| "All in due time," replied the stranger. | - Все в свое время, - ответил незнакомец. | | "But I have the first hand, and you must begin by telling me how the Rajah's Diamond is in your possession." | - Но мне спрашивать первому: расскажите же, как к вам попал Алмаз Раджи. | | "The Rajah's Diamond!" echoed Francis. | - Алмаз Раджи?! | | "I would not speak so loud, if I were you," returned the other. | - На вашем месте я не говорил бы так громко, -заметил его собеседник. | | "But most certainly you have the Rajah's Diamond in your pocket. | - Но у вас в кармане именно Алмаз Раджи. | | I have seen and handled it a score of times in Sir Thomas Vandeleur's collection." | Я десятки раз видел его в коллекции сэра Томаса Венделера и даже держал в руках. | | "Sir Thomas Vandeleur! | - Сэр Томас Венделер! | | The General! | Генерал! | | My father!" cried Francis. | Мой отец! - вскричал Френсис. | | "Your father?" repeated the stranger. | - Ваш отец? - переспросил незнакомец. | | "I was not aware the General had any family." | - Я не знал, что у генерала есть дети. | | "I am illegitimate, sir," replied Francis, with a flush. | - Я незаконнорожденный, сэр, - ответил Френсис, вспыхнув. | | The other bowed with gravity. | Незнакомец поклонился со строгим выражением лица. | | It was a respectful bow, as of a man silently apologising to his equal; and Francis felt relieved and comforted, he scarce knew why. | Поклон его был почтительным, словно он молча приносил извинения равному себе. И Френсису вдруг, неизвестно почему, стало легко и спокойно. | | The society of this person did him good; he seemed to touch firm ground; a strong feeling of respect grew up in his bosom, and mechanically he removed his wideawake as though in the presence of a superior. | Ему было хорошо с этим незнакомцем, как будто он обрел почву под ногами. Чувство уважения росло в его душе, и он невольно снял свою широкополую шляпу, словно в присутствии важного лица. | | "I perceive," said the stranger, "that your adventures have not all been peaceful. | - Заметно, - сказал незнакомец, - что ваши приключения отнюдь не были мирными. | | Your collar is torn, your face is scratched, you have a cut upon your temple; you will, perhaps, pardon my curiosity when I ask you to explain how you came by these injuries, and how you happen to have stolen property to an enormous value in your pocket." | Воротник у вас оторван, лицо исцарапано, на виске порез. Надеюсь, вы простите мое любопытство, если я попрошу вас рассказать, откуда взялись эти повреждения и откуда у вас в кармане краденая вещь такой огромной ценности. | | "I must differ from you!" returned Francis hotly. | - Вы неправы! - резко возразил Френсис. | | "I possess no stolen property. | - Нет у меня никаких краденых вещей. | | And if you refer to the diamond, it was given to me not an hour ago by Miss Vandeleur in the Rue Lepic." | А если вы имеете в виду алмаз, его с полчаса тому назад мне подарила мисс Венделер на улице Лепик. | | "By Miss Vandeleur of the Rue Lepic!" repeated the other. | - Мисс Венделер с улицы Лепик! - повторил собеседник. | | "You interest me more than you suppose. | - Все это гораздо интересней, чем вы думаете. | | Pray continue." | Пожалуйста, продолжайте. | | "Heavens!" cried Francis. | - Боже мой! - воскликнул Френсис. | | His memory had made a sudden bound. | Его память сделала внезапный скачок. | | He had seen Mr. Vandeleur take an article from the breast of his drugged visitor, and that article, he was now persuaded, was a morocco case. | Ведь он видел, что мистер Венделер вынул какой-то предмет из внутреннего кармана своего потерявшего сознание гостя; теперь он понял, что это и был сафьяновый футляр. | | "You have a light?" inquired the stranger. | - О чем вы вспомнили? - осведомился незнакомец. | | "Listen," replied Francis. | - Слушайте, - сказал Френсис. | | "I know not who you are, but I believe you to be worthy of confidence and helpful; I find myself in strange waters; I must have counsel and support, and since you invite me I shall tell you all." | - Я не знаю, кто вы, но думаю, что вы достойны доверия и можете мне помочь. Я совершенно запутался, мне нужен совет, нужна поддержка, и, раз вы сами хотите, я расскажу вам все. | | And he briefly recounted his experiences since the day when he was summoned from the bank by his lawyer. | И он коротко пересказал свои приключения, начиная с того дня, как его вызвали из банка к адвокату. | | "Yours is indeed a remarkable history," said the stranger, after the young man had made an end of his narrative; "and your position is full of difficulty and peril. | - Ваша история поистине замечательна, а ваше положение очень затруднительно и опасно, -сказал незнакомец, когда рассказ молодого человека подошел к концу. | | Many would counsel you to seek out your father, and give the diamond to him; but I have other views. | - Многие посоветовали бы вам разыскать вашего отца и отдать алмаз ему, но я думаю иначе. | | Waiter!" he cried. | И он позвал лакея. | | The waiter drew near. | Лакей подошел. | | "Will you ask the manager to speak with me a moment?" said he; and Francis observed once more, both in his tone and manner, the evidence of a habit of command. | - Скажите, пожалуйста, хозяину, что я прошу его на два слова, - сказал незнакомец, и Френсис опять заметил по его тону и обхождению, что он привык повелевать. | | The waiter withdrew, and returned in a moment with manager, who bowed with obsequious respect. | Лакей ушел и вскоре вернулся с хозяином, который подобострастно поклонился незнакомцу. | | "What," said he, "can I do to serve you?" | - Чем могу служить? - спросил он. | | "Have the goodness," replied the stranger, indicating Francis, "to tell this gentleman my name." | - Будьте добры назвать этому джентльмену мое имя, - сказал незнакомец, указывая на Френсиса. | | "You have the honour, sir," said the functionary, addressing young Scrymgeour, "to occupy the same table with His Highness Prince Florizel of Bohemia." | - Сэр, - сказал хозяин, обращаясь к молодому Скримджеру, - вы имеете честь сидеть за одним столом с его высочеством принцем Флоризелем Богемским. | | Francis rose with precipitation, and made a grateful reverence to the Prince, who bade him resume his seat. | Френсис тотчас вскочил и учтиво поклонился принцу, который попросил его снова сесть. | | "I thank you," said Florizel, once more addressing the functionary; | - Благодарю вас, - сказал Флоризель, опять обращаясь к хозяину. | | "I am sorry to have deranged you for so small a matter." | - Простите, что затруднял вас из-за такой малости. | | And he dismissed him with a movement of his hand. | И движением руки отпустил его. | | "And now," added the Prince, turning to Francis, "give me the diamond." | - А теперь, - сказал принц, - дайте мне алмаз. | | Without a word the casket was handed over. | Футляр был ему передан без единого возражения. | | "You have done right," said Florizel, "your sentiments have properly inspired you, and you will live to be grateful for the misfortunes of to-night. | - Вы правильно поступили, - сказал Флоризель. -Сердце подсказало вам верный путь, и вы когда-нибудь с благодарностью припомните злоключения этого вечера. | | A man, Mr. Scrymgeour, may fall into a thousand perplexities, but if his heart be upright and his intelligence unclouded, he will issue from them all without dishonour. | Человек может заплутаться среди тысячи разных затруднений, мистер Скримджер, но если он прямодушен и ум у него ясный, он выйдет из них незапятнанным. | | Let your mind be at rest; your affairs are in my hand; and with the aid of heaven I am strong enough to bring them to a good end. | Будьте покойны: ваше дело в моих руках, и с помощью провидения у меня хватит сил привести его к благополучному концу. | | Follow me, if you please, to my carriage." | Идемте к моему экипажу. | | So saying the Prince arose and, having left a piece of gold for the waiter, conducted the young man from the cafe and along the Boulevard to where an unpretentious brougham and a couple of servants out of livery awaited his arrival. | С этими словами принц поднялся и, оставив лакею золотую монету, вышел с молодым человеком из кафе и повел по бульвару туда, где его поджидали двое слуг без ливрей и простая двухместная карета. | | "This carriage," said he, "is at your disposal; collect your baggage as rapidly as you can make it convenient, and my servants will conduct you to a villa in the neighbourhood of Paris where you can wait in some degree of comfort until I have had time to arrange your situation. | - Этот экипаж, - сказал Флоризель, - в вашем распоряжении. Соберите, пожалуйста, как можно скорее свои вещи. Мои слуги свезут вас на одну виллу в окрестностях Парижа, где вы спокойно поживете, пока я буду устраивать вашу судьбу. | | You will find there a pleasant garden, a library of good authors, a cook, a cellar, and some good cigars, which I recommend to your attention. | Там вы найдете прекрасный сад, книги лучших авторов, повара, погреб с винами и хорошие сигары, которые я рекомендую вашему вниманию. | | Jerome," he added, turning to one of the servants, "you have heard what I say; I leave Mr. Scrymgeour in your charge; you will, I know, be careful of my friend." | Жером, - прибавил он, оборачиваясь к одному из слуг, - вы слышали, что я сказал? Оставляю мистера Скримджера на ваше попечение; я знаю, вы сумеете позаботиться о моем друге. | | Francis uttered some broken phrases of gratitude. | Френсис невнятно пробормотал слова признательности. | | "It will be time enough to thank me," said the Prince, "when you are acknowledged by your father and married to Miss Vandeleur." | - Вы успеете поблагодарить меня, - сказал принц,- когда станете узаконенным сыном своего отца и мужем мисс Венделер. | | And with that the Prince turned away and strolled leisurely in the direction of Montmartre. | Затем принц повернулся и не спеша направился в сторону Монмартра. | | He hailed the first passing cab, gave an address, and a quarter of an hour afterwards, having discharged the driver some distance lower, he was knocking at Mr. Vandeleur's garden gate. | Он кликнул первый попавшийся фиакр, назвал адрес и через четверть часа, отпустив экипаж несколько ниже по улице, уже стучался у садовой калитки мистера Венделера. | |
