- Эм… автобус… опоздал, – храбро попыталась оправдаться Аля.
- Он у вас всё время опаздывает, как я погляжу, – раздраженно заметила англичанка, в упор не глядя на застывшую в дверях девушку. Тут Катя, несмотря на всю неприязнь к ней, не могла не согласиться. Во всяком случае, каждый, кто был знаком с Алиной, рано или поздно замечал, что все автобусы в районе её дома были поражены каким-то странным проклятием или вирусом, заставляющим их постоянно опаздывать, ходить по какому-то стрёмному расписанию, уезжать без Али и вообще вести себя нехорошо. Совсем не так, как стоило бы вести себя приличным и уважающим себя автобусам.
Прошло ещё пару минут, прежде чем англичанка, шумно и раздраженно вздохнув, наконец проговорила:
- Садитесь.
Алина с мученическим видом прошла к своему месту рядом с Аней. Тамара Евгеньевна дала ей форы добраться до своего рабочего места, выложить необходимые вещи из сумки, достать заданный на дом текст, прежде чем сделала первым человеком, кому его сегодня пришлось читать. Что и требовалось доказать. Судя по чтению и последовавшему за ним переводу этого самого отрывка, Аля готова не была. Английский-то она знала довольно неплохо, да вот только было мало, чтобы на отлично прочитать текст без подготовки да потом ещё и перевести его без ошибок, который к тому же весь был напичкан специфической биологической лексикой. Результатом было то, что англичанка, отчитав Алину, задала ей к следующему занятию написать перевод сего текста на отдельном листке и сдать на проверку, ответом чему был тихий полный горести стон Алины.
Англичанка окинула взглядом присутствующих, выбирая следующую жертву. Все моментально притихли ещё больше (хотя, куда уж больше?), уткнувшись носами в свои тексты и изо всех сил стараясь ничем не привлечь внимание Тамары Евгеньевны. Тут она и обратила, наконец, внимание на присутствие нового студента в группе. L, в отличие от остальных, не пытался слиться со своей тетрадью с записями или создать видимость усиленной сосредоточенности на тексте и даже вообще не следил. Он с отсутствующим видом сидел за партой, подперев рукой щёку, и… смотрел в окно (= =”). Англичанка с минуту пилила его ничего хорошего не предвещающим взглядом, что не скрылось от других. Катя толкнула детектива в бок, и тот, выйдя из нирваны, заметил, что все смотрят не него.
- Как ваша фамилия? – любезно поинтересовалась преподша, не сводя с L хищного взгляда прищуренных глазок за стеклами прямоугольных очков.
- Корсаров, – невозмутимо отозвался сыщик, по-прежнему подпирая рукой левую щеку. Он не выглядел ни напуганном, ни виноватым по причине своей невнимательности на священной паре по английскому языку. И, похоже, что это возмутило Тамару Евгеньевну до глубины души и сердца (ээээ, правда, в наличии у неё последнего компонента некоторые студенты, в том числе и Катя, сильно сомневались). И, разумеется, преподавательница посчитала своим личным долгом исправить ситуацию и сделать непокорного студента всеобщим посмешищем, выставив полным кретином, не знающим английского. Каждый из присутствующих здесь бедолаг уже прошел через это, поэтому негоже выбиваться из традиции.
- Корсаров, читайте текст, – с едва скрытой ехидной улыбочкой, проговорила англичанка. Остальные одногруппники одновременно с интересом и сочувствием поглядывали в сторону новичка, ожидая как, тот проявит себя в этом нелёгком испытании. Все жалели его, прекрасно понимая, что его ждет.
Катя тоже вся замерла в ожидании. Да, Эл! Давай!!!! Покажи ей!!!! Я верю в тебя! Утри ей нос, наконец! Отомсти за нас всех! Катя ели сдержалась, чтобы не захихикать. Конечно, была вероятность, что L, чтобы не выделяться на фоне остальных студентов, специально прочтет абы как, но всё-таки!!!! Не подведи, чувак!!! Я же в тебя верю! Да, я верю и уповаю! Я буду болеть за тебя от всей души. Сделай, чувак, хоть что-то полезное со времени прибытия в этот мир.
- Читайте, Корсаров, – притворно-ласково повторила Тамара Евгеньевна, на что L не нашёл ничего умнее, кроме как спросить:
- А где читать?
Катя покосилась на детектива. Нда, он, похоже, решил испытать терпение преподши. Проспал часть пары, не следил за текстом, а теперь ещё и спрашивает ЕЁ, где читать. Нашел, бля, у кого спросить, чудик.
- А почему вы не следите за текстом, Корсаров? – англичанка уже даже не пыталась скрыть злобной улыбочки. Предвкушала кровавую расправу, по-видимому. Она уже привыкла к тому, что большинство студентов плохо знают могучий английский язык, и собиралась поиздеваться над новичком, выставив его придурком перед всей группой. Что ж, откуда ей было знать, что делать этого не стоило. Она ведь понятия не имела…
- Эл, – шикнув на детектива, Катя, едва сдерживая смех, слегка толкнула его локтем в бок и ткнула пальцем в нужное место текста. – Читай.
…что перед ней сидит англичанин. А уж что может быть проще, чем читать на своём родном языке?..
* *
Никогда ещё после пары по английскому Катя не чувствовала себя настолько счастливой. Обычно после её окончания она не выходила, а выползала, еле переставляя конечности, из кабинета – нет! не из кабинета, а из самой цитадели, служащей сосредоточением Вселенского Зла!!! Причем ощущение складывалось такое, будто бы из неё выпили литр крови, а потом по её обескровленной туше промчалось, пронеслось стадо бешеных хомячков величиной в несколько сотен тысяч особей, возглавляемое… самым бешеным хомячком! Вы спросите, при чем тут маленькие пушистики? А дело в том, что как-то давно на вопрос Кати «А чего ты боишься больше всего?» Мак ответил «Стаи бешеных хомячков». Тогда она серьёзно задумалась над этим вопросом. И правда? Это когда он один, а когда их много? Это же стихийное бедствие способное снести с лица Земли всё что угодно! Даже… старый покосившийся деревенский туалет. Вы только представьте себе целую огромную визжащую стаю!!! С красными глазами и набитыми мешками! И кстати, кто вообще сказал, что хомячки милые? Знаете, как они больно кусаются??? В общем, рассказом Мака Катя впечатлилась, да так, что той же ночью ей приснился живописный кошмар с участием хомячков… Бойтесь хомячков, смертные!!!!
Однако сегодня Катя буквально выпорхнула из кабинета, радостно помахивая своим рюкзачком, который она держала за лямку в правой руке. Она даже попрощалась с преподавателем, сказав напоследок «До свидания», стараясь при этом скрыть переполняющее её чувство злобного удовлетворения, хотя, судя по недоуменному взгляду Тамары Евгеньевны, некая радость в её голосе все же прозвучала.
Неужели это действительно произошло? Неужели она дожила до того дня, когда англичанка обломалась???
L – спасибо ему огромное! – оправдал ожидания Кати. Он не стал ничего изображать, он просто прочитал, как умел и всего лишь. Может, по его субъективному мнению, он и не совершил ничего такого мегакрутого, но впечатление было произведено немалое. Он читал гладко, как по маслу, и очень быстро. За ним невозможно было не то что надписать слова, которые не знаешь, как читать, так и просто уследить. Спустя минуту, Катя заметила, что некоторые с интересом поглядывают в его сторону. Сама она уже давно престала следить и просто слушала, как он читает. Учитывая, что они пользовались одним листиком, детектив сидел достаточно близко, и его голос звучал прямо у неё над ухом. Она ведь первый раз слышала, как он говорит на своём родном языке. Тут ей в голову пришла мысль, что они впервые находятся так близко друг к другу (тот раз в автобусе не считается, ибо свершилось то против их воли), что их плечи почти соприкасаются. Катя с изумлением вдруг поняла, что ей вовсе не претит то, что детектив вторгся в её личное пространство. Ей почему-то было даже немного приятно, хоть и очевидно, что Эл сделал это просто для того, чтобы дотянуться до листка с текстом. Но складывалось такое ощущение, будто они не такие уж и чужие люди. Хотя, может они уже и не чужие? «Ладно, забей, Катя. Не важно…» – подумала она.
Англичанка, похоже, была в ауте. Когда она, наконец, очухалась и остановила парня, тот прочитал уже половину текста. Изо всех сил все ещё пытаясь сохранить невозмутимость, Тамара Евгеньевна сказала ему перевести прочитанное. Катю пробрало на ржач, когда Эл стал говорить вслух всё то, что сам же написал на листике только для неё. Почему-то ей показалось это забавным. А когда англичанка, недовольно засопев, всё-таки признала вслух, что новый студент довольно неплохо разбирается в английском языке (молодчинка, L!), Кате пришлось вцепиться зубами в рукав своей кофточки, так как в данную минуту больше всего на свете ей хотелось захохотать на весь кабинет, со щенячьим восторгом выкрикивая: «Получила! Получила!!! Хы-хы-хы!». Это наверное был первый случай в истории, когда Тамара Евгеньевна сказала, что кто-то из студентов РАЗБИРАЕТСЯ (!!!) в английском. Скольких усилий это ей стоило, ужасно даже думать.
