— Что? — Джин снова яростно боролся с искушением навешать мерзавцу прямо тут и от души.

— Что слышал. Ты есть будешь?

— Буду. Когда еду принесут. Салфетки можешь есть сам. Так что такое микстура три-шесть-девять?

— Просвещайся самостоятельно, остряк, — налетев на кимчи, проворчал Хоаран.

— А тарелкой по голове?

— Тебе тарелку ещё не принесли, это во-первых. Её ещё опорожнить надо, чтоб еда зря не пропадала, это во-вторых. А в-третьих, зачем напрягаться, если ты всё равно по жизни мазила? Только по моему байку и наловчился попадать. Или это мой байк наловчился попадать по тебе, как думаешь?

— Я тебе сейчас устрою повтор визита Тоётоми в Корею, хочешь? — с угрозой предложил Джин.

— Давай, а я тебе устрою битву в заливе Мённян [5]. И всё равно японцы Корею тогда так и не получили.

— Можно подумать, корейцы получили Японию!

— Ну да, — уверенно кивнул рыжий.

— Что?! — возмущённо зашипел Джин.

— Вспомни вездесущих корейских эмигрантов, — улыбнулся довольно Хоаран, выразительно помахав палочками в воздухе. — Или ты думаешь, что у них вдруг заведётся свой Моисей [6], который осуществит исход Хоаранев из Японии? С другой стороны, Моисей тогда прихватил у египтян весь государственный запас драгоценных металлов и вверг Египет в жестокий экономический кризис — о спецэффектах в виде десяти казней египетских я уже молчу. Небось, египтяне кашляли кровью, когда евреи бесились с жиру и превращали золотой запас в посредственные произведения искусства религиозного толка [7] …

Уел.

Нет, ну вот как с этим рыжим заразой вообще можно спорить?

— Кстати, вся египетская армия тоже накрылась медным тазом. Хотя нет — деревянным корытом, ибо медь евреи тоже спёрли — на умывальник религиозно-омывательного назначения [8] …

— Не знал, что ты так хорошо разбираешься в евреях и Библии.

— Если бы… — поскучнел Хоаран. — Это я просто поцарапал гонг в школе у парадного входа, случайно… Ну ладно, не совсем случайно. Или вовсе не случайно. И наставник заставил меня в качестве наказания прочитать Ветхий Завет и пересказать в подробностях близко к тексту, что следует понимать как “выучить наизусть”.

Джин содрогнулся и испытал неземное облегчение при мысли, что в ученики к мастеру Бэку угодил именно Хоаран. Все прочие рядом с Бэк Дусаном не протянули бы и недели.

— Если хочешь, могу тебе Новый Завет пересказать. Вкратце. Там всего триста страниц, если мелким шрифтом.

— Боюсь спросить, сколько же в Ветхом…

— Если мелким, то тысяча.

Джину поплохело.

— А что такого страшного ты нацарапал на гонге?

У Хоарана слегка порозовели скулы, но он всё же тихо пробормотал:

— Не нацарапал, вообще-то, а написал белой краской. Крупно и на самом видном месте — “Сам дурак”. А потом учитель заметил ещё и над входом в школу надпись “Ансамбль песни и пляски”. Ну и… Новый Завет пошёл в нагрузку.

Джин обречённо опустил голову и закрыл глаза ладонью. Небеса точно знали, что делали, когда посылали Хоарану в наставники Бэк Дусана. Все прочие рядом с рыжим не протянули бы и дня.

________________________

[1] Корейский тигр — символ Кореи. Однако корейские тигры — это на самом деле уссурийские тигры, которых в Корее принято называть корейскими. Согласно традициям изображения тигра, а ещё его когти или кусочек шкуры, защищают от нечистой силы, демонов и злых духов. И тигр является символом силы, отваги, стойкости, упорства, бессмертия, непреклонной воли и настойчивости.

[2] Восемь шаров — (байк.) — типа оф. версия: нашивка/знак/тату за изнасилование байкером (именно гомосексуального характера — противоречия пункту первому кодекса* нет) зарвавшегося (-шихся) при свидетелях в качестве наказания (понятно, за что, — отсылка к сайд-стори “Чувство меры”, изнасилование может быть групповым — “по кругу”, имеет общие принципы с “законами улиц” и “законами зоны”. В сайд-стори как раз пример слияния “законов улиц” с “восемью шарами” ). Соответственно, увеселительное заведение с таким названием намекает на весьма вероятную перспективу для чужаков-небайкеров в его стенах, что следует расценивать как предупреждение — “Следи за манерами и отвечай за базар, иначе…” Само это заведение уже упоминалось в hidden story 01 “Моя тьма”. У юсовцев иногда к вывеске на таких заведениях делают приписку “Вход только для ангелов”, чтоб было понятно совсем уж тупым :lol:

Неоф. версия: знак удачи типа “ровной дороги на любом из восьми направлений” или “попутного ветра на всех дорогах”.

*Кодекс. Пункт 1. “Женщины, чёрные и геи-пассивы (универсалы тоже) не могут быть байкерами по определению. Они могут любить байки и байкеров, но членами клубов быть не могут, как и не имеют права носить клубные эмблемы и прочие знаки отличия байкеров”. Довольно известная скабрезная шутка на эту тему:

— Кто такой байкер?

— Тот, кто имеет байк ( “имеет” в смысле “у него есть” ) и имеет всех остальных небайкеров ( “имеет” в том самом смысле).

** И ещё, поскольку были вопросы тех, кто не в теме. “Ангел” это уже давно укоренившийся синоним слова “байкер” (ещё с середины 20-го века), кроме того, в ходу: ангелы дороги, ангелы ада, адские ангелы, дикие ангелы, ангелы на колёсах, беспечные ангелы (чаще в адрес “вольных всадников” и “бродяг”), ангелы в коже, ангелы свободы, вольные ангелы, ангелы скорости и прочие подобные эпитеты со словом “ангел”. Бывает и круче — “монголы”, например, “кочевники” и т.п. Пошло от двух крупнейших объединений — Hells Angels MC и Mongols MC. Поскольку у Хоарана всё-таки цвета Hells Angels, то таки не монгол, но ангел — против канона не попрёшь :-D Ну и, соответственно, в Японии это “хэруцу эндзэруцу” или просто “эндзэруцу” — в мн. ч. и “эндзэру” — в ед. ч.

[3] Асфальтовая болезнь — (байк.) — травмы после падения с байка, получаемые в результате скольжения, когда кожа буквально стирается о неровности асфальта. К слову, в эндинге Хо Tekken 5 DR отчётливо видно именно такие травмы — в меньшей степени — на правой руке Хоарана и в большей — на левой.

[4] Микстура три-шесть-девять/микстура-369/микстура триста шестьдесят девять — (кит./кор.) иначе по-простому — микстура любви — вирус любви, вызывает эйфорию, жажду любви и одержимость любовью, воздействует как на людей, так и на технику/роботов/андроидов.

[5] Имеется в виду военная кампания Тоётоми Хидэёши по завоеванию Кореи в конце 16 века. Начало было неплохим, но затем наступление захлебнулось. Тогда же (1597 г.) и состоялась знаменитая морская битва в заливе Мённян, когда корейский флотоводец Ли Суншин, находясь в ужасающем меньшинстве (13 кораблей) нанёс поражение превосходящим силам противника (133 корабля). *Эх, гениальный был человек, придумал новый вид кораблей (если кто читал ОЭ, то те самые “ызарги” в морской битве содраны именно с “черепах” Ли Суншина). А ведь поначалу был раздолбаем и завалил обычный экзамен на военную должность, да ещё и незаконно приторговывал женьшенем — бурная биография, однако )*

[6] Уже упоминалось, что Хоаранев считают азиатскими евреями, поэтому параллель, проведённая Хоараном, вполне правомерна, разве что Моисей сорок лет шастал по пустыне, а корейцы, вероятно, шастать будут по океану — и это у них вряд ли займёт так много времени.

[7] Жирный намёк на золотого тельца, отлитого из того самого золотого запаса, и ковчег завета, и светильник для скинии, и жертвенник для благовоний. Ну и ещё они там что-то странное из золота мастерили — подробности см. в Ветхом Завете.

[8] Медный умывальник религиозно-омывательного назначения — см. Исход 31:17-21. Ну и да, евреи не только обобрали египтян до нитки, ещё и скот угнали, а также похоронили в море всю египетскую армию, когда “морские волны разверзлись”, пропустив евреев, и сомкнулись, утопив армию преследователей.

========== Ангелы ==========

expand-story, Хоаран/Джин, Курт (Эсмер Чжанавар)

название говорит само за себя ― парни в коже и металле, “характер орла и поступь тигра”… Цитаты в тексте ― Омар Хайям.