— Йоу, Блант, — спросил я друга, нацепившего очки без диоптрий в толстой оправе — Как же раздобыть бумажки, homie?
— На улицах проскользнул слух, nigga, — выглядывая из окна своего фургона, сказал Блант, — Слух о том, что Лос Хомбре Дурэс, мексиканцы с северного пригорода, ищут поставщика оружия, и заплатят любые деньги за стволы.
— А нам что? — пожимаю плечами, — Где мы стволы достанем? Вытащим из наших задниц? Скоро у нас в задницах будет целый арсенал, — усмехался я, вспоминая ситуацию с копом, — Я думаю, тот коп нам стволов напихает.
— А вот тут, мой nigga, нам поможет старая добрая Национальная Гвардия…
— Это же muthafuckin’ армия! Крутые солдафоны! — возмущаюсь я, — Как мы их ограбим?
— У меня есть там связи. Слышал про Рэйли? — обогнав старый пикап пятидесятых годов, он выругался про себя, но позже продолжил, не дождавшись моего ответа, — Так вот, Райли там служит. Он нам поможет.
Взяв телефон со специального аппарата внутри машины, здоровенную, размером с небольшой кирпич, трубку, он быстро набрал номер, и начал разговор.
— Рэй? Слушай, это Блант. У Тревиса Докинса проблемы… Слышал, да? Отлично, так вот на излечение этой хрени нужна куча денег. Поможешь? Просто сделай так, чтобы ночью у оружейного склада, что рядом с воротами, не стояло никого. И чтобы ворота были открыты. Что значит «измена родине»? Мы заплатим. Да, всё будет в порядке, они этого не заметят. Ладно. Увидимся на выходных, Рэй, — положив этот здоровенный кусок пластмассы обратно в своё гнездо, он обратился уже ко мне, — Так, Догг. Завтра ночью мы будем грабить Дядю Сэма! — хрипло засмеявшись, он вдавил газ, и фургончик поехал в сторону дома.
Мы миновали пригород, где во дворах стояли пластмассовые стулья и столы с примитивными мангалами, мимо мрачных домов-коробок, изрисованных граффити, красноречиво говоривших о том, что это территория Грейп-Стрит. А наш путь лежал в Локэш, на родные улицы…
Комментарий к Глава №1 “Ниггер на свободе”
*Homie - дружеское обращение афроамериканцев друг к другу, сокращение от homeboy, что приблизительно означает “свой человек”
** ОуДжи(англ. OG - Original Gangsta) - полноправный член банды, как правило, обладающий большим авторитетом и “политическим весом” у себя в банде.
***Muthafucka - грубое ругательное слово, что-то вроде “ублюдок”, но на порядок грубее
**** Сэт (англ. set) - определённая группа, единица, “отряд” банды. Бывает численностью от трёх-четырёх, до десяти, а то и более, человек.
*****Эйт-Болл(англ. 8 Ball) - слэнговое название солодового ликёра марки “Old English 800 Malt”, одного из самых дешёвых видов пива в америке. Популярен в бедных гетто из-за своей низкой стоимости.
Рассказ написан полностью, выкладывается по мере редакции бетой и соавтором.
========== Глава №2 “Что пьют, едят и танцуют ниггеры” ==========
«Then have a gangsta reunion, The homie told me,
Getcha boogie on youngsta
C-Walk, homie»*
©Kurupt — C-Walk (песня, 1998 год)
Что едят ниггеры? Думаете, что мы питаемся крэком и марихуаной? Близко к правде, но еще больше мы любим курочку с хрустящей корочкой и нежной мякотью, которая так и просится в рот… Сняв денег в ближайшем банкомате, мы отправились в храм Полковника Сандерса.
Курочка KFC — одно из самых любимых блюд среди homies Локэша, и среди дубин из Крэблвуда. В Лас-Либертаде было три ресторана KFC: один на территории Крабов, один в богатом «белом» районе, и один у нас, в Локэше.
Съев корочку с ароматной куриной ножки, я приступил к мякоти… Вот настоящая пища богов. Пища для real niggaz.
— Так что будем делать со складом, Блант? — обратился я к своему homie, который грыз крылышко, периодически макая его в фирменный кисло-сладкий соус.
— Всё просто, nigga, — бросив очередную кость на поднос, сказал толстяк, — подъезжаем на моём Додже к воротам. Рейли обеспечит то, что там не будет патруля, и оставит ворота приоткрытыми. Платим ему за риск четверть суммы от того, что получится в итоге.
— Всё ясно, nigga. Сгоняем на рынок? — предложил я, — Я бы не отказался от сочного арбуза…
Не успели мы встать из-за стола, как в ресторан ворвалось двое негров в синих банданах. Пальнув в потолок из обреза и передёрнув скобу, он заорал противно писклявым голосом:
— Деньги на бочку, muthafuckas!
Пока тип с обрезом держал на мушке кассиров, второй, со старым револьвером подходил к посетителям, и вымогал у тех деньги и брюлики. Очередь подходила к нам, надо было что-то делать.
— Я этим пиздюкам задницы-то свинцом нашпигую… — доставая старый-добрый Кольт девятнадцать-одинадцать, который он на этот раз не оставил в машине, шептал Биг Блант, — Давай, подходи, сучара, — пистолет был под столом, — Тебя ждёт мистер Кольт.
— Гони зелень, сука! — едва грабитель договорил, прозвучал выстрел. На его белой майке расплывалась багровая клякса. Не успел бандит кулем свалиться на кафельный пол, как стол был опрокинут мной, став укрытием.
Новый выстрел из дробовика едва не разнес стол. Высунувшись из-за стола, Блант отправил две свинцовые посылки члену вражеской банды, и тот свалился. Отпустив живот, из которого шла кровь вперемешку с содержимым кишечника, заливая кафель, он пытался дрожащими руками дотянуться до выроненного оружия. Направив дуло пистолета в лоб молодому бандиту, Биг Блант нажал на спуск и украсил стену возле входа в KFC мозгами налётчика, после чего сорвал с его шеи золотую цепочку. А у самого Бланта, к слову, на шее тоже висела похожая толстая цепочка.
Кассиры и посетители были одновременно испуганы и благодарны. Понимая, что мы их спасли, и вернули их ценности, они обещали не свидетельствовать. Да и все они были кто косвенно, кто прямо, связаны с Грейп-Стрит. Кроме администратора, который нас не видел, так как заперся в своей каморке, и не хотел выходить от страха, когда заявились грабители.
***
Проезжая мимо небольшого подобия рынка, где торговали разными фруктами и овощами, мы решили сделать там остановку, и купить «ниггерский нектар», самую большую ягоду в мире, так же известную как арбуз. Солнце своими закатными лучами освещало около дюжины торговых лотков. Торговали тут в основном латиносы, и двое ниггеров. Может, у мексиканцев лучше язык подвешен, и они лучшие торгаши чем niggaz? Не знаю… Ниггеры не торговали. Зато другие торговали ниггерами несколько сотен лет. Лет так, триста, назад, как я думаю, вполне была обычной фраза «Дайте мне несколько негров для работы в огороде, и негритянку, чтоб на кухне помогала». Но сейчас те времена прошли, и негры может и презираются, но живут более-менее свободно.
Подойдя к лотку с арбузами, что был посередине, между остальными, я увидел там неожиданного человека. Старый смотритель автостоянки, так и не изменивший своей вредной привычке курения. Кубинец Пэдро, которого знали и уважали homies с Грейп-стрит.
— Хола, амигос, — вынув трубку изо рта, поприветствовал нас в своей привычной манере старик, — Арбузы у нас — maldito**! Пальчики оближешь! Есть дыни, если хотите, и апельсины. Ваш любимый «Брэсс-манки»*** лучше делать из zumo de naranja natural.****
— Нет, мужик, апельсины не нужны, — отрицательно отмахнувшись, обьясняю я, — Нам бы арбуз, средний. Фунтов шесть или семь, не более.
— Exсelente! ***** — эмоционально всплеснул руками, подобно вспыльчивым итальянцам, кубинец. Он взвесил извлеченный из-за прилавка арбуз, после чего постучал костяшками счётов и выдал, — С вас доллар и семьдесят пять центов. Наслаждайтесь, ребята.
Неся арбуз к фургону, мы с Биг Блантом стали свидетелями довольно милой сцены. Два пацана, лет четырнадцати, в цветах противоборствующих банд Крабов и Грейп-Стрит, танцевали друг напротив друга свои фирменные танцы. Пацан в синем танцевал C-Walk, танец Крабов, а пацан в наших родных цветах танцевал G-Walk, наш родной танец.****** Они не дрались бейсбольными битами, не стреляли, и даже кулачной драки между ними не было. Они просто танцевали под музыку, изливающуюся из бумбокса, под биты Грандмастера Флэша, рэпера с противоположного побережья. Вот бы всегда так было. Чтобы споры между бандами решались не в перестрелках, не в драках, а в танцевальных соревнованиях и рэп-батлах. Чтобы сражение заканчивалось не убийством, а унижением противника в танце или песне. Всё было бы по-другому…
