Серый медведь – это название использовалось в русскоязычной литературе XIX века и первой половины XX для обозначения медведя-гризли. Гризли – просто американский подвид бурого медведя. Другой вид медведя, обитающий в Северной Америке, называется черный медведь или же – медведь-барибал.
События повести происходят в центральной части континента: «От Сьерра-Невады до Небраски, от реки Иеллоустон на севере до Колорадо на юге простирается страна безлюдья и мертвой тишины». В XIX веке гризли были обычными обитателями этих мест. Они встречались от Аляски до северных границ Мексики.
А под птицами-сарычами подразумеваются краснохвостые канюки. Это массовый американский вид хищных птиц из семейства ястребиных. Длина тела от 45 до 58 см, размах крыльев 107–141 см. Птица обитает в Северной и Центральной Америке. Живет в лесах, на открытых ландшафтах – в прериях и пустынях. Питается мелкими грызунами, а также небольшими птицами, рептилиями и амфибиями. Как все ястребиные птицы, никогда не откажется от падали. Остатки охот крупных хищников, жертвы несчастных случаев, снулая рыба по берегам водоемов – всегда приятное дополнение к рациону.
Краснохвостый канюк
В этой же повести упоминается еще одно интересное животное Северной Америки. «На выступе высокой скалы, футах в трехстах – четырехстах над ним стояло животное, с виду похожее на овцу, но с гигантскими рогами. Снежный баран – так называлось это животное – был, вероятно, вожаком стада, которого Хоуп не мог увидеть снизу».
Небольшая погрешность русского перевода, но английский текст помогает разъяснить детали: «The big-horn – for so it is called…»
Животное, похожее на овцу, – это толсторог, толсторогий баран. Крупное горное парнокопытное. В Скалистых горах взрослые самцы достигают веса более 140 кг, самки около 90 кг. В пустынях, а действие рассказа происходит именно в горах юга США, толстороги самцы весят меньше – 60–80 кг.
Толстороги обитают малолюдных горах, населяя альпийские луга и предгорья. Летом они держатся на высотах около 1800–2500 м над уровнем моря, зимой спускаются до высот 800–1500 м.
Поголовье толсторога в Америке на начало XIX века оценивалось в 1,5–2 миллиона голов, но уже к началу XX века сохранилось менее 10 тысяч. Падение численности вызвано активным промыслом (ради мяса) и вытеснением диких баранов с пастбищ домашними овцами, ограничением числа доступных водопоев.
А вот настоящий снежный баран, он же – «чубук» живет у нас в Восточной Сибири. На 2014 год Государственной службой учета охотничьих ресурсов поголовье снежного барана в РФ оценивалось в 73,6 тысячи. Кстати, латинское наименование снежного барана – Ovis nivicola – означает «баран, живущий в снегу». А толсторог – Ovis canadensis – то есть «канадский баран». Как вы уже поняли, по-английски его называют вighorn sheep. Самцы толсторогов действительно имеют тяжелые и массивные рога, которые загибаются пологой спиралью наружу. Их длина бывает более метра.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
