Сир Аддам, насколько Эдмар мог видеть сквозь красную пелену, застилающую глаза, был бледен как полотно.

- Милорд, клянусь вам, клянусь, я не думал, что так выйдет. Это полный бред, какое-то безумие. Чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, что даже Серсея не могла отдать такой приказ…

- Да неужто? – рявкнул Эдмар. – После того как ее папаша устроил мою свадьбу? – Вечно все сводилось к этой свадьбе. Он совершил множество ошибок, но эта была самая ужасная. Да только теперь это не имеет значения. Рослин тоже мертва. И теперь ничто не удерживает меня от того, чтобы перебить их всех.

Эдмар бросился на сира Аддама.

Рыцарь протянул ему руку, пытаясь подбодрить его, поэтому Эдмару удалось заставить его потерять равновесие. Однако сир Аддам не зря считался одним из самых прославленных полководцев в рядах Ланнистеров: ему понадобилось лишь мгновение, чтобы собраться. Хоть душой он и сочувствовал Эдмару, но его тело, закаленное в сражениях, тут же среагировало на удар. Схватившись в рукопашной, они опрокинули стол и с грохотом рухнули на пол.

Эдмар колотил Марбранда всюду, куда мог дотянуться, а сир Аддам одной рукой перехватывал половину ударов и пытался уклониться от остальных – с переменным успехом. Но сам он не нападал на Эдмара, только защищался, видимо, считая себя чересчур благородным, чтобы, в буквальном смысле, бить лежачего.

Эдмар смутно расслышал торопливые шаги, стук в дверь. Если их застанут за дракой, сиру Аддаму придется сильно потрудиться, чтобы сохранить его личность в тайне, и поэтому он на секунду заколебался. Хотя Эдмар был зол на Марбранда за то, что тот одурачил его, ведь все это произошло из-за того, что сир Аддам вмешался в дело Вестерлингов, но факт оставался фактом – рыцарь был его единственным защитником. Любой из приспешников Ланнистеров, узнав, кто он на самом деле, будет обращаться с ним как с беглым изменником, заслуживающим той же участи, которая постигла его жену и Вестерлингов. Если это произойдет, то сир Аддам может хоть до посинения разглагольствовать о благородных целях и спасении королевства, Эдмара это не спасет.

Этого мгновения оказалось достаточно. Сир Аддам вывернулся, перекатился через себя и крепко прижал Эдмара к полу. В этот момент дверь каюты отворилась.

- Какого хрена здесь происходит? – воскликнул капитан. – Довольно нам всяких склок в Королевской Гавани, только на моем корабле этого добра не хватало.

- Вы правы. – По подбородку сира Аддама текла кровь – Эдмар все-таки ухитрился разбить ему губу, волосы упали ему на лицо, он слегка запыхался, но в целом не сильно пострадал. От этого Эдмару стало еще хуже: его ярость оказалась бесполезной. Он бы с радостью разорвал Марбранда на кусочки, размозжил бы ему голову, отрубил бы ему правую руку, как случилось с его драгоценным Джейме, но все, что ему удалось совершить, – это разыграть жалкий никчемный спектакль.

- Вы правы, - повторил Марбранд, поднимаясь на ноги и не сводя глаз с Эдмара, опасаясь, как бы тот не попытался продолжить драку. – Мой кузен пришел в ярость, узнав о беззаконной казни Вестерлингов. В детстве он дружил с сиром Рейнальдом, и упоминание о Красной Свадьбе расстроило его.

Даже несмотря на сложившиеся обстоятельства, Эдмар был вынужден признать, что сир Аддам ловко вышел из положения: он солгал, говоря при этом правду. Сир Кристофер Марбранд вполне мог знать старшего сына Вестерлингов – по крайней мере, некому это отрицать. Вот и объяснение тому, что он так убит горем. Остается молиться, чтобы никто из Ланнистеров не заметил, что он впал в бешенство только после упоминания о гибели Рослин.

Они оба погибли – и она, и мой ребенок. Он так никогда и не узнает, кого потерял – сына или дочь, не увидит, каким бы вырос его малыш, не познал бы его радости и печали. Внутренним взором он увидел трех человек, бредущих по белому песчаному берегу. Один – это он сам, вторая – это Рослин, а третий был ему незнаком. У него были волосы, как у всех Талли, но мальчик это или девочка, было не разглядеть. Тот, которым был он сам, остановился по щиколотку в воде, а Рослин и третий продолжали идти по песку, все дальше и дальше, к столбу света. Прежде чем войти в него, Рослин оглянулась, но Эдмар не мог расслышать ее слова; тень их нерожденного ребенка так и не обернулась. И он понял, что их на самом деле больше нет.

Эдмар лежал на полу, наблюдая, как видение постепенно гаснет. Припадок насилия, порожденный яростью, прошел; он сам был словно мертвый. Без особого любопытства он подумал, что теперь будет делать сир Аддам. Выходит, что Жиенна теперь единственная наследница Вестерлингов из Крэга, – в противном случае их древний и благородный род вымрет, как Рейны из Кастамере, и в этом отношении она имеет дополнительную ценность. Но если Хоуленд Рид узнает об этом – а он узнает, болотные люди всегда как-то ухитряются выяснить то, чего им не следует знать, - то он будет полным идиотом, если доверит девушку заботам сира Аддама Марбранда, знаменосца Бобрового Утеса и близкого друга Цареубийцы. Кроме того, сир Аддам не сможет обеспечить ее безопасность, даже если его намерения чисты. К тому же он лишился рычагов воздействия на Эдмара – нельзя вернуть человеку семью, если эта семья стерта с лица земли. Конечно, теоретически, он мог бы выпросить ему помилование и позволение вернуться в Риверран, но Эдмару было уже все равно.

- Впрочем, - где-то над ним произнес сир Аддам, - я всецело уверен, что все это – опасный бред. Как мог король так бездумно схватить и убить вассала уровня лорда Гавена и к тому же всю его семью, ведь они же получили помилование? А Фреи… боги милостивые, разве мы не знаем, на что они способны, если их обидеть? Покойный лорд Фрей преспокойно переметнется, если мы встанем ему поперек дороги…

- Теперь уже покойный лорд Эдвин, - скривившись, перебил капитан. – Говорят, что старикан и так еле дышал после удара, а когда услышал вести, тут же и помер.

Все еще лежа на полу, Эдмар издал хриплый вымученный смешок. Воистину это злая шутка, если этот протухший старый говнюк – чтоб он жарился в преисподней до скончания времен – сдох, получив известие о предательском убийстве его дочери. Впрочем, Эдмар не очень-то поверил словам капитана. Кроме того, если это правда, тогда ему следовало бы радоваться, что Рослин погибла. Весь мир настолько изменился и извратился, что вообще возможно думать о чем-то подобном, поэтому приходится цепляться за что угодно, лишь бы найти хоть какое-то утешение.

- В общем, - продолжил капитан, дипломатично не обратив внимания на Эдмара, - лорд Уолдер мертв. Близнецами правит Эдвин.

- Ну, это на пару недель, - сказал сир Аддам, проявив необычный для него цинизм.

- Может и так. Да, эта история с Вестерлингами – полный бред, но…

- Но что? – Марбранд стукнул кулаком по столу, который только что поставил на место, после того как они с Эдмаром перевернули его во время драки. – Почему этот приказ был вынесен без расследования? Королю девять лет, королева безумна, десница – Тирелл. Наверняка хоть кому-то, кто был задействован, приходило в голову, что это преступное и злое дело. Почему никто не попытался это прекратить?

- М’лорд, вы же знаете, что солдаты приучены подчиняться. Простите меня, но королева и в особенности лорд Тайвин… они всегда ясно давали понять, что, если не выполнить их приказ, последствия будут ужасны.

- Да, знаю. – Марбранд вдруг стал казаться вдвое старше своих тридцати лет. – Серсея не ведает о милосердии, что тут говорить. Когда я впервые приехал в Бобровый Утес, чтобы служить пажом, она возненавидела меня так открыто, что мне приходилось отдавать свой ужин собакам, а самому таскать еду с кухни, потому что я боялся, что она меня отравит. Она была недовольна, что я провожу время с Джейме, пока наконец он каким-то чудом не успокоил ее ревность. Я знаю, что она за женщина и какая она королева. Но эта расправа настолько вопиюще чудовищная, в ней нет ни капли политического расчета или даже здравого смысла, так что я подозреваю, тут поработал кто-то другой. Здесь какие-то другие мотивы, не могу сказать какие. Семь преисподних, ну почему никто не попытался ее остановить?