(Кричит) Эй, сеньор! Скорей! Спеши! Убийца здесь! Злодей! Отец мой… Дон Фелипе (В сторону)
(Ей) Донья Люсия Его любовь! Вот это ново! Ступай к сестре, что в богослова Сумела превратить тебя. Сеньор, сюда! Дон Фелипе Донья Люсия О, полюбуйся злодеяньем, Что под смиренным одеяньем Скрывает низкое притворство! Дон Фелипе Люсия, свет моих очей, Клянуся богом, что причиной Всей этой нищенской личины, [95]Всей этой хитрости моей Желанье было повидаться Хоть так, любимая, с тобой. Возможность, данная судьбой Твоей любовью наслаждаться. Но — Мартой вмиг я узнан был. Сейчас я с нею объяснился, В нее влюбленным притворился, Чтоб угасить в ней мести пыл. Узнай она, что нелюбима, Пойми, что мой печальный срок Тогда б еще скорей истек: Она была б неумолима. Когда любовью постоянной Я заслужил твой гнев — ну, что ж: Зови отца. Донья Люсия Дон Фелипе Донья Люсия А все же странно… Ты думаешь, чтоб без следа Рассеять все в одну минутку — Тебе любить довольно в шутку. Дон Фелипе Донья Люсия Дон Фелипе Брось гнев! Нето — пойду искать я Веревку крепкую… Донья Люсия Бог с ней. И если любишь — пусть сильней Задушат гнев твои объятья! (Целуются. Входит донья Марта.) Сцена 7 Донья Марта у дверей. Те же. Донья Марта (в сторону) Как будто я сестру слыхала. Мой бог! Что видеть я должна! С Фелипе говорит она. Теперь надежда вся пропала! Подслушаю здесь в стороне, О чем они толкуют оба… Донья Люсия Дон Фелипе Донья Люсия И все — из-за любви ко мне? О мой Фелипе! Миг счастливый! Еще раз обними меня. (Снова целуются.) Донья Марта Дон Фелипе Как? Из-за Марты этой лживой Идти на риск, губить себя! Из-за обманщицы, плутовки! Пошел на эти все уловки Я лишь одну тебя любя. Донья Марта(в сторону) О ревность! В чувстве роковом Любви ты служишь грозной тучей. Чего же медлит гнев твой жгучий? Сверкай, огонь! Раздайся гром! Донья Люсия Надежду обмануть — покинь: Ты Марту любишь, нет сомненья. Дон Фелипе Пускай за все мои мученья Накажет Марту бог. Донья Люсия Донья Марта(в сторону) Бог, накажи попа и служку! Донья Люсия А что же это говорят, Что будто ты в Севилье взят, Да что попался ты в ловушку, Что смертной казни дон Хуан Добьется для тебя наверно?.. Дон Фелипе Мой ангел, это лицемерной Твоей сестры еще обман. Чтоб разлучить тебя со мной, Она отцу очки втирает. Сама ж, не зная, помогает, Чтоб стала ты моей женой. Донья Марта(в сторону) Вот как… Но я обман раскрою. Я эти козни прекращу. Ему за брата отомщу, И разлучу его с сестрою. А, нет, любезный друг, прости! вернуться Нищенской личины. — В подлиннике: escolasticos despojos — «доспехи схоласта». |
