(Фарамир краснеет и замолкает. Халдир не знает, как на это все реагировать, поэтому он отвечает не сразу)
ХАЛДИР: Фарамир… А что, бритье — это так ужасно?
ФАРАМИР: Да! Каждое утро ты подвергаешь себя этой пытке, а к вечеру щетина появляется снова… Это кошмар!
ХАЛДИР: А представь, ты живешь три тысячи лет и каждый день делаешь одно и то же.
(Фарамир смотрит на Халдира с некоторым… оторопением, что ли, потом до него доходит, он вздрагивает)
ФАРАМИР: Бр! Это ужасно! Каждый день — одно и то же? Три тысячи лет? И ты так живешь?
ХАЛДИР: Ну, да. С некоторым разнообразием, но по большому счету — одно и то же. Каждое утро: «Халдир! Халдир! Подай мне халат!». «Да, Владыка». «Халдир, я желаю завтракать». «Да, Владыка». «Халдир, то! Халдир, сё! Халдир, пятое! Халдир, десятое!»
ФАРАМИР: Это кто над тобой так издевается? Келеборн, что ли?
ХАЛДИР: да. Правда, потом перестал, я ему чем-то не угодил, и он отправил меня границы охранять. Ты не представляешь, как я был рад! Я был рад целых триста лет! А потом опять пошло-поехало… Так что, Фарамир, не завидуй мне. Ну, во-первых, насчет ног, волос и всего прочего — так все эльфы такие. Такими нас Эру создал. Значит, так надо. Во-вторых, насчет женщин. Мне не нравятся смертные женщины… потому, что мне нравятся эльфийки. Точнее, одна эльфийка. Моя жена. Так что успокойся: у Эовин не было ни малейшего шанса. И не будет. Там никто ей не даст.
ФАРАМИР: Я же говорю, что ты мысли читаешь. Однако Элронд вроде вдовец…
ХАЛДИР: Элронд — полуэльф. Но я готов спорить на что угодно, вот хоть на свои, как ты сказал, роскошные волосы, что он ей не даст. А если даст, я сам себе побрею голову налысо!
ФАРАМИР: Спасибо, Хэл. Ты меня успокоил.
(Постепенно просыпаются все остальные члены племени, умываются и собираются к завтраку. Приходит Саруман с водой и запиской от Мандоса)
САРУМАН: Э-э, тут нам записка. Сегодня Мандос будет подбрасывать джокеров.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Но у нас не будет права выбора, не так ли?
САРУМАН: Да. Нам достанется то, что не возьмут Драконы.
ФРОДО: Ой, хоть бы это был не Голлум, и не Снага…
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. День десятый.
(первым просыпается, как это ни странно, Пин. Он идет сначала в кустики, потом решает пройтись по лесу, заглядывает в ловушку Арагорна, но там пусто. В его силках тоже ничего нет. Пин проверяет «почту», находит записку и возвращается в лагерь. Там он в одиночку разводит огонь, разогревает остатки ужина, наспех перекусывает и идет будить Леголаса) ПИН (стоя под деревом, заунывно): Леголас! Леголас! Леголас! Леголас!
ГОЛОС ЛЕГОЛАСА: Ну, что это еще?
ПИН: Леголас! Леголас!
ЛЕГОЛАС: Я уже 2935 лет Леголас!
ПИН: У нас нечего кушать!
(Леголас толкает Келеборна. Тот просыпается)
КЕЛЕБОРН: Доброе утро! Что случилось?
ЛЕГОЛАС: Как всегда, все дрыхнут, и некому наловить на завтрак рыбы.
(слезает с дерева, Келеборн слезает за ним. Ночью был дождь, но они не промокли, так как Леголас натянул над ними один из Келеборновых балахонов из парчи, которая, оказывается, не промокает не хуже брезента).
ЛЕГОЛАС: Ну, Пин, идем на промысел, что ли.
(они втроем идут в море. Пока они «промышляют», просыпается Арагорн, идет по Пиновскому маршруту, увидев пустые ловушки, нехорошо ругается и возвращается обратно. Видит Эомера, сидящего возле костра и жующего банан)
АРАГОРН: Эй, а почему это ты не ловишь рыбу?
ЭОМЕР: Еще чего. Вон, эльфики уже наловили!
(К этому времени возвращаются Леголас, Келеборн и Пин. Леголас сует Арагорну и Эомеру полный рюкзак отличной рыбы, а Келеборн — полную крабов Пиновскую шляпу. Не говоря ни слова, они лезут на свое дерево и, похоже, собираются валяться там до завтрака. Арагорн молча начинает чистить рыбу, а вот Эомер возмущается) ЭОМЕР: А че это они? А кто готовить будет?
ПИН: Ты и будешь. А мы ловили.
ЭОМЕР: Я не умею. Я умею только конину вялить. И то, она сама собой вялится, знаешь, как: режешь сырое мясо на тонкие полоски, и суешь под седло. А через недельку достаешь — самое то!
(Пина явно тянет потошнить в кустиках, Арагорн дает Эомеру ножик и почищенную рыбу)
АРАГОРН: Заткнись, Эомер. Лучше порежь рыбу. А я щас пошарю, может, у нас еще осталось масло…
(Масла еще полбутылки. Арагорн скупо льет на сковородку, ставит ее на угли. Эомер что-то бурчит, но больше не делится рецептами роханской кухни. Из хижины выходят Арвен и Эовин и идут купаться, из палатки вылезают Элронд и Кэрдан.)
ЭЛРОНД: Что я вижу! Мой зять готовит обед! Где-то дракон подох.
АРАГОРН: Ну, тесть, ты словами-то не бросайся, я же Следопыт, значит, кое-что готовить умею. Рыбу пожарить — в любом случае.
ЭЛРОНД: Ага, а что ж ты в Ривенделл периодически приходил такой драный, небритый и тощий?
АРАГОРН: Ну, не всегда ведь есть, что поесть… Когда у тебя два выбора: пожрать и сдохнуть, или не пожрать, но остаться живым, что ты выберешь?
ЭЛРОНД: Пожалуй, второе (улыбается). Ладно, дракон не подох, а так, приболел немного. В твою ловушку не попался очередной кабанчик?
АРАГОРН: Нет. А жаль.
ЭОМЕР: Да уж. Я ем эту рыбу только десять дней, и то смотреть на нее уже не могу, а что Кэру делать?..
(Кэрдан вздыхает, берет сырую селедку и начинает ее жевать. Элронд и Арагорн в обалдении, Пин вообще потерял дар речи)
ЭЛРОНД: Кэр, ты что?
КЭРДАН (печально): А что делать? Я ее уже во всех видах ел в течение тысяч лет! Вот сырой еще не ел. Все какое-то разнообразие… Далеко на востоке есть страна, где ее едят сырой. С рисом, правда, но рис у нас кончился.
(продолжает, кривясь, жевать. Пин, наконец, обретает способность говорить)
ПИН: Кэрдан, но в ней же могут быть микробы! И глисты!
КЭРДАН: Эльфам микробы и глисты не страшны.
ПИН: Но сырая рыба — это так гадко! Ее только Голлум сырой ел!
КЭРДАН: Значит, я буду первым эльфом, который ест сырую рыбу.
(Страдальчески глядя в одну точку, продолжает жевать селедочный хвост. Элронд не выдерживает этого зрелища и уходит. Он идет в пещеру-дневник, подходит вплотную к камере)
ЭЛРОНД (орет в камеру): Мандос, я знаю, тебе нравится над ним издеваться!!!! Так вот, Мандос, если так будет и дальше, я совсем перестану тебя уважать!!! И Манве пожалуюсь. Понял?!!!
(дальше идет сплошной эльфийский как бы мат. Элронд орет долго, потом, успокоившись, идет обратно. По пути слышит какие-то визги, доносящиеся из кустов. Визги постепенно затихают. Элронд идет туда и обнаруживает ловушку Арагорна, а в ней — крупного дикого кабанчика. С радостью бежит в лагерь, хватает за руку Арагорна) ЭЛРОНД: Идем, в твою ловушку попался кабан!
АРАГОРН: Неужели?
(Бросает готовку на Пина и Эомера, вдвоем с Элрондом бежит к ловушке)
АРАГОРН: Ух ты, правда. И, похоже, он уже откинул копыта. Ну, потащили.
(подвязывают кабана к шесту и вдвоем тащат его в лагерь)
АРАГОРН: Это чудо какое-то…
ЭЛРОНД (под нос): А всего лишь вовремя выматерил Мандоса…
АРАГОРН: Ты что-то сказал?
ЭЛРОНД: Да так, о пользе общения с Валар…
АРАГОРН: В смысле?
ЭЛРОНД: Не обращай внимания, это эльфийская шутка.
(В лагере стоит ругань. Эовин и Пин в два голоса ругают Эомера, перевернувшего сковороду. Арвен уже положила новую порцию рыбы, а Эовин все кричит)
ЭОВИН: Вот сам и будешь ее жрать!
ЭОМЕР: но она в золе и в песке!
ЭОВИН: А надо было не переворачивать! Жри! (сует ему под нос кусок жареной рыбы, вывалянный в золе. Эомер покорно берет его и начинает жевать)
ЭОМЕР: Ну, в походах чего мне только не приходилось жрать…
ПИН (с ужасом): Даже конину, вяленную под седлом?
ЭОМЕР: Да это разве ужас? Это деликатес, правда, Эови?
(Эовин кивает. Арвен и Пин морщатся. Кэрдан, сидящий неподалеку на камне и с отрешенным видом жующий сырую селедку, давится и начинает кашлять. Эовин хлопает его по спине, Кэрдан выплевывает рыбу. Из леса выходят Арагорн и Элронд с кабанчиком)
