Твой,

Эггзи Анвин

~~

13 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

Прости, давно не писал. Я был в шоке, когда понял, что на следующей неделе пора возвращаться в университет. Я даже запаниковал, если честно.

В первую очередь, СПАСИБО за чек. У меня есть копия нашего договора, так что я знаю, что ты не обязан был этого делать, это было очень щедро с твоей стороны, и я очень, очень благодарен. Хочешь узнать на что пошло?

1. Настоящий рождественский ужин. У нас даже был гусь.

2. Новое зимнее пальто для мамы.

3. Куча игрушек и игр для Дейзи.

4. Бутылка скотча для Дина, чтоб не бесился.

5. Пара игр для Xbox друзьям.

6. Книги из моего списка для чтения.

Спасибо за подарки. Мы их оценили, и теперь я чувствую себя паршиво из-за того, что ничего для тебя не нашёл, если честно. В следующем году, да? Или можешь написать мне, когда твой день рождения. Конечно, можешь не сообщать свой возраст, хотя я вот сейчас вспоминаю, и ты не показался мне таким уж старым.

Я был занят на каникулах. Я стараюсь присматривать за Дейзи как можно дольше, чтобы у мамы было время на себя. От Дина в этом мало толку. Позависал с друзьями, похвастался новыми трюками, мы с ними занимаемся паркуром, возвращение в гимнастику даёт о себе знать. (Если не знаешь, что такое паркур, поищи в YouTube.) Они едва успевали. Было офигенно. Обычно после мы шли выпить или к Джамалу поиграть в видео игры. Его старшая сестра готовит лучше всех, еда такая острая, что аж слезы текут.

Я совсем не рад предстоящим зачётам, хотя они и не влияют на диплом, но я что-то волнуюсь. И в то же время мне не терпится вернуться в колледж. Я очень старался, но здесь сложно заниматься, Дейзи нужно внимание, да и вообще шумно. Мешает сосредоточиться.

К тому же я, честно говоря, соскучился. Даже если там и напыщенная атмосфера и глупые правила, я скучаю по полированному дереву и камню, по атмосфере. Скучаю по новым друзьям и по спортзалу. Даже по еде, у мамы отлично получается, но у неё нет времени готовить что-то эдакое, а сам я в этом не очень. Думаю, я теперь понимаю, почему люди настолько привязываются к колледжам. Иногда, к нам на торжественные события приглашают выпускников сказать речь, и они всегда с ностальгией вспоминают университетские годы, рассказывают, как скучают по жизни здесь. А я каждый раз гадаю, ты ли это, но не думаю. Узнал бы я тебя, если бы ты выступал с речью после ужина? Не знаю. Хочется верить, что узнал бы.

Твой,

Эггзи Анвин

Комментарий к Триместр Св. Михаила, 2015

Примечания вашего зануды-переводчика

1. О триместрах

Учебный год в Оксфорде разделен на триместры. Каждый триместр носит своё название: Михайлов триместр (осенний), триместр Св. Илария (зимний) и триместр Троицы (весенний). Начало и конец триместров сдвигаются подобно переходящим праздникам. Каждый год университет публикует календарь, в котором указываются даты начала и конца триместров.

2. О структуре занятий

Все обучение в Оксфорде построено на самостоятельной работе студента с огромным количеством научных публикаций для специалистов. Учебников в университете со второго года нет (по крайней мере, по лекциям, читаемым учеными). Как, собственно, и четкой программы обучения. Ты сам определяешь, что и в какой последовательности делать, на какие лекции ходить.

Никакого контроля, но эта свобода очень обманчива. Выучить все физически невозможно. Чем дальше, тем все больше научного материала приходится читать, чтобы написать работу.

Университет состоит из независимых колледжей. В колледже у каждого студента есть научный руководитель. Он дает материал, ты определяешься с темой, самостоятельно пишешь работу и затем разбираешь ее с руководителем, слушаешь его критику и оспариваешь ее или соглашаешься. Это так называемые «tutorial» (индивидуальные консультации). Их ни в коем случае нельзя пропускать.

www.i-l.ru/reviews/education/155/

========== Триместр Св. Илария, 2016 ==========

24 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

У тебя всё хорошо? Надеюсь, что всё хорошо. У меня вот тоже. Чёрт. Я всё оттягивал написание этого письма. Как ты, наверное, знаешь, у меня было несколько зачётов, когда начались занятия. Они ни на что не влияют, но результаты у меня не очень. Я пришлю комментарии преподавателя, не хочу их больше никогда видеть, так что можешь не возвращать. Может, стоило провести Рождество здесь. Не знаю. Я попросил препода дать мне ещё один зачёт через пару недель, он очень отзывчивый и сказал, что договорится о дополнительной консультации для этого, хотя я и не должен пересдавать.

Пожалуйста, не будь очень разочарован.

С уважением твой,

Эггзи Анвин

~~

31 января

Дорогой Длинноногий Папочка,

Я получил деньги на этот месяц, так что, думаю, несмотря на ужасающие оценки ты от меня ещё не отказался. Спасибо. Я хотел много чего рассказать тебе в прошлый раз, но отвлёкся. Хочу сообщить, что я усердно учусь. В основном выхожу только в спортзал.

Я хотел написать тебе все новости, как полагается, раз уж я вернулся. Рокси на рождественских каникулах поехала на лыжный курорт с Амелией и её семьёй и привезла мне офигенную куртку. Чарли тоже куда-то ездил, но я не обратил внимания на его болтовню. Теперь, когда начался триместр, сложно поверить, что каникулы вообще были. Вернуться к режиму было на удивление легко.

Рокси помогает мне учиться. Говорит, ей это тоже на пользу, но мне кажется, она просто очень добрая. Папочка, уверен у меня было, что тебе рассказать, но я запихнул столько правовой латыни в голову, что забыл обо всем остальном.

На этой неделе мой неофициальный зачёт. Пожелай мне удачи.

С уважением твой,

Эггзи Анвин

~~

5 февраля

Джону Смиту,

Знаете, мне это уже осточертело. Как будто говорю со стеной. Я столько усилий вкладываю, а в ответ ничего. Я даже не знаю читаете вы эти письма или нет, скорее всего вы просто проверяете дату и выбрасываете их.

Отлично.

Я обязан сообщить вам, что сдал зачёт, и преподаватель сказал, что у меня “заметен прогресс”. Я напишу в следующий раз, как и должен, через месяц.

Ваш послушный,

Эггзи Анвин

~~

11 февраля

Дорогой Длинноногий Папочка,

Пожалуйста, не обращай внимания на предыдущее письмо. Порви его и выброси, если до сих пор этого не сделал. Мне действительно очень жаль, я ужасно себя чувствовал после экзамена, головная боль и слабость, и угадай что, на следующий день я слёг с температурой, мне потом сказали, что всё было реально плохо. Я честно немного помню. Думаю, надо поблагодарить Чарли за то, что он вызвал доктора, и меня позорно увезли в медицинский центр. Я был настолько обезвожен, что получил капельницу, и сил хватало только на смски. Похоже, я боролся с гриппом несколько дней, но был слишком сосредоточен на зачёте, чтобы окончательно заболеть.

Если бы у меня был твой телефон, связался бы с тобой раньше.

Неважно. Мама предсказуемо испугалась, но я уже поправляюсь, и даже вернулся в свою комнату, хотя до сих пор в основном сплю, читаю и ем суп.

С уважением твой,

Эггзи Анвин

~~

13 февраля

Дорогой Галахад,

Так ты их всё же читаешь! Я - идиот, раз сомневался в тебе. Огромное спасибо за цветы. Один из местных работников принёс их мне. Всем так любопытно, от кого они, но я не хотел объяснять, и сказал, доставка анонимная. В каком-то смысле это правда. Ты не обязан был присылать их, но я рад, что ты это сделал. Мне никогда раньше не присылали цветов. Честно, если бы меня раньше спросили, хотел бы я получить от кого-нибудь цветы, я посмотрел бы на него как на идиота. Никогда не видел в этом смысла.

Но теперь я понял. Болеть совсем не весело, и вид из окна по-зимнему серый, но цветы меня подбодрили. Рокси говорит, что они чудесно пахнут, но я пока совсем не ощущаю запахов. Открытка тоже подняла настроение. Спасибо, что адресовал Эггзи, а не Гэри.