- Миледи, - заговорил высокий мужчина, нарушив покров молчания, накрывший Чертог Водяного. – Могу ли я узнать, к кому имею честь обращаться?

- Винафрид Мандерли, - сдержанно ответила молодая женщина. – После смерти моего отца Вилиса и исчезновения моего деда Вимана я правлю Белой Гаванью. Как ваше имя, милорд?

- Сир Джастин Масси, на службе у единственного истинного короля Вестероса, Станниса Баратеона. Мы благодарны вам за то, что вы приняли нас, но поскольку ваш дед казнил посланника и Десницу его величества, лорда Давоса Сиворта, и публично объявил о своей верности Железному Трону, вы, конечно, понимаете, что я не…

Винафрид рассмеялась, перебив его.

- Сир, вы, похоже, многого не знаете о том, что наш дом сделал ради помощи вашему королю. Если бы я захотела, я могла бы рассказать вам, где найти его, с кем он сражается и как мы рисковали, обманув мальчишку-короля и сохранив жизнь луковому рыцарю. Поверьте, мне есть что рассказать.

Сир Джастин с удивлением воззрился на нее.

- Вы… что?..

- Я говорю что-то непонятное?

- Нет, миледи, но…

- Сир, - сказала Винафрид Мандерли, – этой ночью мы едва выжили после нападения Иных и упырей. Стена пала, и эти твари перебрались через ее обломки, чтобы уничтожить мир людей. У нас нет времени на глупые разговоры и пустые байки. Поэтому отвечайте мне, и быстро. Каким образом вы оказались здесь и в такой компании?

Масси моргнул, открыл и закрыл рот и, как всегда бывает с людьми, которые имеют дело с домом Мандерли, понял, что полностью побежден.

- Я был в Браавосе по заданию его величества, - неохотно сообщил он. – Искал золото и людей для подкрепления, потому что король терпит потери на Севере. Можно сказать, я справился. Корабли, которые стоят в вашей гавани, – все, что осталось от Браавоса. Огромная волна пришла из ниоткуда и накрыла его, отправив на дно морское. Браавоса больше нет.

По чертогу прошел изумленный шепот. Даже Винафрид была потрясена.

- Браавос погиб?

- Да, миледи. Утонул бесследно. Здесь все, кто выжил. Мы отправились в Белую Гавань в надежде найти короля. Мы опоздали?

- Может, и нет, - помедлив, ответила Винафрид. – Мы отправили три сотни человек, почти все наше войско, под командованием сира Эдмара Талли, чтобы найти Станниса и привести подкрепление на Север. Сир Давос, если он еще жив, взаимно оказал нам ценную услугу. Мы вам не враги, милорд. Надвигается Долгая Ночь, и все живые люди должны забыть о междоусобных распрях и объединиться против мертвых. Это единственная война, которая имеет значение.

Сир Джастин явно был ошарашен.

- Если это правда, - выдавил он, - тогда нам тоже следует отправиться на поиски его величества, если вы сообщите нам его местонахождение. У нас есть оружие, которое может принести ему победу.

В этот момент заговорила женщина с закрытым вуалью лицом. Жиенна поначалу приняла ее за жену Масси, но, заметив, с каким благоговейным ужасом рыцарь смотрит на нее, переменила свое мнение.

- Не совсем так, - произнесла женщина. – У меня есть оружие, сир. Если оно вам нужно, вы можете его выменять.

Взгляд Винафрид стал жестким.

- А вы кто такая, миледи?

- Меня называют Летней Девой. Раньше я была куртизанкой в Браавосе. – Женщина склонила голову. – А теперь я снова никто.

Сир Джастин со страхом и недоверием взглянул на нее.

- Мне нужен этот рог, - вполголоса произнес он.

- И вы его получите. Но не задаром.

Масси поколебался.

- Назовите цену.

- Мне нужна она. – Летняя Дева указала на оборванную девочку-северянку, ту самую, которая привлекла внимание Жиенны. – Не слишком дорого, не так ли?

- Вам нужна она? Зачем?

- Потому что у меня есть одно неоконченное дело с девочкой. Вас это не касается. Вам нужен Рог или нет, сир?

Масси явно был раздосадован, но у него не было выбора.

- Да, нужен.

- Очень хорошо. – Куртизанка с улыбкой повернулась к Винафрид. – Да, теперь у Масси есть оружие. Будет замечательно, если вы поскорее отправите его с ним на Север.

- Что ж… ладно. – Молодая женщина нахмурилась. – А что с остальными беженцами? Нам нечем кормить и одевать столько народу. К тому же, как я сказала, Иные придут снова. Нам нужны люди, так что если они останутся здесь, то должны будут сражаться.

- Если скажете мне, где найти Станниса, они будут делать все, что потребуется.

Кажется, эти условия устроили обе стороны. Сир Джастин и Винафрид принялись обсуждать детали. В это время куртизанка подошла к грязной девочке, которую она только что выменяла у рыцаря на какой-то Рог, и крепко схватила ее за руку. И тут Жиенна заметила в девочке нечто странное. Не отстраненный взгляд, не пустоту в лице, а кое-что на плече, под драными и грязными лохмотьями. Шрам. Длинный извилистый черный шрам, обугленный и полузаживший, такой же, как у…

У волка.

Боги милостивые.

У волка.

========== Теон ==========

Комментарий к Теон

Предупреждение: насилие. Сами понимаете - Теон и Рамси.

В голове все звучал бой барабанов, похожий на раскаты грома. С трепетом проходя сквозь ворота в толстых каменных стенах, направляясь вниз, в угрожающую тьму, он еще слышал этот мерный призыв к оружию. Барабанный бой то вселял в него уверенность, то пугал. Значит, Станнис все еще здесь, в снегах. Он, словно хищный зверь, сомкнул челюсти вокруг Дредфорта. А еще это означает, что в любой момент он может начать штурм, - и тогда им конец. «Не стоит этого бояться», - напомнил себе Теон. Все, что нужно сделать, – взять в руки меч и умереть достаточно близко к воротам, чтобы люди Баратеона, ворвавшись внутрь, нашли его тело. «Я могу. Я справлюсь», - в отчаянии думал он, сжимая руку Аши и с каждым шагом продвигаясь все глубже и глубже, в самое сердце преисподней.

Мощные стены, переходящие в высокие своды, были покрыты пятнами и царапинами, оставленными бесчисленными несчастными узниками, томившимися здесь в течение многих веков. Дружинник Болтонов привел их сюда, чтобы они дожидались триумфального появления лорда Рамси, а может, чтобы они просто умерли с голоду. Если так, тогда нам крупно повезло. По меркам Бастарда, такую смерть можно считать вполне милосердной. Теон не знал, сколько времени они уже здесь, но вряд ли больше двенадцати часов. Нам придется ловить крыс. У него это хорошо получалось. Он и для Аши тоже поймает. Она пришла сюда вместе с ним, поэтому он должен позаботиться о ней. Здесь есть солома. Я устрою место, чтобы поспать. Вместе им будет теплее. Может, она даже споет ему песню.

Однако его сестра восприняла их заточение не столь оптимистично. Она уже трижды обследовала комнату в поисках слабых мест, напрягаясь при каждом звуке, доносящемся снаружи, словно готовясь тут же броситься на врага. Наконец Теон уговорил ее сесть и поберечь силы. Это зловещее ожидание – излюбленный прием Рамси. Его оружием были не только пытки, но и ожидание пыток, и в конце концов жертвы доводили себя до исступления, боясь любого проявления доброты, желая лишь одного - избежать новых мучений. Вонючка. Вонючка-канючка.

Неожиданно для себя Теон задремал. Он уже спал здесь множество ночей, среди грязи и крыс; по сравнению с его прежней камерой этот пустынный темный зал казался дворцом. Изнурительный переход из Винтерфелла лишил его последних сил; Станнис не давал много времени на отдых, а всякий раз, когда они останавливались, приходилось остерегаться упырей, поджидающих во тьме. Теон погрузился в мучительный, сводящий с ума, все время повторяющийся сон, но вскоре проснулся от звуков яростной потасовки.

Сам не свой от страха, он пополз на четвереньках. Его первым побуждением было съежиться и закрыть голову; Рамси любил будить его, пиная куда ни попадя, или переворачивая на него ведро ледяной воды, или натравливая некормленых сучек. Но на этот раз никто не пытался напасть на него. Теон смутно различил Ашу, борющуюся с кем-то в углу. О боги. Он вновь увидел перед собой Рамси и Манса, схватившихся в снегу, и кровавую развязку. Все из-за того, что он струсил и не вмешался. Надо забрать у него меч. Забрать меч.