Либо ты можешь остаться на прежнем месте,

В созданном тобою же неведении.

God has the sincerity

God has the sincerity

To tell me

That He loves me.

Alas, I do not have the sincerity

To tell Him

That I badly need His Love.

Бог искренен

У Бога есть искренность,

Чтобы сказать мне,

Что Он любит меня.

Увы, у меня не хватает искренности

Сказать Ему,

Что я отчаянно нуждаюсь в Его Любви.

Before I reach You

My Lord Supreme,

Do grant me a boon:

Before I reach You,

Do allow my gratitude-heart

To precede me.

Прежде чем я достигну Тебя

Мой Господь Всевышний,

Даруй мне дар:

Прежде чем я достигну Тебя,

Позволь моему сердцу-благодарности

Идти впереди меня.

I affirm

what God affirms

I affirm what God affirms.

What does God affirm?

He affirms that God-realisation

Is my birthright.

I negate what God negates.

What does God negate?

He negates that I am a member

Of ignorance-society.

Я утверждаю то,

что утверждает Бог

Я утверждаю то, что утверждает Бог.

Что утверждает Бог?

Он утверждает, что Богоосознание —

Мое право от рождения.

Я отрицаю то, что отрицает Бог.

Что отрицает Бог?

Он отрицает, что я являюсь

Членом общества-невежества.

Silence

and fulfil

Silence

Your endless earth-necessity

Secretly.

Fulfil

Your breathless

Heaven-necessity

Immediately.

Заставь замолчать

и исполни

Тайно

Заставь замолчать свою нескончаемую

Земную необходимость.

Немедленно

Исполни свою непрерывную

Небесную необходимость.

Man crawls toward God

The difference between

Man and God is this:

Man unknowingly

Crawls toward God;

God compassionately

Runs toward man.

Man thinks that he has God;

God knows that man is God.

Человек ползет к Богу

Различие между

Человеком и Богом в следующем:

Человек неосознанно

Ползет к Богу,

Бог сострадательно

Бежит к человеку.

Человек думает, что обладает Богом,

Бог знает, что человек — это Бог.

I bow

I sleeplessly bow to the Light

That never dims.

I breathlessly bow to the Delight

That never fades.

Я преклоняюсь

Я бессонно преклоняюсь перед Светом,

Который никогда не меркнет.

Я неустанно преклоняюсь перед Восторгом,

Который никогда не увядает.

My Beloved Supreme

is searching

My Beloved Supreme is searching

For my willingness

And not for my capacity.

My Beloved Supreme is searching

For my readiness

And not for my perfection.

Мой Возлюбленный Всевышний

в поисках

Мой Возлюбленный Всевышний в поисках

Моего стремления,

А не моей способности.

Мой Возлюбленный Всевышний в поисках

Моей готовности,

А не моего совершенства.

Remember what you said

Remember what you said to God:

«My Lord, I shall always

Fulfil You unconditionally.»

Remember what you said to man:

«My friend, I shall always

Help you unreservedly.»

Помни, что ты сказал

Помни, что ты сказал Богу:

«Мой Господь, я всегда буду

Исполнять Тебя безо всяких условий».

Помни, что ты сказал человеку:

«Мой друг, я всегда буду

Помогать тебе безоговорочно».

You are lonely because

You want to know why you are lonely?

You are lonely because

You never want to hear

Your heart's oneness-song.

Ты одинок, потому что

Хочешь знать, почему ты одинок?

Ты одинок, потому что

Никогда не хочешь слышать

Песни единства своего сердца.

The Saviour teaches me

The Scriptures teach me

How to love the Saviour.

The Saviour teaches me

How to love the Real in me,

The future God.

Спаситель учит меня

Святые Писания учат меня

Как любить Спасителя.

Спаситель учит меня

Как любить Истинное во мне —

Будущего Бога.

God the young

and God the old

I love

Both God the young

And God the old.

From God the young I learn

How to run, jump, fly and dive.

From God the old I learn

How to cry and smile

And how to smile and cry.

Бог-юноша

и Бог-старец

Я люблю обоих —

И Бога-юношу,

И Бога-старца.

У Бога-юноши я учусь

Бегать, прыгать, летать и нырять.

У Бога-старца я учусь

Взывать и улыбаться,

Улыбаться и взывать.

You come to realise