Совсем заждались мы тебя!
Достал ли спирт?
ГЕРАКЛ
А как иначе?
Тогда б Гераклом не был я!
ДИОНИС
Ну, так показывай скорее!
ГЕРАКЛ
Слуга! Неси бутыль сюда!
(Слуга вносит бутыль)
ДИОНИС
Что за ахинея?
Уж не простая ль там вода?
Ах, ты подлец! Герой засранный!
Уж несомненно где-то пил,
Потом воды налил из крана
И обмануть меня решил?
Ах, ты трепло! Бахвал беспутный!
Ты думал я обман прощу?
Да я тебя за эти плутни
Сейчас в лягушку превращу!
ГЕРАКЛ
Чего орешь-то? Уши вянут!
Завыл, как бешеный шакал!
Давай-ка выпьем по стакану
Воды, как ты ее назвал!
(Наливает)
ДИОНИС
Нет! Первый пей! Быть может, яда
Подсыпал, чтоб меня убить?
ГЕРАКЛ
Конечно, выпью! Больно надо!
Да и за что тебя травить?
(Выпивает)
ДИОНИС
Ну, и чего ты корчишь рожи?
ГЕРАКЛ
Воды, пожалуйста! Запить!
ДИОНИС
Ну, так и быть! Я выпью тоже,
Чтоб махинацию раскрыть!
(Выпивает)
Японский бог! Ну, что за шутки?
Как будто выпил я огонь,
Как будто еж в моем желудке,
Как будто там гарцует конь!
Вот это да! Такого, право,
Я в жизни, братец, не пивал!
Да эта чертова отрава
Любого свалит на повал!
ГЕРАКЛ
Смотри же фокус! Приглашаю!
Вот, видишь, белый шар я взял!
Сейчас его я в спирт бросаю!
Из белого он черным стал!
ДИОНИС
Ядренна вошь! Вот это чудо!
Ты уж, Геракл, извини!
А ну-ка, друг, плесни посюда!
Ну, и себе чуть-чуть плесни!
Теперь капец придет Клеону!
Разоблачит себя, кретин.
Потом мерзавца по закону
Навеки вышлем из Афин!
ГЕРАКЛ
Но перед этим этой суке
Я морду хорошо набью!
ДИОНИС
Геракл! Не марай ты руки
Об эту грязную свинью!
ГЕРАКЛ
Нет! Пару раз по харе вмажу!
ДИОНИС
Ну, если только пару раз!
Да ну к богам всю эту лажу!
Налей, Геракл! Давай за нас!
СЦЕНА 14
ПРАЗДНИК ДЕМОКРАТИИ
Акрополь, избирательный участок. Все стены увешаны плакатами: "Козлы - единые Афины", "Наш дом - Аттика", СПС, КПА, "У родины" и другими.
ЖУРНАЛИСТ
Я веду свой репортаж с избирательного участка. Сегодня к этому месту приковано внимание всех граждан Афин. С нынешним событием могут сравниться разве что Олимпийские игры и победа нашей команды в Греко-персидских соревнованиях. Кого же сегодня народ выберет стратегом? Гражданин!
ГРАЖДАНИН
Ну чаво?
ЖУРНАЛИСТ
Если не секрет, за кого вы отдали свой голос?
ГРАЖДАНИН
Само собой, не за Клеона же.
ЖУРНАЛИСТ
А вы?
2-Й ГРАЖДАНИН
Ага! Разбежался вам говорить. Я вам сейчас скажу, а победит другой. И что потом со мной будет?
ЖУРНАЛИСТ
А что?
2-Й ГРАЖДАНИН
А то! Пошли-ка вы все в Пирей со своими добланными выборами!
(Навстречу идут, обнявшись, девушка и юноша)
ЖУРНАЛИСТ
Молодые люди! Я надеюсь, что вы уже отдали свои голоса?
ЮНОША
Да я вот такой ложил с пробором на эти выборы!
ЖУРНАЛИСТ
Но как же так?
ЮНОША
А вот так же так!
ЖУРНАЛИСТ
Но ведь это же судьба демократии! Судьба страны!
ЮНОША
Да забил я вот такущий болт на эту демократию!
ЖУРНАЛИСТ
Однако, если не будет демократии, тогда придет тиран.
ЮНОША
А по мне хоть тиран, хоть баран!
ЖУРНАЛИСТ
Но все же...
ЮНОША
Слушай, муфлон! Хватит трепло трепать! Дай лучше пару драхм на пиво!
ЖУРНАЛИСТ
Э... ну!
ЮНОША
Каральки гну!
(Юноша с девушкой идут дальше. Навстречу журналисту муж с женой)
ЖЕНА
Милый! У тебя выборы с чем ассоциируются?
МУЖ
С выбором жены. Все девушки до свадьбы нежные, красивые, милые. Просто глаза разбегаются. Выбираешь - выбираешь, а все равно выберешь змею подколодную.
ЖЕНА
А у меня с биллиардом.
МУЖ
Кому больше шаров набросают?
ЖЕНА
Ага! Только с небольшой разницей. Там двое бросают, а один выигрывает. Тут тоже один выигрывает, но шары гоняют все.
(Идут бабушка с дедушкой)
ДЕДУШКА
И чего ты меня сюда потащила? Лучше бы подольше поспал да на огороде поковырялся.
БАБУШКА
Но ведь все же кругом говорят: "Голосуй! А иначе проиграешь!"
ДЕДУШКА
Тьфу! Голосуй не голосуй, а все равно получишь инфляцию и мизерную пенсию.
(В сторонке стоят Клеон с Кожевником)
КЛЕОН
Ну, что , мой миленький, сладенький, дорогусенький, как там наши дела?
КОЖЕВНИК
Да чего ты так трясешься? А бледный-то какой! Да все будет нормалек! А если будешь так переживать, смотри, как бы тебя удар не хватил.
КЛЕОН
Да типун тебе на язык! Ой! Прости! Я хотел сказать "халвы тебе на язык"!
КОЖЕВНИК
Шел ты ты лучше домой! Тяпнул стакашку да ложился бы спать! А когда продерешь глаза, то знай, что ты уже снова стратег!
КЛЕОН
Не верится чегой-то! Ты послушай только , что народ говорит обо мне! Мол, я и подонок распоследний, и ворюга, каких свет не видывал, и войну бессмысленную с Платеями затеял, и Афины с потрохами римлянам продал.
КОЖЕВНИК
А разве не так? Правду же ведь говорят!
КЛЕОН
Так все равно же обидно слушать, когда такое про тебя говорят.
КОЖЕВНИК
Сколько раз тебе можно говорить: не ссы ты так! Все будет тип-топ!
КЛЕОН
Кожевничечек! Родненький ты мой! Озолочу! Спикером... нет! Премьер-министром назначу! Газпром отдам! Казной будешь распоряжаться!
КОЖЕВНИК
Ну, чего ты раскричался? Нас же слышат!
(Появляются Дионис и Ксанфий)
ДИОНИС
Ну, как там дела?
КСАНФИЙ
Да все, как и должно быть! Бросают только черные камни.
ДИОНИС
И неужели , подлец, все-таки решится на обман?
КСАНФИЙ
Он? Да он маму родную зарежет, чтобы только стратегом стать.
ДИОНИС
Сяс! А вот ему херов, как дров!
ГЛАШАТАЙ
Внимание! Объявляются итоги голосования! Больше всех белых камней набрал Клеон.
КРИКИ СО ВСЕХ СТОРОН
Вранье! Ложь! Подтасовка! Такого не может быть! Хватит нас объегоривать и оклеонивать!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Молчать! Сейчас счетная комиссия вынесет камни кандидатов, и вы сами во всем убедитесь!
(Выносят корзины с камнями)
Вот убедитесь! Эти мизерные кучки всех остальных кандидатов, а вот эта огромная куча Клеона.
ДИОНИС
А вы уверены, что эти камни и на самом деле белые?
НАРОД
Дионис! Ура! Сам! Он выведет этого пройдоху на чистую воду! Дионис! Одна надежда только на тебя!
- Сейчас увидите, как он превратит его в жабу!
- Ты оскорбляешь жабу сравнением с этой мерзкой тварью!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
О! божественный Дионис! Оплот демократии! Столп прав человека! Солнце толерантности! Гарант плюрализма! Гигант общечеловеческих ценностей! Светоч нового политического мышления!
ДИОНИС
Кончай вякать! Граждане Афин, я вам сейчас докажу, что вас подло обманули. Ксанфий!
(Появляется Ксанфий)
Вы видите у него в руках бутыль с жидкостью. Эта жидкость называется спирт или спиритус, что означает "духовный". Спирт является прекрасным растворителем. Вот сейчас я отпущу камни Клеона в спирт , и вы увидите, что они тут же приобретут свой первозданный черный цвет.
КЛЕОН
Ой! Не надо! Умоляю, Дионис! Это была всего-навсего неудачная шутка. Я искренно раскаиваюсь! Я раскаиваюсь! Мне ничего не надо! Кроме вот такусенькой пенсии и гарантий моей безопасности! Дионис! Я умоляю тебя! Смилуйся!
ДИОНИС
Пшел вон! Подлый негодяй! Наливай, Ксанфий!
(Ксанфий наливает в чан из бутыли)
КОЖЕВНИК
Однако пора делать ноги! Какой я все же предусмотрительный, что оставил запряженную колесницу возле священной рощицы.
