Nihil obstat:

Священник Игорь Ковалевский, Цензор, 16 июля 2010 г.

Imprimatur:

Архиепископ Павел Пецци, Ординарий, 16 июля 2010 г.

Руководитель проекта – с. Мария Стецка RSCJ

Главный редактор – о. Сергей Николенко

Редакторы-составители:

Л.И. Василенко

Л.Л. Господникова

В.Л. Задворный

О.-М. Мартынов

М.Д. Надёжина

о. Сергей Николенко

Е.М. Сморгунова

с. Мария Стецка RSCJ

с. Мария Шлипек RSCJ

Ответственный редактор М.Д. Надёжина

Администратор проекта Л.Л. Господникова

Переводчики с польского Е.А. Мартынович, Н.В. Мартынович, С.Э. Карпёнок

Верстка Д.Н. Дроздовой

Корректор м. Д. Надёжина

Верстка иллюстраций О.-М. Мартынова

Иллюстрации предоставили о. Сергей Николенко, Анатолий Мельников, Олег-Михаил Мартынов, Мария Надёжина, Лариса Господникова, о. Янез Север SJ, Анджей Отребский, Сергей Ильин-Михальский, Борис Шапиро, Ольга Шуклина, FLICKR, LIFE, Wikipedia

Оформление обложки Л.Л. Господниковой

Благодарим за участие и помощь в работе Ю.Л. Фрейдина, Г.А. Масленникову, О.А. Куприну, А.А. Романова, с. Ирину Бобкову RSCJ и сотрудников Московского Центра катехизации

Церковные консультанты о. Игорь Ковалевский, монс. Сергей Тимашов

Редакционная коллегия выражает благодарность:

Издательству Святого Яцека в Катовицах за разрешение перевести и редактировать материалы энциклопедии «Bóg. Człowiek. Świat. Ilustrowana encyklopedia dla młodzieży» (Księgarnia św. Jacka. Katowice, 1991)

Редакционному коллективу издания российской «Католической энциклопедии» за разрешение использовать материалы энциклопедии

Его Высокопреосвященству Архиепископу Митрополиту Тадеушу Кондрусевичу за внимание к проекту и его поддержку

Его Высокопреосвященству Архиепископу Митрополиту Павлу Пецци за оказанную поддержку

Редакционная коллегия благодарит спонсоров проекта:

Фонд Иоанна Павла II в Риме, особенно его преосвященство епископа Стефана Весолы

Благотворительный фонд католиков Германии RENOVABIS

Бюро помощи Католической Церкви в Центральной и Восточной Европе при национальной Конференции католических епископов США

Комитет помощи Церкви на Востоке при Секретариате Конференции католических епископов Польши

Его Высокопреосвященство Архиепископа Митрополита Катовиц Дамиана Зимоня

Его Высокопреосвященство Кардинала Юзефа Глемпа

С большой радостью приветствую выход в свет справочного пособия «Бог. Личность. Церковь. Католический лексикон», подготовленного Центром катехизации Архиепархии Божией Матери в Москве.

Настоящее издание представляет собой довольно обстоятельный энциклопедический словарь, знакомящий читателя с самым широким кругом вопросов, касающихся Католической Церкви, её истории, вероучения, богослужения, общин монашествующих и многого другого.

Следует особо заметить, что Лексикон, адресованный составителями преимущественно католической аудитории, сможет стать неоценимым подспорьем и для значительно более широкого круга российских читателей.

Настоящая книга, которую можно рассматривать как своего рода предисловие к продолжающемуся многотомному изданию Российской Католической энциклопедии, безусловно, призвана послужить сообщению знаний о Боге, о Церкви и человеке. Но в ещё большей степени нам хотелось бы, чтобы она пробудила и укрепила любовь к Богу, к Церкви и, в конечном счёте, к человеку.

Известный русский общественный деятель начала прошлого столетия обоснованно предлагал различать сведения и знания. Сведения есть нечто внешнее по отношению к человеку, их получающему. Знания предполагают глубокое личное отношение к изучаемому предмету. Разумеется, в первую очередь это может быть отнесено к кругу вопросов, рассматриваемому настоящим изданием.

Мне бы очень хотелось, чтобы знания о Боге, о Его Церкви и о Его возлюбленном творении, почерпнутые любознательным читателем в предлагаемом издании, вели его ко всё более глубокому познанию Бога во Христе как Пути, Истины и Жизни.

Архиепископ Павел Пецци,

Митрополит Архиепархии Божией Матери в Москве

Справочное пособие «Бог. Личность. Церковь. Католический лексикон» серии «В помощь катехизатору» содержит статьи об историческом развитии и современной жизни Католической Церкви, об истории католичества в России. Оно призвано помочь христианскому просвещению и углублению веры. Работа над ним проводилась при Московском Центре катехизации римско-католической Архиепархии Божией Матери в Москве (Москва 123557, ул. Малая Грузинская 27, Центр катехизации; [email protected]).

В основу справочника положена польская католическая энциклопедия для молодежи «Бог, человек, мир» под редакцией священника-иезуита Тадеуша Лёски и известного польского богослова о. Анджея Зубербера, изданная в 1989 г. католическим издательством Св. Яцека (Катовице). Издательство любезно предоставило возможность перевода и редакции энциклопедии.

Справочное пособие предназначается для всех, кто интересуется учением, деятельностью и культурным наследием Католической Церкви, но прежде всего для русскоязычных католиков, живущих в России и за ее пределами. Задача пособия – показать, как воспринимается человек, человеческие сообщества и мир глазами Католической Церкви. В тематике статей преобладают антропологическое, социальное и религиозное измерения.

Концепция данного издания основывается на задачах, выполняемых катехизатором. Пособие дает ему справочный материал универсального характера, позволяющий отвечать и на теоретические, и на практические вопросы катехизируемых. Круг теоретических вопросов охватывает библейские, богословские, исторические и в определенной степени философские темы. Более практический характер имеют темы литургии и организационного устройства Церкви. Все это затрагивает нравственное поведение и активную позицию христианина в мире, а также практику молитвы и христианской аскетики.

В богословских и богослужебных вопросах составители обращались к сокровищницам западного и восточного христианства. В справочнике больше внимания уделено латинскому обряду Католической Церкви, распространенному в России более широко, чем католичество византийского обряда.

Предлагаемый материал имеет пастырский и практический характер и призван помочь личной духовной жизни человека, способствовать его вхождению в общину Церкви и утверждению своей христианской позиции в мире.

Определенную трудность в работе представляло выдерживание необходимого баланса между академичностью и практической направленностью подбора тем и изложения материала.

Данное пособие содержит более 700 справочных статей, расположенных в алфавитном порядке. Дополнительно около 300 понятий словника отсылают к другим статьям.

В справочнике нет статей, посвященных персоналиям. В написании имен и географических названий, имеющих историческое значение, пособие ориентируется на «Католическую энциклопедию» московского Издательства францисканцев. В качестве источника библейских цитат использован синодальный перевод Библии.