Внезапно он убрал руку. Путь был свободен.

— Ладно, Гунтрам. Если ты так хочешь, то можешь идти, — сказал он холодно, подошел к дивану и сел с гордо выпрямленной спиной. Я застыл у двери, тяжело дыша, пытаясь нащупать подвох в его словах. Может ли он отдать Федерико и его мать на съедение к хищникам, как обещал Михаэль? Этот немец умеет блефовать, но отчего-то я знал, что сейчас не тот случай. Как может респектабельный (как мне тут все твердят) банкир иметь дело с наркодилерами?

— Это ты подставил Федерико?

— Нет!!! — Его возмущение выглядело вполне искренним. — Я только воспользовался возможностью вернуть часть денег, украденных аргентинским правительством. Это была целиком импровизация. — Он взъерошил волосы нервным движением, которого я у него раньше не замечал. — Неужели ты думаешь, что я стал бы рисковать тобой в деле, связанном с наркоторговлей? Ты был в одном шаге от того, чтобы сесть в итальянскую тюрьму, а там ты не прожил бы и месяца, даже если бы албанцы забыли о твоем существовании.

Он спрятал лицо в ладони и бессильно сгорбился.

— Так ты им заплатил, — медленно проговорил я, прикрыв глаза.

— Я не горжусь этим. Но это был единственный способ добиться, чтобы они от тебя отступились. Когда твой приятель заявил, что наркотики у тебя, ты стал их целью. Я не мог и думать о том, что потеряю тебя, и Горан договорился с ними. Иначе бы они пытали, а потом убили тебя.

Я быстро подошел к нему, опустился на колени, взял его ладони в свои и отвел их от лица. В его голубых глазах блестели подступающие слезы. Он судорожно вдохнул, борясь с чувствами, и откинулся на спинку дивана, попытавшись высвободить руки. Но я не отпустил, а притянул ближе к себе. Мой гнев растаял без следа. Поддавшись порыву, я нежно поцеловал их.

— Ты спас меня. Я обязан тебе жизнью.

— Нет, ты мне ничем не обязан, — покачал головой он. — Это Горан договорился с ними и всё уладил. Он из Сербии и понимает их образ мыслей.

Охваченный печалью, я положил голову ему на колени. Он зарылся пальцами в мои волосы и стал поглаживать макушку круговыми движениями. Я не двигался.

— Но это не отменяет того факта, что ты обманывал и лгал женщине, оказавшейся в беде. Не говоря уже о том, что Аргентине нужны эти деньги.

— Признаю, что сердит на аргентинцев за их шоу с дефолтом, но, с другой стороны, я сумел вывести большую часть денег из страны до того, как международные трансферы были запрещены. Мы понесли ощутимые потери, но ничего такого, чего нельзя было бы вернуть позже. Когда сенатор явилась ко мне, меня больше волновала проблема с наркодилерами, чем ситуация вокруг ее сына. Гандини может подтвердить, он присутствовал там. Эта женщина не очень-то интересовалась стратегией освобождения своего сына из тюрьмы, скорее хотела выяснить, сможет ли она использовать меня, чтобы отмыть грязные деньги её партии. Она отказалась возместить расходы Горана; будь ее воля, она бы отдала тебя албанцам в качестве платы. После всего, что для них сделал, ты все равно ничего для нее не значишь. Я решил заплатить всю «компенсацию» сам, но взамен она должна была подписать распоряжения на переводы денег, чтобы мы могли получить некоторую комиссию. К тому времени, как она собралась идти вместе с Гандини к судье, мое терпение уже кончилось, поэтому я придумал схему с Lecop.

Ты должен понимать, Гунтрам, что я как член банковского сообщества, не могу себе позволить упустить возможность наказать людей, нечестно играющих против системы. У меня были планы бизнеса в Аргентине, но местный правящий класс можно заставить уважать нас, только запугав. В этом году Давосский форум будет настоящим адом для Аргентины, — сказал он, полностью уйдя в свои мысли.

Мы некоторое время молчали.

— Ты еще сердишься на меня? — спросил он, взяв мое лицо в ладони, чтобы лучше видеть реакцию.

— Да. Потому что ты никогда мне ничего не объясняешь, и я беспокоюсь, что ты рискуешь своим банком. Что ты будешь делать, если она обратится в Швейцарский банковский Совет? Ты можешь все потерять.

— Во-первых, тогда ей придется объяснять происхождение денег, во-вторых, всё, что я делал, полностью соответствует закону. И ей прекрасно известно, что таким способом она меня в угол не загонит. Почему, ты думаешь, она устроила эту сцену? Чтобы я мучился бессонницей от угрызений совести? Я тебя умоляю, Гунтрам! Нет, она попыталась ударить меня в мое слабое место, если можно так выразиться… — раздраженно сказал он.

— Я не понимаю.

— Она не дура. Она поняла, что ты мне не безразличен, поэтому и нагородила всю эту ложь о голодающих детях и предательстве. Теперь ты понимаешь, зачем нужно правило, что никто не должен становиться между нами? Враги всегда будут пытаться вбить между нами клин, чтобы достать меня.

И опять у меня долго не находилось слов…

— Наверное, ты заплатил огромные деньги, если тебе нужна комиссия около 700 миллионов, чтобы покрыть расходы, — прошептал я.

— Мой банк предлагает прекрасный сервис по более чем приемлемым ценам, — величественно сказал он.

— Оставь это — я не собираюсь открывать у вас счет, — полушутя ответил я, желая ослабить напряженную атмосферу, сгустившуюся вокруг нас.

— У тебя есть пять миллионов?

— Да — в моей коробке с «Монополией».

В этот раз он рассмеялся по-настоящему.

— Пойдем спать, Гунтрам. Хватит с нас на сегодня.

Auf — давай [делай что-то] (нем.)

** Ms — нейтральное обращение к женщине безотносительно ее семейного положения.

*** Ка' д’Оро — дворец на Гранд канале, где располагается галерея Франкетти (коллекция живописи, скульптуры и керамики).

**** Примечание автора: Geboren означает “урожденный”. Это слово использовалось немецкой аристократией до Первой Мировой войны, чтобы подчеркнуть благородное происхождение человека.

* LECOP (Letra de Cancelación de Obligaciones Provinciales) — облигации, выпущенные национальным правительством Аргентины в годы экономического кризиса (выпускались в 2001-2002 гг.) Хотя LECOP были задуманы как средство для замены официальной валюты (аргентинское песо) в связи с тем, что в стране не хватало денег для погашения долгов провинций, в некоторых случаях облигации LECOP не принимались в качестве действительных платежных средств. Официальный курс к песо — 1 к 1.

** Хедж-фонд — частный инвестиционный фонд, применяющий более рискованную политику инвестирования, чем, например, пенсионные фонды. Хедж-фонды управляются профессиональным инвестиционным управляющим, получающим вознаграждение за управление и процент от прибыли.

* Дефолт — в данном случае официальное объявление государства о прекращении выплат по долгам.

Комментарий к "12"

========== "13" ==========

6 января

Я проснулся потому, что кое-кто прокладывал дорожку голодных поцелуев от моего рта к уху. Не открывая глаз, я обнял Конрада за шею и прижал к себе, непроизвольно выгибаясь спиной и подставляя ему то место, где он мусолил ткань моей пижамы. Он навалился сверху, и мои бедра оказались притиснуты к его мужскому достоинству.

— Если Фридрих здесь, я тебя убью, — пробормотал я, покрывая поцелуями его щеку и шею.

— На горизонте чисто, — хихикнул он. — Ты такой распутный по утрам, Maus, — шепнул он мне, куснув за мочку уха. У меня вырвался стон.

— Не знаю такого слова. Тебе надо больше стараться, — ответил я, чувствуя, как твердеет член, заинтересовавшийся нашей возней.

Я открыл глаза. Пальцы кололо от желания прикоснуться к нему так же, как он трогал меня. Он ничего не сказал и позволил мне исследовать его лицо, шею и спину. Потом повернулся, его торчащий член задел мой, и я совсем осмелел — принялся расстегивать пуговицы на его пижаме. Под ней обнаружились широкая грудь и развитый пресс. Я вдруг смутился, подумав, что ему может не понравиться такая настойчивость, и убрал руки.

— Ш-ш-ш, не нервничай, можешь делать всё, что захочешь, — успокоил меня Конрад, ободряюще поцеловал в губы и немного приподнялся надо мной, перенося вес на локти.