– W.Majakowski (1893-1930) Уже и нет тебя, а радость излучаешь и в высших сферах за меня рыдаешь , и видишь отблеск мой в неведомых мирах, желаешь счастья мне от сердца, – не за страх. И в круговерти вымыслов и бесов душе моей отчасти только тесно, но знаю я, не открывая рта, что ты и есть святая Доброта! Аннотация: "Das ist meine Seele…Zeit! "- – W.Majakowski (1893-1930) Тяжким пламенем тоска опаляет снова душу, – лава жаркая река радость жизни жаром тушит. В светлой радости мгновений ты явился среди нас, – сколько ласки, сколько млений ты дарил нам и не раз… Ты ушёл в страну покоя, что Нирваною зовут, – нам же кажется, порою , – с нами ты, наш добрый Плут, наш Мудрец, наш Говорила, – доброта в ком вечно жила. 18 Как обоюдно грозна Радость Аннотация: "in des Himmels gedunsenes Weichfleisch…"- – W.Majakowski (1893-1930) Как обоюдно грозна Радость, – Она в душе произрастает и, превращаясь во всеядность, тоской души обогащает. Тоска, зеленая тоска мне душу давит малахитом, а в небе грозно свысока дождь хлещет словно из корыта, – когда Дух душу оставляет, тоскою Мир всегда рыдает. А где – то там, в далекой дали, где мы когда – то мирно спали, смерч зарождался роковой, а нам был ведом лишь покой. 19 В этой сложной цепи мирозданья Аннотация: "die zerbrach im Wirbel eines Wolkentanzes"- – W.Majakowski (1893-1930) В этой сложной цепи мирозданья Он сигнал бесконечного знанья, Он сигнал в этом Млечном Пути, что ещё предстоит нам пройти, где бытует и зло, и бесчестье по сравнению с мудростью, честью… Мы невольники в этом Пути, что в страданьях нам нужно пройти и где в радости покаянья оставляют нас тверди страданья. – Но идём и не ищем дорог, – Дух укажет нам смысла порог и в соцветии цвета пути мы лишь скажем: "пусти и прости". 20 Я за всё благодарен Судьбе Аннотация: "wer wird dann die gueldnen Haende ganz libkosen"- – W.Majakowski (1893-1930) Я за всё благодарен Судьбе в поучениях её былей, её тайны скрывались во мне и по полной меня научили светлой сути и жизни открытий в беглой прожелти серых событий. В синей звени весенних дождей, в жёлтом сумраке клада полей, в серебристой позёмке метели жизни дни мне о радости пели. Даже в клочьях отпетой беды, где отчаянья мнутся следы, – не теряется в Духе душа, – жизнь поэтому хороша. 21 Наш Дыма, котик, указал нам путь Аннотация: "Eisam bin ich wie das letzte Auge "- – W.Majakowski (1893-1930) Наш Дыма, котик, указал нам путь, где в Вечности мы можем отдохнуть, а это есть Покой, есть вечная Нирвана, и самобытность в ней не кажется нам странной, коль за Грехи не заслужили путь, в котором Триединство сама Суть. Отчаянье неведомо в Пути, а жизни нет, как время не крути, а есть само Самодвиженье, но в нём ни Боли, ни Страданий, ни Влеченья. Переживаний Млечен Путь, как млечно – звёздная вся Суть, но есть пространство, вечная свобода, а это Время, Время Небосвода. 22 Скажите мне, где Вечная Страна Аннотация: "eines Menschen,der geht zu den Blinden "- – W.Majakowski (1893-1930) Скажите мне, где Вечная Страна, и она Миром не полна, где в мире мы не суетимся, где не грешим, а лишь постимся, где страсти нами не владеют, а в Солнце праведности рдеют? Мы среди тьмы страстей живём и в самоедстве злобу ткём, – кому нужны эти дрова переживаний? – здесь слова горят и ярче всякой ночи, но разве, что дурак захочет тушить огонь гремучих жарких слов, – Дурак не будет, – Умный не готов. 23 За нас в ответе сами мы Аннотация: "in klitzkleine Hoellchen, schlabbernd mit Licht "- |
