Над книгой работали:

Перевод: Kassandra37 (1-3 главы), Оксана Гладышева (4-5 главы), Мария Гридина (6 глава), Eva Morgenshtern (7-11)

Редактура: Nikolle (1-3 главы), Мария Гридина (4-11 главы)

Вычитка: Мария Гридина

Русификация обложки: Poison_Princess

Переведено для группы: https://vk.com/hot_universe

Дрю Джеймисон не мог поверить своим глазам.

Женевьева Уэллс, его босс, которую боялись и ненавидели все женщины в компании, плакала.

По ее щекам стекали не просто несколько женственных слезинок. Сидя за огромным столом из стекла и стали – дань ее последнему продвижению по службе – она действительно плакала, почти рыдала, прикрыв лицо ладонями, ее хрупкие плечи вздрагивали.

Он только хотел зайти и забрать забытый на столе файл. Одним из сомнительных плюсов посещения офисной вечеринки в нерабочее время оказалось то, что не пришлось тратить тридцать минут на поездку за документами – Дрю уже был здесь. В восемь часов вечера в пятницу он находился в офисе компании, а не на свидании, и думал только о работе.

Пока не увидел, как рыдает его босс. И хотя Дрю уже сжимал в руке бумаги, за которыми вернулся в кабинет, он остановился, как вкопанный.

«Мне нужно идти», – подумал он, не двигаясь с места. Из-за чего, черт возьми, могла плакать такая женщина, как Женевьева?

Именно этот вопрос, больше чем все остальное, удерживал его на месте. Дрю работал под руководством Женевьевы Уэллс последние три года, рассчитывая на заслуженное повышение и мирясь со всем ее дерьмом, чтобы стать тем, кем он хотел быть – начальником отдела маркетинга в компании «Идеальная пара», где они оба работали.

За эти три года он видел, как она лихо заключала сделки с самыми трудными клиентами, легко справлялась со Стюартом Соломоном, генеральным директором и основателем компании, как увольняла бесчисленное количество сотрудников, не подходящих под стандарты «Идеальной пары». Но ни разу, независимо от того насколько тяжелые, сложные и напряженные возникали ситуации, он не видел ее даже вспотевшей, не то что плачущей.

«Снежная Королева» называли ее те, кому не повезло считаться ее подчиненными. Не менее популярными были прозвища «Леди Дракон» и «Фригидная Сука». Женевьеву как только не обзывали, но никто и никогда не обвинял ее в излишней эмоциональности. Женевьева Уэллс создавала видимость ледяного, непробиваемого спокойствия, независимо от того насколько интенсивным оказывалось давление. Вероятно, именно это качество позволило ей стать директором по маркетингу и продвижению в компании.

Теперь Женевьеве было тридцать семь, и она без труда удерживала эту должность в течение многих лет. Дрю исполнилось двадцать шесть, и он наблюдал за ее стремительным карьерным взлетом в первых рядах, в последние годы, по крайней мере. Абсолютно безжалостная, она добивалась результатов там, где другие терпели поражение, вот почему Стюарт Соломон совершенно серьезно называл ее «моя правая рука».

Тем не менее, вот она. Ледяная Королева. Фригидная Стерва. Сидела одна за дорогим рабочим столом и плакала.

«Уйди. Просто уйди сейчас. Для тебя же будет лучше, если она не узнает, что ты все видел». 

Нужно было прислушаться к голосу разума, и Дрю понимал это. Тем не менее, он ничего не мог поделать со своим любопытством. Зная, что вляпается в дерьмо по самые уши, но будучи не в силах остановиться, он вошел в роскошный офис и тихо постучал в приоткрытую дверь.

На мгновение Дрю подумал, что Женевьева настолько погрузилась в свое горе, что не расслышала его. Он уже собрался закашлять, когда она подняла голову, и он увидел, что ее прекрасное лицо залито слезами. Мгновение она, молча, смотрела на него, затем поспешно вытерла щеки и выпрямилась.

– Дрю, что ты здесь делаешь?

Он неловко пожал плечами.

– Я просто пришел забрать кое-какие документы и услышал тебя. Женевьева, ты... ты в порядке?

Не то что бы его это сильно заботило. Он часто представлял, как его босса сбивает автобус. Она заставляла его работать круглыми сутками без выходных, поручала практически невыполнимые задания, которые Дрю ненавидел, в общем, Женевьева являла собой идеального босса из ада.

Но почему-то увидев ее, сидящей за этим шикарным столом, с большими карими глазами, полными слез, и элегантно заколотыми на затылке прядями, ниспадающими на пылающие щеки, Дрю не мог избавиться от чувства жалости к ней.

Женевьева выглядела по-другому с соблазнительной фигурой, высокими скулами и пухлыми губами – очень привлекательной. На самом деле каждый мужчина в офисе желал ее и в то же время ненавидел. Впервые Дрю испытывал к ней отнюдь не похоть, его тронуло выражение убитого горем человека на ее лице, настолько невероятной уязвимости, какой он никогда раньше не видел на обычно холодном и бесчувственном лице Женевьевы. На мгновение она перестала быть жесткой и несгибаемой сукой-боссом. Она превратилась в маленькую девочку, которую ему захотелось взять на руки и обнять...

От этой последней мысли он вернулся в реальность. Как будто Женевьева Уэллс позволит кому-то взять ее на руки и успокоить, да и по любой другой причине тоже. Намного безопаснее обниматься с дикобразом.

На ее пальце сверкал огромный, размером с гору, бриллиант, Дрю довелось познакомиться с ее мужем на одной из вечеринок компании, он оказался корпоративным юристом, по слухам, такой же холодный и бездушный, как и сама Женевьева. Так что Дрю мог спокойно обнять ее, не то чтобы он мечтал об этом. Не было ни единого шанса, что такая особа, как она, обратит внимание на простого служащего, вроде Дрю.

– Я в порядке, – сказала Женевьева, врываясь в ход его мыслей. Затем покачала головой. – Нет, это ложь. Я не в порядке. Совсем не в порядке.

На мгновение Дрю подумал, что Женевьева снова расплачется, но она лишь приподняла подбородок и по-царски ему кивнула.

– Ты первый обо всем узнаешь, потому что я уверена, благая весть распространится со скоростью света. Завтра утром я ухожу из «Идеальной пары».

– Что? Но почему?

Дрю был ошеломлен. Судя по тому, что он слышал, Женевьева работала в компании с момента ее основания. На самом деле именно ее опыт в сфере маркетинга превратил идеи основателя фирмы Соломона Стюарта от нечетких ночных информационных роликов, которые крутили между рекламой Magic Bullet¹ и Shamwow², до того, что его имя стало широко известным. Именно из-за нее Соломона Стюарта не раз приглашали на шоу Опры³, благодаря ей, он стал ведущим консультантом для пар, своеобразным гуру в отношениях.

Возможно, Женевьева и была стервой, но также и чертовым трудоголиком, будучи при этом очень умной женщиной, Дрю не мог себе представить, что бы она когда-нибудь захотела уйти из компании по собственному желанию.

«Наверняка, что-то или кто-то вынудил ее», – подумал он, разглядывая ее заплаканное лицо.

– Я нарушила корпоративный договор, – подтвердила она его подозрения. – Неважно как, но нарушила, и заявление об уходе подам завтра утром.

– Ты? Ты нарушила договор? – Дрю едва не расхохотался, настолько это звучало нелепо. – Что ты сделала – присвоила средства, выделенные на проведение весенней маркетинговой компании?

– Нет, – огрызнулась она, и в ее огромных карих глазах блеснул неожиданный огонь, ее подчиненные, в том числе и Дрю, знали, что это предвещает крупные неприятности. Но на этот раз он не испугался. Броня Женевьевы треснула, и ему было интересно узнать, что же он обнаружит под ней.

– Что тогда? – он подошел и уселся на край ее стола, спокойно глядя на нее сверху вниз.

– Ничего, – Женевьева вдруг покраснела и отвернулась от него, стараясь не встречаться с Дрю взглядом.