- Выглядит скучновато, - заметила Нита.
Ее сестра бросила на нее испепеляющий взгляд. Спот склонил один глаз в сторону
Ниты, будто предполагая, что Нита просила об этом.
102
- Конечно, он выглядит немного пустынно, - ответила Дайрин. - Сначала мне нужно его
покрасить. Мой проект на сегодняшний день - создать аэрограф одним волшебством.
- Похоже, это будет несложно, - заметила Нита.
- А когда я доделаю вулкан, я устрою его извержение в классе, - добавила Дайрин.
Глаза Ниты расширились при одной мысли об этом.
- С помощью порошка из ликоподия, - сказала Дайрин с еще большим презрением, чем
ранее, если такое было возможно. - Черт, Нит.
- Просто проверяю, - ответила Нита.
- Ага, - сказала Дайрин, - знаю я. - Она закатила глаза. - Скажи папе, что я в порядке.
- Если ты точно в порядке, мне нечего будет ему сказать, - ответила Нита. Она
отвернулась.
- Здорово было бы сделать его с настоящей лавой, да ведь? - сказала Дайрин позади нее,
когда Нита направилась в свою комнату.
- Бывают времена, - ответила Нита, - когда я думаю, что большой хороший поток лавы
мог бы многое улучшить в школе. Кстати, ты не знаешь какие-нибудь карточные фокусы?
Тишина в ответ на этот вопрос была необычайно красноречива.
Нита вздохнула и села в своей комнате.
Ты еще не проснулся? беззвучно сказала она Киту.
Несколько секунд она ждала.
А? отозвался Кит.
Ну, это уже половина ответа на мой вопрос, сказала Нита. Ты кажешься довольно
усталым. Ты в порядке?
Вроде бы.
Нита подняла брови. Это была не совсем нормальная реакция для Кита. Либо он в
порядке, либо нет, но компромисс обычно не был для него приемлем, насколько замечала
Нита, особенно когда он казался таким унылым.
Я скоро приду, сказала она. Есть кое-что, что я хочу тебе показать.
Хорошо.
И это все.
Либо он совсем обессилен, подумала Нита, либо что-то случилось...
Она поняла, что предчувствие ее не обмануло. Она начинала волноваться за Кита.
Он так тяжело переносит проблему с Дэррилом, подумала она. Это выжимает из него
все соки. Возможно, в этом все дело.
Но почему-то мне так не кажется.
Нита направилась вниз, чтобы сделать себе бутерброд.
- Кстати, - крикнула Дайрин пронзительным голосом, когда Нита проходила мимо ее
двери, - кажется, кто-то сожрал все бананы.
Нита вздохнула.
- Я загляну в Бразилию по пути домой. Или в Панаму.
- В Коста-Рику.
- Не важно, - ответила Нита, спускаясь вниз по лестнице. Она никогда не запоминала
вещи вроде того, что и из каких стран привозится. Так что испытывала определенное
раздражение, когда некто из младшего класса держал в голове все то, что по полезности
сравнится разве что с анализом истории золотых стандартов.
Если я вдруг получу работу в фирме экспорта-импорта, подумала Нита, заворачивая за
угол на кухню, тогда я буду волноваться, кто экспортирует боксит, а кто - олово. Не
раньше.
Она открыла банку тунца, смешав ее содержимое в миске с майонезом и соусом табаско,
и сделала себе бутерброд со всем этим, который проглотила, почти не жуя и даже не
заметив этого.
103
Ее мысли были о Дэрриле. Он важнее, чем любой из нас, сказал Карл. Эта мысль
отрезвляла.
Хотя она и Кит сделали несколько довольно важных и полезных вещей, когда работали
вместе, но то, что Карл описал, казалось, находилось на другом уровне функционирования
– достаточно просто быть, просто продолжать жить и дышать, и это могло быть важнее
для мира, чем любое количество сделанных большим трудом вещей. Все это начало иметь
необыкновенный смысл, когда Нита собрала вместе это и то, что Том говорил о Силах,
считающих "иллюзорной" разницу между активной и пассивной работой.
Если просто находясь здесь, Дэррил является проводником силы Единой в мир, тогда
если с ним внезапно что-то случится...
Это была самая страшная мысль, посетившая Ниту за последнее время. Независимо от
того, что я буду делать, подумала она. Я должна найти способ помочь ему.
Потому что, даже если он и не осознает этого, он уже помог мне...
Нита надела куртку и пошла к дому Кита.
***
- Хола, Кармела. Que pasa?* - поздоровалась Нита, распахивая заднюю дверь в дом
Кита.
*Que pasa? - Как дела? (исп.)
- Ватасши ва юрешии*! - ответила Кармела, пританцовывая и направляясь мимо Ниты в
комнату с телевизионным пультом в руке.
*Watasbi wa ureshii ! - Я счастлива! (яп.)
Нита моргнула, сняла свое пальто и кинула его на пол около дивана в гостиной.
Кармела некоторое время изучала японский и сейчас хорошо говорила на нем, так что
теперь вы никогда не знали, на каком языке она заговорит с вами.
- Давай-ка я угадаю. Ты сказала, что собираешься превратиться в гигантского робота?
- Нет, - ответила Кармела. - это было бы " Ватасши, имакара суго ку о кина роботто ни
намно! "
- Впечатляет, - сказала Нита.
- Если бы я действительно превратилась в гигантского робота, вот тогда ты была бы
впечатлена, - ответила Кармела, возвратившись в гостиную.
Нита последовала за ней.
- О, - сказала она. - У вас новый телевизор?
- Охайо гозимас*! - вскричали телевизор и ДВД-плейер одновременно.
*Ohayo gozaimas - Доброе утро! (яп.)
- О, привет, - ответила Нита. - Рада с вами познакомиться.
- Дозо уорошикул*.
*Dozo yoroshiku - Взаимно. (яп.)
- Тебе не кажется это немного странным? - спросила она Кармелу.
- Я уже привыкла. Кит думает, что у нас некоторая утечка волшебства в доме, - ответила
Кармела, и это было похоже на правду. - Мама слышит Понча. Я и папа слышим, как
телевизор переругивается с ДВД-плейером. Правда, у них сейчас в основном
дружелюбные споры с тех пор, как Кит настроил пульт.
Кармела плюхнулась на диван и вытянула ноги.
- Настроил? - переспросила Нита, так как с этим здесь явно были проблемы.
- Раньше было намного хуже. Киту даже пришлось просить помощи у Тома. Тем
временем, если тебя это интересует, Кит в своей комнате. Мама и папа ушли за
покупками, они не взяли Кита с собой, так как злятся на него, - она понизила голос, - но
также и потому, что он спал допоздна и выглядит, как черт. Мама думает, он чем-то
расстроен.
- Спасибо, что сообщила мне, - ответила Нита. - У тебя не возникает проблем с этими...?
104
Она показала взглядом в направлении телевизора и ДВД, но так, чтобы они не заметили
этого.
- Проблем? Никаких. Они иногда показывают странные вещи, но обычные и кабельные
каналы они тоже показывают. Меня не волнует, каких пришельцев я увижу, пока у меня
есть МТВ и "магазин на диване".
Нита усмехнулась. Этот подход напоминал ей Дайрин, хотя ту больше интересовали
музыкальные каналы, чем покупки.
- Особенно учитывая, что вы не всегда знаете, на какой планете вам предлагают
совершить покупку.
Кармела хихикнула.
- Увидимся позже, - сказала Нита и направилась в комнату Кита.
Он лежал на кровати, положив раскрытый и перевернутый Учебник себе на грудь, и
смотрел в потолок.
Понч лежал рядом с ним на кровати, положив голову Киту на грудь. Взгляд Понча
