Silly — глупый (англ.).
64
Сейчас, сейчас! (итал.).
65
Сара Маргарет Фергюсон, герцогиня Йоркская, долгое время боровшаяся с лишним весом.
66
Австралийский комедиант Барри Хамфрис, выступающий в женской одежде и в гриме.
67
Американская киноактриса 40-х гг. («Синий георгин» и др.) в амплуа «роковой блондинки».
68
Героиня многочисленных рисованных комиксов, женский аналог Супермена.
69
«Странный любовный треугольник» (англ.).
70
«Всякий раз, когда я вижу твое падение, я становлюсь на колени и молюсь!» (англ.).
71
«жизнь — это тайна…» (англ.) — строчка из хита Мадонны.
72
Популярный британский сериал о повседневной жизни лондонского Ист-Энда.
73
Псевдоним реггей-музыканта и певца.
74
Солист панк-роковой группы «Adam and the Ants».
75
Американская киноактриса.
76
«Гуляя по зимней Стране Чудес» (англ.) — традиционная рождественская песня.
77
Пер. Г. Кружкова.
78
Известная американская киноактриса («Бегущий по лезвию», «Выхода нет», Айседора в российском сериале «Есенин» и др.).
79
Издательский дом, специализирующийся на издании различных журналов, в т. ч. «Вог» и «Гламур».
80
«Безумство…» (англ.).
81
«Она любила вытворять безумства…» (англ.).
82
Приблизительно соответствует российскому 42-му.
83
Сид Вишес — музыкант панк-группы «Sex Pistols», которого судили по подозрению в убийстве Нэнси Спаген, его подруги.
84
Клуб интеллектуалов.
85
Наконец-то! (фр.).
86
Черт возьми! (фр.).
87
Вот черт! (фр.).
88
Жить сексуально! (фр.).
89
Стой! (фр.).
90
Совершенно верно, Тьери (фр.).
91
Виола Десмонд чернокожая канадка, которая в 1946 г. пыталась отстоять свое право сидеть на дорогом месте в театре.
92
«Ее зовут Лола, она была шоу-герл…» (англ.).
93
«С желтыми перьями в волосах и платьице по самое то…» (англ.).
94
«Она, бывало…» (англ.).
95
Песня в исполнении Ф. Синатры «Унеси меня на Луну».
96
«Уважение», сингл соул-певицы Ариты Франклин.
97
«Лола», хит группы «The Kinks».
98
Звезда Бродвея, танцовщик, актер и хореограф.
99
Католический священник, отлученный от церкви за чрезвычайно либеральные взгляды.
100
Актриса и ви-джей MTV.
101
Известный американский киноактер.
102
Известная киноактриса («Уж кто бы говорил» и др.).
103
Актриса театра, телевидения и кино. Для нее характерны роли холодных красавиц. В 1960-е стала символом красоты и сексуальности.
104
Частное владение! (итал.).
105
Да, Амели, вот так! (фр.).
