Эсслин М. 761.

Эткинд Е. Г. 679–680, 683, 689, 784.

Эфрос А. М. 773.

Юргенева Н. Н. 762.

Юркун Ю. И. 234, 241.

Языков Н. М. 484, 615.

— «Пловец». 484.

Якобсон Р. О. 78, 96, 159, 164, 262, 776, 784.

Ямпольский И. Г. 772, 779.

Ямпольский М. Б. (Iampolski М.). 214–216, 665, 784, 786.

Ясенский С. Ю. 194.

* * *

Akhmatova А. см. Ахматова А.

Aksenov V. см. Аксенов В. П.

Aksyonov V. см. Аксенов В. П.

Amert S. см. Эмерт С.

Anemone А. 665, 784.

Auden W. Н. 788.

Balzac Н. de см. Бальзак О.

Де Barnes С. см. Барнс К.

Bloom Н. 475, 784.

Bosker G. 565, 566, 787.

Boyer Р. см. Буайе П.

Briker В. 433.

Brooks С. 124, 324, 785.

BuyniakV. 345, 785.

Byron G. G. см. Байрон Дж. Г.

Camenev Z. 673, 787.

Carpi G. 345.

Catteau J. 324, 785.

Charms D. см. Хармс Д.

Chekhov А. см. Чехов А. П.

Chemyshevskii N. см. Чернышевский H. Г.

Chiaromonte N. 346, 785.

Christa B. 323, 785.

Chukovskaia L. см. Чуковская Л. К.

Cohen D. 324, 785.

Connoly J. 785.

Crone A. L. 254, 785.

Crossett J. 587, 785.

Crouzet M. 345, 346, 785, 790.

Dalgard P. 433.

Dior Ch. см. Диор К.

Dolinin А. см. Долинин A. A.

Döring-Smimov J. R. 513, 785.

Edelman Ch. 324, 785.

Feinstein E. 241, 785.

Fleishman L. см. Флейшман Л. С.

Forestier L. 787.

France P. 788.

Frank I. 56, 785.

Frank J. 323, 785.

Freidin G. 560, 561,785.

Gambrell J. 477, 785.

Garzonio S. 345.

Girard R. 324, 786.

Gray F. см. Грей Ф.

Grimstad K. A. 787.

Grob Th. 216, 786.

Grossman J. D. 560, 788.

Gustafson R. см. Гастафсон P.

Hanson K. 382, 786.

Harms D. см. Хармс Д.

Hawthorne N. см. Готорн H.

Hemmings F. W. J. 346, 786.

Holland K. 323, 786.

Holmgren В. см. Холмгрен Б.

Holquist M. 323, 786.

Homer см. Гомер.

Iampolski М. см. Ямпольский М. Б.

Izmirlieva V. 663, 786, 789.

Jackson R. 305, 323, 786.

Johnson D. В. см. Джонсон Д. Бартон.

Katz М. 511, 513, 786.

Kelly С. см. Келли К.

Ketchian S. I. 784.

Khodasevich V. см. Ходасевич В. Ф.

Kirilcuk А. 202.

Koehler L. 323, 786.

Komar V. см. Комар В. А.

Kopper J. 477, 787.

Lantz К. 788.

Lanyer (Lanier) А. 324.

Lenček L. 565, 566, 787.

Lewalski В. 324, 787.

Livingstone А. см. Ливингстоун Э.

Lo Gatto E. 788.

Losey J. см. Лоузи Дж.

Lunde I. 787.

Maitland H. 239.

Malmstad J. см. Мальмстад Дж.

Mandel’shtam О. см. Мандельштам О. Э.

Mandelstam N. см. Мандельштам Н. Я.

Mandelstam О. см. Мандельштам О. Э.

Marcus L. S. 785, 787.

Markov V. см. Марков В. Ф.

Martinon Ph. 56, 787.

Matich О. см. Матич О.

Maupassant G. de см. Мопассан Г. де.

Maver G. 788.

McMillin А. 789.

Melamid А. см. Меламид А. Д.

Melenciuc D. 673, 787.

Meletinsky Е. см. Мелетинский Е. М.

Meyer Р. 436, 787.

Mignot Y. 786.

Miller J. А. 202, 206, 787.

Minchin Е. 587, 591, 592, 606, 662, 787.

Mochizuki Т. 323, 324, 787.

Mørch A. J. 323, 787.

Morel P. 787.

Morson G. S. 323, 346, 511, 787, 788.

Możejko E. 433.

Nabokov V. см. Набоков В. В.

Nash О. см. Нэш О.

Nilsson N. 663, 788.

O’Connor 70, 74, 77, 788.

O’Toole L. М. 323, 788.

Ostrovskaya S. см. Островская С. К.

Panova L. см. Панова Л. Г.

Paperno I. см. Паперно И. А.

Paradis de Moncrif F.-A. см. Монкриф Ф.-О.

Parny Е. см. Парни Э.

Pasternak В. см. Пастернак Б. Л.

Pastemak-Slater L. 788.

Pesonen P. 760.

Piper А. 453, 788.

Pitcher H. 789.

Platonov А. см. Платонов А. П.

Рое E. см. По Э.

Pomorska K. 365, 788, 383.

Postoutenko K. 202, 788–789.

Pratt S. 513, 788, 789, 790.

Puškin А. см. Пушкин A. C.

Rabeneck L. см. Рабенек Л. Л.

Rancourt-Laferriere D. 786.

Reeder R. см. Ридер P.

Riffaterre М. см. Риффатер M.

Roche D. 788.

Ronen О. см. Ронен О.

Schahadat S. 765.

Schwoerer см. Швёрер Й.

Seifrid T. 461, 789.

Setchkarev V. 785.

Shakespeare W. см. Шекспир У.

Shapiro G. 665, 789.

Shapiro J. S. 324, 789.

Shcheglov Y. см. Щеглов Ю. К.

Shell M. 324, 789.

Shvabrin S. см. Швабрин С.

Stallworthy J. 788.

Steiner P. см. Стайнер П.

Stendhal F. см. Стендаль Ф.

Suehanek L. 323, 790.

Sulpasso B. 345.

Thompson S. 365, 366, 790.

Vigée E. см. Виже Э.

Wachtel M. 70, 74, 77, 241, 790.

Wood M. 346, 347, 790.

Woolf V. см. Вульф В.

Worthington I. 787.

Yoshino K. 324, 790.

Zabolockij N. см. Заболоцкий H. A.

Zoshchenko М. см. Зощенко М. M.

notes

Примечания

1

Впервые: Звезда. 2012. № 2. С. 215–228. Написано для сборника «Пастернаковские чтения — 3», готовящегося в ИМЛИ.

За замечания и советы я признателен К. М. Азадовскому, А. Ю. Арьеву, Михаилу Безродному, Н. А. Богомолову, Дмитрию Быкову, О. А. Лекманову, Л. Г. Пановой, Е. В. Хворостьяновой и Н. Ю. Чалисовой.

2

В статье для простоты рассматривается только текст 1929 г. [Пастернак 2003–2005: I, 238–240], от которого ранние варианты [Там же: 511–512] отличаются незначительно; отсутствие в одиннадцатитомнике разделяющего знака после 13-й строфы никак в нем не прокомментировано.

3

Подробное описание поэтического мира Пастернака см.: Жолковский 2011а.

4

Свидетельств как приятия им Октября, так и неприятия множество; из числа последних стоит процитировать написанное в 1918 г., но не напечатанное до 1989 г. стихотворение «Русская революция», во многом, в частности словесно, представляющее собой негатив «Матроса в Москве»:

Как было хорошо дышать тобою в марте <…> Что эта, изо всех великих революций Светлейшая, не станет крови лить <…> Почудилось: вдали курьерский несся, пломбы Тряслись, и взвод курков мерещился стране. Он — «С Богом, — кинул, сев; и стал горланить, — к черту <…> Лети на всех парах! Дыми, дави и мимо! <…> Здесь так знакомо все, дави, стесненья брось!» Теперь ты — бунт. Теперь ты — топки полыханье. И чад в котельной, где на головы котлов Пред взрывом плещет ад Балтийскою лоханью Людскую кровь, мозги и пьяный флотский блев.