Урбина (Уходят дон Гомес, донья Инес и Урбина.) Сцена 4 Донья Марта, дон Фелипе. Донья Марта О ты, мой собственный, мой кровный, [90]Неоцененный мой больной! О мой учитель дорогой В науке хитрости любовной! Дон Фелипе О лгунья нежная моя! О хитрая моя головка! Моя влюбленная плутовка, Моя прелестная змея! Целуй меня! (Целуются. Входит донья Люсия.) Сцена 5 Донья Люсия. Те же. Донья Люсия Не отогнать Моих мучительных сомнений… Мне мало только подозрений — Но ведь глаза не могут лгать. Фелипе! Это он, к несчастью. Он здесь, обманом. Леденя Мученьем ревности меня, Сжигая сердце тщетной страстью. Сестра ж себе посредством лжи Берет все радости искусно… Из всех обманов — самый гнусный Обман святоши и ханжи. Ах!.. Вот они… Так не напрасно Я ревновала… Для святых Полны уж слишком чувств земных. Они целуются… Как страстно… Я закричу… Нет… Спрячусь здесь, Чтобы подслушать осторожно Затеи святости их ложной. Их замысел узнаю весь. Донья Марта Игрою грубой маскарада Ты верно, милый, утомлен? Амур — красавец гордый, он Привык к изяществу наряда… И уж наверно был бы рад Ты положить конец обману, Студента нищего сутану [91]Сменив на рыцарский наряд? Да, в тягость быть тебе должно Мое «святое» поведенье! Дон Фелипе О Марта, что за заблужденье! [92]Мне в этом — счастие одно. Твоей красы мне нужен свет. Свобода — вся в твоей лишь власти… Тебе — обет мой в вечной страсти И мой монашеский обет. Пусть необычен мой наряд: Когда он цели достигает И нас с тобой соединяет, — Всю жизнь носить его я рад. Верь — для любви наряд не нужен: Не цель он — средство лишь — «достичь». И мне теперь мой паралич Ценней индийских всех жемчужин. Донья Люсия(в сторону)
Вот благочестье вижу я. Как молятся они отменно! Донья Марта О мой учитель драгоценный! Дон Фелипе Донья Люсия(в сторону) Ах ты, святейшая сестрица! [93]Вот пыл твой набожный каков! А вы, смиренный богослов, — Как вы умеете молиться! И я была б у вас не прочь Такие точно брать уроки. О муки ревности жестоки! Я их не в силах превозмочь. Довольно! (Подходя) Донья Марта Донья Люсия Донья Марта Донья Люсия Как погляжу, Вот христианка… Брось учиться: Отец не любит ждать… Донья Марта(отдавая книгу Фелипе) Вот тут Прошу закладкою отметить. Осталось звательный ответить… Всегда от дела оторвут! (Уходит.) Сцена 6 Донья Люсия, дон Фелипе. Донья Люсия Что ж вы с таким склоняли рвеньем? Дон Фелипе Amor, amoris.[94] Донья Люсия Будет лжи! Я знаю ваши падежи И всю любовь с ее склоненьем. Изменник! Мне ясна игра. Хоть и оделся ты в сутану, Но больше я терпеть не стану! Напрасно лжет моя сестра. Я знаю все: тобой забыта, Поругана любовь моя… В нее влюбился ты, а я Твоей холодностью убита. А, ты любовь мою презрел, Убийца ты неблагодарный. Но за поступок твой коварный Тебя ужасный ждет удел. Отец убьет тебя, пощаде Нет места! вернуться О ты мой собственный, мой кровный. — В подлиннике игра слов: perlativo de perlas — т. е. «мой жемчужный паралитик». вернуться Сутана — подрясник, который католическое духовенство носит вне церкви; длинный узкий кафтан с узкими рукавами, у низшего духовенства — черного цвета. вернуться О, Марта, что за заблужденье. — Непереводимая игра слов. Реплика Марты кончается словом encerramiento (miento — лгу), на что Фелипе отвечает: Como acabas, Marta, en miento mientes llegando a pensar — т. e. «поскольку ты кончаешь на „miento“, ты ошибаешься, думая…» вернуться Ах ты, святейшая сестрица! — В подлиннике Люсия называет сестру Благочестивой Мартой. У Тирсо заглавие всегда проходит через всю пьесу, по обычаю испанской драмы. Беррио Люсия называет домине (см. примеч. 183), строя на этом игру слов domine — dominacion (господство, влияние). |
