Юность свою посвятил Гильгамеш упражненьям:

бегу, борьбе и охоте, метанью копья,

также мечом и кинжалом владел он отменно.

Не было лучше него в крепкостенном Уруке,

также выносливей в этих искусствах умельца –

всех побеждал Гильгамеш. Был недаром отмечен

он прозорливостью всеми жрецами Урука,

глиняные таблицы читал и от неба ночного

глаз отвести он не мог, уточняя расчеты

звезд и созвездий, движения их и влияний.

Был он царем, покорителем царств и народов,

Киш покорил он, и Киша великое царство

с царством Урука он воедино связал.

Был он охотником, дикие звери пустыни –

львы, и онагры, и тигры – страшились с ним встречи.

Был Гильгамеш своеволен: жизнью и смертью

подданных безраздельно владел он, у мужа супругу

он отнимал и у матери – сына и дочь,

не оставлял он невесту ее жениху.

Люди взмолились к высокому небу: жестокий

дан им правитель, которому равного нет

в жутком искусстве мученья покорных сограждан.

Царь он и пастырь-хранитель Урука, однако

он своеволен и не щадит никого.

Да, он хозяин Урука и всех, в нем живущих,

да, он могучий и мудрый, но он беспощадный,

мудрость с жестокостью в нем уживаются вместе,

храбрость – с насилием, к этому люди привычны,

все же страданье несчастных возносится к небу,

несправедливость к небесным богам вопиет.

Люди взмолились к небесным богам справедливым:

– Смилуйтесь и защитите нас от Гильгамеша!

Боги благие к Владыке Владык обратились:

– Долго ли будет в Уруке твориться жестокость?

И Владыка Миров рассудил:

– Надлежит Гильгамеша

от жестоких деяний отвлечь. Создадим мы Энкúду,

равного Гильгамешу отвагой и силой, который

станет другом и братом ему. Побратимы

подвиги будут вершить, убивая чудовищ,

а Урук отдохнет от обид Гильгамеша-героя.

Сказано – сделано. Боги слепили из глины

дикого человека Энкúду, отважного сердцем,

на Гильгамеша похожего ростом и статью,

чтоб они полюбили друг друга и стали

неразделенной душой.

Видит в пустыне себя Гильгамеш безоружным,

львы окружают его и подходят все ближе,

старая львица готовится прыгнуть, напрасно

смотрит вокруг Гильгамеш, ищет сук или камень,

чтоб отразить нападение дикого зверя.

Нет ничего – один лишь горячий песок.

Вдруг появляется в небе ладья голубая,

вся окруженная стрелами молний и дымом,

львы неохотно скрываются в дюнах сыпучих,

а из ладьи появляются стройные боги

Ану, Энлиль и Шамаш и другие,

все великаны и все с голубыми глазами.

Влажную глину боги на землю кидают,

месят ее, наполняя небесным составом,

и начинают лепить из нее человека,

на Гильгамеша похожего ростом и статью.

Глину могучее Солнце своими лучами,

высушив, обожгло. Подошел к Гильгамешу Энкúду.

– Я – это ты, – говорит Гильгамешу Энкúду.

– Я – это ты, – отвечает ему Гильгамеш.

Потянулись друг к другу Гильгамеш и Энкúду,

души двоих как два полукружья срослись,

– В битвах, в охоте, в пирах – мы одно, – объявили.

Двое стали сильнее стократ, чем один, –

каждый в друге себя самого обнаружил.

Не бывает одним человек: связан он с другом

или с недругом, или же с братом, сыном, отцом,

с лошадью связан наездник, охотник – со зверем,

жрец – с небесами, строитель – с постройкой. Не должен

никогда человек на себе замыкаться.

Человек – Пирамида, пласты ее плотно ложатся,

даже когда между ними вражда, друг на дружку –

каждый слой в человеке себе ищет друга,

Гильгамеш и Энкúду – две слившиеся Пирамиды –

всеми своими слоями друг в друга вошли.

Очнулись друзья – нет нигде ни ладьи, ни богов.

Человек не бывает одним, открытый Вселенной,

он себя утверждает в ином: тот – во вражде, этот – в дружбе,

тот – в жене, тот – в искусстве, порочные души себя

утверждают в пороках, а души людей благородных

утверждают в высоком себя. Гильгамеш и Энкúду

друг для друга раскрылись и каждый раскрылся в другом:

Гильгамеш стал собою самим через брата Энкúду,

а Энкúду Энкúду нашел в своем друге и брате.

Гильгамеш своего друга священным искусствам учил,

научил его чтенью, письму и гаданью по звездам,

посвятил его в чудные тайны живой Пирамиды:

рассказал, как одни этажи Пирамиды растут,

а другие хиреют, бледнеют, слабеют, сдаются.

А Энкúду принес Гильгамешу великую радость,

отвлекал он его от соблазнов безудержной власти,

направляя на подвиги. С грозным асуром Хумбабой

Гильгамеш и Энкúду отважно решили сразиться,

чтоб покончить с господством свирепых и грозных асуров,

чтобы низшие Силы справедливым богам подчинились.

Гильгамеш и Энкúду в дальний отправились путь,

в страшный лес великана Хумбабы отправились вместе.

Хумбаба могуч, неусыпен, его рев – ураган,

уста его – пламя, а взгляд – мгновенная смерть,

он Огнями Сиянья одет и в бою неприступен.

Шесть недель они шли, наконец, достигли Ефрата,

стал Энкúду просить у Ефрата пророческий сон.