— Мне нравится этот список, — её голос ломается.

— А как же твой список про меня? — подёргиваю бровями, заставляя её засмеяться.

— Его нет, — она пожимает плечами, возвращаясь обратно к просмотру матча, а я теряю дар речи. — Я шучу, Лу! — она поворачивается обратно ко мне с широкой улыбкой.

— Я обиделся, — отворачиваюсь от неё. — И убери свои противные ноги от меня, — я игриво толкаю её ноги, делая вид, что это серьёзно.

— Ох, Луи, — она стонет, прижимаясь ко мне, и целует меня в щёку несколько раз. — Не будь таким сварливым, — она пытается сдержать смех. Я поворачиваюсь к ней, и она уже обижается на меня, и это заставляет меня засмеяться. — Мне нравится твой смех.

— Ещё, — ожидаю длинный список. Замечаю, как кареглазая закатывает глаза, но обнимает меня.

— Что же, мне нравится, когда ты шутишь, заставляя меня засмеяться. Ты понятия не имеешь, насколько ты удивительный. Мне нравится, когда ты стараешься помочь окружающим, хоть некоторые и не замечаю этого. Нравится, когда ты пытаешься шутить с ними. Нравится, когда ты говоришь, что не хочешь ходить в спортзал, а потом ноешь, что ты растолстел. Мне нравится, когда ты поёшь и не замечаешь этого. Когда ты рядом с Оливией, моё сердце тает. И ты не сдался, даже когда я оттолкнула тебя, — улыбаюсь, отводя взгляд.

— Хорошее начало, — боюсь посмотреть ей в глаза.

— Хочешь сегодня остаться у меня? — она спрашивает уверенно. Большинство девушек так волнуются, когда спрашивают подобное.

— Ты хочешь, чтобы я остался на ночь?

— Я бы не спросила тебя, Луи, если бы не хотела, — она говорит очевидное.

— Наверное, ты права. Хочешь пойти в постель прямо сейчас? — я пододвигаюсь ближе к ней.

— Конечно, нет. Мы всего лишь на 64-й минуте. Нам нужно досмотреть матч, — она издевается, обращая внимание на телевизор.

— Ты же знаешь, что уже давно известно, кто выиграет. Мы бы могли поиграть на моём телефоне до конца матча и ночью, — дразню её.

— Луи Томлинсон, вы не будете делать ничего подобного, — мама Кейт вдруг звонит на видеочату девушке, и я не понимаю, как она могла слышать мои слова, так что пугаюсь немного.

— Хорошо-хорошо, — убираю от брюнетки свои руки, а она поправляет свои волосы. — Я буду готовиться ко сну, — быстро обнимаю девушку и целую в висок, убегая по лестнице и оставляя её разговор наедине со своей мамой.

Комментарий к 40.Ты не сдался, даже когда я оттолкнула тебя напрочь/You’ve been the one not give up on me, even when I pushed you away

Даже не верится, что переведено уже 40 глав. Просто вау, спасибо Вам огромное.х

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== 41.Что я позволила ему сделать со мной?/What am I letting him do to me? ==========

Kateʼs POV

Я просыпаюсь посередине ночи, потому что мне невероятно жарко, когда я понимаю, что Луи слишком крепко обнимает меня. Я стараюсь аккуратно вылезти, но он притягивает меня обратно, обнимая ещё крепче.

— Луи, — тихо стараюсь выбраться. — Луи.

— М-м-м, — он мычит, поэтому я думаю, что он хотя бы слышит меня.

— Мне жарко. Отпусти меня, пожалуйста? — прошу, всё ещё стараясь выбраться.

— Нет, — он еле шепчет.

— Я вспотела, — ною.

— Я люблю тебя, Элеонор, — он бормочет, а когда его слова доходят до меня, то я замираю, а по телу пробегает дрожь. Я медленно поворачиваю голову к нему, замечая, что он широко раскрыл глаза, очевидно, понимая, что произнёс. — Я только что сказал это вслух?

— Да, — наконец, мне удаётся выбраться, поэтому я сажусь в кровати, поворачиваясь спиной к нему.

— Кейт, — он хочет обнять меня, но я отодвигаюсь. — Кейт, это не то, что я хотел сказать.

— Ничего страшного, Луи. Мы оба устали, спи, — я лгу. Я не могу сказать ему, что мне не больно. Я миллион раз говорила ему о том, что не хочу спешить в отношениях именно поэтому. Он расстался с Элеонор только из-за меня. Он был с ней в течение многих лет, а тут пришла я, он не может забыть о ней так быстро.

— Прости, — знаю, что теперь он расстроен.

— Всё правда хорошо, Луи, — повторяю. Я не хочу, чтобы он чувствовал себя плохо, но, чёрт, он сейчас лежит в моей постели и только что сказал, что любит свою бывшую.

— Тогда ты вернёшься ко мне и обнимешь меня? — он спрашивает с надеждой в голосе.

— Мне жарко, я не могу спать, — это правда, но если честно, я не хочу находиться рядом с ним прямо сейчас.

— Ну, спокойной ночи, — он шепчет, надеясь, что я передумаю.

— Спокойной, — я ложусь на спину, отчаянно стараясь выровнять дыхание. Закрываю глаза, пытаясь игнорировать ноющее ощущение внутри груди; не знаю, как засну сегодня.

***

Когда мне становится легче под утро, то я вспоминаю, что Оливии нужно в школу. Обычно, в Штатах, пятница после Дня Благодарения — это выходной, но, очевидно, это другое государство.

Я потягиваюсь и поворачиваюсь налево, замечая, что Луи мирно спит возле меня, слегка пуская слюни. Я тихо встаю, забираю одежду, которую приготовила накануне вечером, и иду в ванную, чтобы принять душ. Луи любит поспать, потому что когда я и Оливия полностью готовы, то он только спускается сонный, когда мы уже выходим из дома. Знаю, что, возможно, он куда-то опоздал, но стараюсь вести себя спокойно; парни не говорили ни о каких планах на сегодня. Когда я приезжаю, то замечаю парня на кухне, поедающего кашу.

— Эй, — его голос спокоен; думаю, он размышляет о своих словах ночью. — Почему ты не разбудила меня?

— Ты спал, тем более ты устал за последнее время, — объясняю, снимая сумку и пальто.

— Спасибо. Ладно, смотри, я сожалению о своих вчерашних словах, — брюнет начинает.

— Я уже говорила, Луи, что нет ничего страшного. Не буду лгать, что это расстроило меня вчера, но ты спал. Иногда мы много чего говорим во сне, — убираю грязные тарелки, оставшиеся после нашего с дочерью завтрака, в посудомоечную машину.

— Я больше не люблю её, — он не смотрит на меня.

— Может быть, но ты был с ней очень долго. Ты не можешь забыть её так быстро. Ещё не прошло даже месяца, — закрываю посудомоечную машину и прислоняюсь к раковине.

— Ну, я люблю её, но не так, как раньше, — он отодвигает тарелку.

— Я просто не хочу, чтобы мы спешили, Луи. Я не хочу запутать тебя в собственных чувствах.

— Я знаю, — он встаёт, жестом показывая, чтобы я отошла, и он вымыл свою тарелку.

— Тогда давай не будем спешить, — знаю, что выгляжу расстроенной сейчас, но хочу, чтобы он осознал свои решения.

— И что тогда, Кейт?

— Ну, — хочу начать, как вдруг понимаю, что мне нечего сказать. — Может быть, мы можем стать друзьями на некоторое время? Понимаешь?

— Насколько?

— Я не знаю. До тех пор, пока мы не поймём? — сама не понимаю, что несу.

— Получается, ты не хочешь быть со мной? — он выглядит обеспокоенно. Отлично; лицо Луи полно беспокойства и озабоченности прямо сейчас.

— Ты же знаешь, что нельзя спешить. Дело не только в наших отношениях, но и в Оливии. Я лишь хочу, чтобы мы оба приняли верное решение, — стараюсь успокоить его, но чувствую, словно говорю сама с собой.

— Я знаю, но всё последнее время я только и хочу, чтобы мы были вместе. Ты сама видела, насколько Оливия обожает меня, — Луи признаётся, и я улыбаюсь. — Могу я задать тебе вопрос?

— Конечно, — кусаю губы, потому что не могу отказать.

— Ты всё ещё любишь Джеймса? — стараюсь быстро отвернуться, чтобы он не видел моё растерянное лицо.

— Я всегда буду любить Джеймса. Он отец моего ребёнка; он всегда будет её и моей частью. Я выросла вместе с ним. Он был моим первым во всём. Думаю, каждый раз, когда ты влюбляешься в кого-то, происходит подобное. Часть этого человека всегда будет с тобой, так что не нужно говорить, что можно так просто взять и разлюбить. Ты был с ней слишком долго, чтобы так быстро забыть все воспоминания, — ловлю себя на мысли, что думаю о Джеймсе, вспоминая, как он сделал мне предложение. В ту ночь пошёл снег, и встал пораньше и пришёл к моему дому, чтобы вытоптать «ты выйдешь за меня?». Я так сильно плакала тогда, что не могла ничего ответить, а только протянула дрожащую ладонь, и он одел кольцо на мой палец. Или вспоминаю первый раз, когда он увидел меня в свадебном платье; я никогда не забуду его выражение лица. Или первый раз, когда он взял на руки только что родившуюся Оливию. Уже в тот момент он так любил и восхищался ей, держа на руках и покачивая Ливви. Иногда я хочу, чтобы он был рядом со мной и видел, как она растёт.