Думаю, впервые увидев слезы, текущие по твоим щекам, я понял, что чувствую к тебе. Я всегда знал, что что-то есть, - особенно когда я пел тебе песню в парке несколько недель назад. Когда ты будешь читать это письмо, ты, скорее всего, уже совсем забудешь тот вечер, но ты тогда заснул, и я положил твою голову себе на колени, взял за руку и спел что-то вроде колыбельной. Сначала я волновался, так как сразу понял: что-то было неправильно; ведь если ты заснул в таком неудобном положении, значит, ты совсем не спишь дома. Я боялся, что в твоем доме творится то же самое, что и в моем, но довольно быстро откинул подозрения, потому что у тебя не было ни синяков, ни ушибов, ни приступов самобичевания – все то, что присутствовало в моей жизни ежедневно. Так что я предположил: скорее всего, ты страдаешь бессонницей. Как только я понял это, я старался заботиться и успокаивать тебя, это стало моей главной обязанностью. Но потом, спустя несколько ночей, когда мы лежали на нашем холме, и ты вдруг посмотрел на меня и начал плакать… волна облегчения накрыла меня с головой, прежде чем я внезапно ощутил себя сильнее и понял, что безоговорочно, совершенно точно люблю тебя.

Я думаю, что дружба сейчас обесценилась и воспринимается как что-то само собой разумеющееся. Такое чувство, что больше не осталось настоящих друзей, что все мы используем друг друга и причиняем боль. Я просто не понимаю этого. Человечество забыло о взаимовыручке? Мы все забыли, что значит любить и доверять? Мне кажется, существует не так много людей, которые испытывают такие же необычные чувства, как наша любовь. У нас с тобой есть кое-что особенное. Мы находимся выше установленных планок.

Я хочу однажды отвезти тебя в Рим. Я прочитал много книг об этом городе, думаю, он правда очень красивый. Не настолько красив, как ты, конечно, но я мечтаю провести там какое-то время вместе с тобой, убежать от нашей культуры и отправиться в другую часть света. Не волнуйся ни о чем, мой ангел. Все затраты я беру на себя - пока что мне это вроде бы удавалось.

Нам сегодня идти в школу, и я уже приготовил для нас ланч. Надеюсь, ты любишь сэндвичи с джемом и арахисовым маслом. Прости, что так скромно, ты заслуживаешь самого лучшего. Знаешь, наверно, перед тем, как я уеду в Нью-Йорк, я обязательно свожу тебя в какой-нибудь шикарный ресторан. И это не будет гребаным свиданием, потому что как я уже сказал: мы не будем опускаться до подобного вида отношений. Я просто хочу тебя куда-нибудь пригласить и угостить. Мы можем притвориться, что мы богаты и весь мир лежит у наших ног.

Наш холм. Фрэнк, это так замечательно, что мы можем разделить некоторые события в наших жизнях. Мы недавно говорили о комиксах, и я должен признаться, что Бэтмен – мой любимый супергерой. Это ужасно неловко, я даже рассматриваю нас с тобой, как Бэтмена и Робина. А наш холм мне напоминает вершину Бэтпещеры. Я знаю, ты уже прочитал эту серию, так вот, помнишь, когда они на Бэтмобиле вылетели с холма? Который на самом деле оказался их Бэтпещерой? О, Фрэнк, это как мы с тобой – сидим на вершине холма и ждем, пока вырвемся на свободу, чтобы спасти мир…

Видишь ли, для того, чтобы осуществить свою мечту о спасении мира, мне нужен партнер, потому что я не смогу со всем справиться в одиночку. Я бы хотел, чтобы ты стал моим партнером. Я хочу, чтобы ты помогал мне, я хочу, чтобы мы боролись со злом плечом к плечу. Как думаешь, тебе понравится? Еще у меня есть идея для комикса, который мы могли бы создать. Это была бы история про молодого парня. Только представь… он тонет, погружается все глубже и глубже, поверхность воды становится все дальше, но тогда он видит полоску света – лучи восходящего солнца, прямо над головой. В этот самый момент у него словно открываются глаза, он вдруг осознает, что и не жил-то вовсе так, как ему полагается, и именно поэтому он сейчас тонет. Понимаешь? Он пытался убить себя. Теперь его история кажется болезненной, но это приводит к результату: внезапно он получает сверхчеловеческую силу, которая позволяет ему подняться на поверхность, и он уже знает, что должен сделать, когда доплывет до берега. Задыхаясь и хватаясь за песок под собой, он падает на спину, смотрит на солнце и улыбается, потому что солнце означает жизнь. Оно сияет и дает жизнь всем живым существам, оно является символом всего живого. Свет красив – он разгоняет темноту. Так вот, наш герой уезжает в город или в мегаполис, или вообще в новую страну, и независимо от того, чем он занимался раньше, теперь он начинает проводить множественные исследования и узнает обо всех проблемах мира, о вещах, которые он игнорировал всю свою жизнь. И поэтому, как только он читает и изучает все это, он понимает, что готов отправиться на поиски чего-то лучшего, пока он еще жив, здесь, на планете Земля, и имеет нечто прекрасное под названием «жизнь», которую на этот раз он скрасит, как следует, благодаря еще одному шансу.

Что ты об этом думаешь? Не могу дождаться, чтобы обсудить с тобой идею. Я так волнуюсь, наверно, ты это заметил.

Фрэнк, любовь моя, улыбнись.

Последнее, что я хочу сказать перед тем, как ты проснешься. Я настоятельно рекомендую упаковать все вещи и быть полностью готовым к ночи Хэллоуина в этом году. Я вырвусь из города с развевающимся за спиной плащом и приземлюсь возле твоего окна, а потом мы улетим обратно в Нью-Йорк в нашу квартиру. Я буду твоим героем, которым всегда мечтал для тебя стать. Что бы ни происходило, я всегда буду рядом с тобой, просто не забывай об этом.

В Нью-Йорке тебя ждут великие дела, а я буду поблизости. Я буду подталкивать тебя к правильному пути, пока ты не поймешь, что достоин любви и счастья, что ты слишком много значишь. Мы будем бороться, любить и побеждать. Всегда помни, что ты человек, ты очень важен, и ты прекрасен, потому что ты живешь.

С любовью, Джерард»

- КОНЕЦ -

========== От переводчика ==========

Воу. Вот и наступило девятое августа – и у нас и во вселенной Виша. Удивительно.

Итак, дальше будет очень много слов.

Во-первых, хочется напомнить о том, что я не с первой главы переводила данный фик, и что есть человечек, который его НАШЕЛ и перевел первые пять глав. Вы только задумайтесь: первая глава этого фика была выложена на нфс 22 ноября 2011 года. Ему в русском фандоме уже шесть чертовых лет. Вы верите? Я нет. Так что да, мы должны быть очень благодарны Chero, если бы не она, то не думаю, что эта работа появилась бы у нас. Поэтому, давайте будем всегда помнить первого переводчика и будем ей очень благодарны.

Во-вторых, господи боже мой. Я не могу поверить. После своего эмоционального состояния от окончания перевода Винд ап тоя я честно думала, что мне уже ничего не страшно, и что вот этот момент я переживу легче. Как бы не так, ага. Три года. Три чертовых года. Я как обычно хочу сказать, что мне до ужаса стыдно за то, что растянула его настолько долго, я виновата, я знаю. Но вот получилось так, я со своей стороны очень старалась, правда. Сейчас пишу это и меня слегка колотит. Да я даже делать нормально ничего сегодня не могу, потому что все мысли только об одном.

Наверно я могу назвать Виш для себя самым сложным фиком, и в эмоциональном плане, и в техническом. Было чертовски сложно переводить простыни текста с мыслями Фрэнка, и я очень надеюсь, что я больше никогда с подобным не столкнусь ахах. Ведь их нужно было не просто перевести на другой язык, но и как бы передать главное, не упустить ни одной важной детали, я до сих пор помню, как билась над отдельными предложениями, абзацами, лишь бы докопаться до сути и понять, что же творится в голове этого непростого мальчика по имени Фрэнк.

Теперь я хочу сказать огромное спасибо каждому читателю этой истории. Вы так много для меня значите, вы даже не представляете. Спасибо тем, кто был с этим фиком с 2014 (а может даже с 2011) года, тем кто присоединился в процессе или уже в самом конце, спасибо тем, кто прочитает его в будущем. Спасибо, что плакали и смеялись, что переживали и сочувствовали. Все комментарии на протяжении этих трех лет вселяли в меня уверенность и поднимали мотивацию. И я знаю, что многие грустят по поводу вот такого конца, но, пожалуйста, не надо. Все хорошо. Два одиноких мальчика в такой огромной вселенной нашли друг друга. Они научили друг друга дружить, любить, ценить свою жизнь. Они показали друг другу мир, который до этого казался для них чуждым, они открыли друг другу глаза. Они стали друг для друга всем. Разве это не самое главное? Откиньте пессимистичные мысли, и поверьте в этих двоих так же, как они поверили друг в друга. И не грустите. Я очень вас всех люблю и еще раз огромное вам спасибо! Сама же я немного грущу по двум поводам: 1) скорее всего, это моя последняя настолько огромная (600+ страниц) работа; 2) скорее всего, это моя последняя работа по фрэрарду. От второго грустнее всего, потому что сколько бы ни было у меня новых фандомов, My chemical romance и их фандом навсегда останутся в моем сердце. Именно с них у меня все началось, семь лет назад. Я встретила столько замечательных людей, благодаря этой четверке парней из Нью-Джерси. Спасибо им за все!