. — Я не знаю.

— А на каком перекрестке?

— Вроде… К северу от кампуса. Я так думаю. Снаружи много машин. Я не знаю. Я в ванной наверху. Он снаружи.

— Я сейчас приеду за тобой. Просто оставайся на месте. — Кайло собирался повесить трубку, когда Рей остановила его:

— Кайло!

— Что? — Он уже бежал к своей машине.

— Пожалуйста… не клади трубку.

Комментарий к Часть двадцать третья

Добрый вечер, уважаемые читатели! Спешу к вам с мини-подарком на Хэллоуин - новой главой, надеюсь, она вам понравится. :3

А как вы отметили этот праздник и отмечали ли вообще?:)

========== Часть двадцать четвёртая ==========

Кайло мчался как сумасшедший на север кампуса, зажимая телефон между щекой и плечом, рассекая узкие улочки. Рей почти не было слышно; до слуха профессора доносился лишь отдалённый стук, какие-то далёкие крики и её жалкий визг:

— Оставь меня в покое!

Тормоза его машины завизжали, когда он остановился возле двухэтажного белого дома, одного из немногих, в котором всё ещё играла громкая музыка. Во дворе стоял огромный бочонок пива, определённо, это тот самый дом. Три тридцать утра, и вокруг со всех сторон стояла тишина. Ритм музыки, который он слышал по телефону, совпал с музыкой, доносившейся из этого дома. Кайло не пытался найти место среди других машин — выключив двигатель и бросив машину посреди дороги, он вбежал внутрь.

Музыка внутри оказалась ещё громче и вульгарнее, а в комнате всё ещё было многолюдно, несмотря на поздний час. Толпа случайных тусовщиков уже давно ушла, оставив только членов студенческого братства и девушек, которых они пытались развести на секс. Кайло знал, что мозолит всем глаза своим видом — на нём были свитер и брюки — они валялись на полу и первыми попались ему на глаза. Почти все неприкрыто рассматривали его, он действительно не учёл это, не рассматривал возможность того, что на этой вечеринке были только студенты, которые могли быть его учениками, и они могли бы узнать в нём своего преподавателя. В этот момент он не мог повернуть назад. Он слышал её срывающееся дыхание по телефону.