| It was opened with singular precautions by the Dictator in person. | Ему с необычайными предосторожностями самолично открыл диктатор. | | "Who are you?" he demanded. | - Кто это? - спросил он. | | "You must pardon me this late visit, Mr. Vandeleur," replied the Prince. | - Надеюсь, вы простите мне столь поздний визит, мистер Венделер, - сказал принц. | | "Your Highness is always welcome," returned Mr. Vandeleur, stepping back. | - Я всегда рад вашему высочеству, - ответил мистер Венделер, отступая назад. | | The Prince profited by the open space, and without waiting for his host walked right into the house and opened the door of the SALON. | Пользуясь тем, что путь свободен, принц, не дожидаясь хозяина, прошел прямо к дому и открыл дверь на веранду. | | Two people were seated there; one was Miss Vandeleur, who bore the marks of weeping about her eyes, and was still shaken from time to time by a sob; in the other the Prince recognised the young man who had consulted him on literary matters about a month before, in a club smoking-room. | Там он застал мисс Венделер; глаза ее были заплаканы, и время от времени она судорожно всхлипывала. В джентльмене, сидевшем рядом с нею, принц узнал молодого человека, который около месяца тому назад в клубной курительной просил его совета в выборе литературы. | | "Good evening, Miss Vandeleur," said Florizel; "you look fatigued. | - Добрый вечер, мисс Венделер, - сказал Флоризель, - у вас усталый вид. | | Mr. Rolles, I believe? | Мистер Роллз, если не ошибаюсь? | | I hope you have profited by the study of Gaboriau, Mr. Rolles." | Надеюсь, изучение книг Габорио пошло вам на пользу. | | But the young clergyman's temper was too much embittered for speech; and he contented himself with bowing stiffly, and continued to gnaw his lip. | Но молодой священник был так раздражен, что не мог говорить. Он ограничился сдержанным поклоном и продолжал сидеть, кусая себе губы. | | "To what good wind," said Mr. Vandeleur, following his guest, "am I to attribute the honour of your Highness's presence?" | - Какой счастливый ветер занес вас ко мне, ваше высочество? - спросил мистер Венделер, входя вслед за гостем. | | "I am come on business," returned the Prince; "on business with you; as soon as that is settled I shall request Mr. Rolles to accompany me for a walk. Mr. Rolles," he added with severity, "let me remind you that I have not yet sat down." | - Я пришел по делу, - сухо ответил принц. - Как только мы его обсудим, я попрошу мистера Роллза прогуляться со мною... Мистер Роллз, -строго прибавил он, - разрешите напомнить вам, что я еще не садился. | | The clergyman sprang to his feet with an apology; whereupon the Prince took an armchair beside the table, handed his hat to Mr. Vandeleur, his cane to Mr. Rolles, and, leaving them standing and thus menially employed upon his service, spoke as follows:-"I have come here, as I said, upon business; but, had I come looking for pleasure, I could not have been more displeased with my reception nor more dissatisfied with my company. | Священник с извинениями вскочил на ноги. Тогда принц сел в кресло у стола, передал свою шляпу мистеру Венд ел еру, а трость мистеру Роллзу и, предоставляя им, словно лакеям, прислуживать себе, заговорил: - Я пришел, как уже сказал, по делу. Приди я сюда для удовольствия, мне были бы очень неприятны и ваш прием и еще больше ваше общество. | | You, sir," addressing Mr. Rolles, "you have treated your superior in station with discourtesy; you, Vandeleur, receive me with a smile, but you know right well that your hands are not yet cleansed from misconduct. | Сэр, - обратился он к мистеру Роллзу, - вы вели себя неучтиво со старшим по положению. Вы же, Венделер, встречаете меня улыбками, отлично зная, что ваши руки замараны бесчестными поступками. | | I do not desire to be interrupted, sir," he added imperiously; "I am here to speak, and not to listen; and I have to ask you to hear me with respect, and to obey punctiliously. | Не перебивайте меня, - прибавил он повелительно, - я пришел сюда говорить, а не слушать и вынужден просить вас выслушать меня с уважением, а все мои требования выполнить неукоснительно. | | At the earliest possible date your daughter shall be married at the Embassy to my friend, Francis Scrymgeour, your brother's acknowledged son. | В самый короткий срок ваша дочь должна обвенчаться в посольстве с моим другом Френсисом Скримджером, которого ваш брат открыто признает своим сыном. | | You will oblige me by offering not less than ten thousand pounds dowry. | Вы обяжете меня, выделив не меньше десяти тысяч фунтов приданого. | | For yourself, I will indicate to you in writing a mission of some importance in Siam which I destine to your care. | Вас самого я посылаю в Сиам - ждите от меня письменных распоряжений по существу важного дела, которое поручается вашим заботам. | | And now, sir, you will answer me in two words whether or not you agree to these conditions." | А теперь, сэр, ответьте мне напрямик: принимаете ли вы мои требования? | | "Your Highness will pardon me," said Mr. Vandeleur, "and permit me, with all respect, to submit to him two queries?" | - Простите меня, ваше высочество, - сказал Венделер, - и разрешите почтительнейше задать вам два вопроса. | | "The permission is granted," replied the Prince. | - Разрешаю, - ответил принц. | | "Your Highness," resumed the Dictator, "has called Mr. Scrymgeour his friend. | - Ваше высочество, - продолжал свою речь диктатор, - вы назвали мистера Скримджера своим другом. | | Believe me, had I known he was thus honoured, I should have treated him with proportional respect." | Если бы я только знал, что вы почтили его своей дружбой, поверьте, я отнесся бы к нему с должным уважением. | | "You interrogate adroitly," said the Prince; "but it will not serve your turn. | - Хитрый ход, - сказал принц, - но он вас не выручит. | | You have my commands; if I had never seen that gentleman before to-night, it would not render them less absolute." | Вы получили мои приказания; они остаются по-прежнему в силе, даже если бы я познакомился с этим джентльменом только сегодня. | | "Your Highness interprets my meaning with his usual subtlety," returned Vandeleur. | - Вы, ваше высочество, уловили мою мысль со своей обычной проницательностью, - заявил Венделер. | | "Once more: I have, unfortunately, put the police upon the track of Mr. Scrymgeour on a charge of theft; am I to withdraw or to uphold the accusation?" | - Далее: я, к сожалению, обратился в полицию для розыска мистера Скримджера по подозрению в краже. Взять мне обратно свое обвинение или настаивать на нем? | | "You will please yourself," replied Florizel. | - Как вам угодно, - ответил Флоризель. | | "The question is one between your conscience and the laws of this land. | - Это дело вашей совести и законов этой страны. | | Give me my hat; and you, Mr. Rolles, give me my cane and follow me. | Дайте мне шляпу, а вы, мистер Роллз, дайте мне трость и идите со мной. | | Miss Vandeleur, I wish you good evening. | Спокойной ночи, мисс Венделер. | | I judge," he added to Vandeleur, "that your silence means unqualified assent." | - Обратившись к Венделеру, он добавил: - Считаю ваше молчание знаком безоговорочного согласия. | |
