Мне шестнадцать. Я трепещу. Я всегда трепещу. Трепет — это когда тело содрогается после выстрела. Моя душа мертва. Он вернется. Я должна быстро все рассказать. Я ненавижу свои волосы. Меня продали два года назад. Я не могу вырваться. Я мясо. Я животное. Мне шестнадцать. Я их собственность. Они делают все, что хотят. Я высокая. У меня длинные ноги. Есть ожоги. Я пепельница. Я помойка. У меня дрожат руки. Иногда они отказываются надевать презервативы. Если мы им отказываем, нас избивают. Посмотрите на мою спину — На ней порезы. Мне было двенадцать. Мой отец всегда пьяный. Всегда злой. Его друг, его лучший друг, которому было сорок, меня насиловал. Каждый раз, когда видел меня. Он угрожал убить меня, если я расскажу. Он угрожал рассказать моему отцу. Два года я делала все, что он захочет. Он заразил меня сифилисом. У меня герпес на губах. Я ненавижу свои волосы. (Она поднимается.) Что? Что? Вы уверены, что он не слышит? Вы уверены, что он не войдет? (Вновь садится.) Нас застали. Меня и лучшего друга моего отца. Кто-то вошел, когда он насиловал меня, прижав к стене. Он сказал моему отцу, что это я его соблазнила. И мой отец поверил. Мой отец избил меня ножкой стула и выкинул на улицу. Я долго не могла ходить. Но я была в бегах. 17 минут Мой отец меня выгнал, а моя мать, которая прожила с ним 22 года, даже не защитила меня. Четырнадцать, некуда идти, жизнь на улице, мужчина взял меня к себе. А потом мой брат, мой единственный друг, отвернулся от меня. Мужчина начал меня бить… Некуда идти. Нет выхода. Следующее — полиция. Отправилась туда за помощью. Украла кошелек. Молодой полицейский с ежиком сказал, что есть работа. Он привел меня. Он продал меня им. Если я попытаюсь сбежать, они убьют мою семью. Я все еще люблю их. Полицейские привязали меня к кровати. Семь часов руки пристегнуты наручниками к кровати голая шестеро… Я помойное ведро. Я дырка. Я была больна. Нет времени. 5 минут Я не знаю, зачем родилась Я не чувствую удовольствия Я вульгарная Просто тело Если бы кто-нибудь захотел посмотреть на мое сердце, то не обнаружил бы его Я ненавижу свои волосы От моей матери не было вестей уже год Это не мой выбор Я шла в полицию за защитой Я обращалась К отцу Матери Брату Парню Мне шестнадцать Я животное Я собственность Я дырка Я трепещу Меня видели на улицах Парижа Я болгарка Я филиппинка Меня вывезли из Сьерра-Леоне Я русская Я с полей смерти Меня продавали в Тель-Авиве, Амстердаме, Атланте Я из Косово, Бомбея, Ганы, Лиссабона Я дырка, которую насилуют Я вот-вот вымру От меня ничего не останется Слон Орел Девушка Факты
Барби была создана по подобию немецкой куклы по имени Лилли, которую продавали как сексуальный сувенир для мужчин[31][32]. Освободите Барби Привет, меня зовут Чан Ин[34]. Я бы хотела написать тебе настоящее письмо, но я работаю на фабрике по двенадцать часов в день, и, если я опоздаю на работу или начну жаловаться, они выкинут меня на улицу. Даже из-за того, что я думаю об этом, у меня могут возникнуть неприятности. Стоит мне отвлечься, и моя рука окажется в станке. Они ненавидят, когда мы портим машины. Они ненавидят, когда с нами что-нибудь случается, потому что это тормозит весь процесс. Поэтому умерла Ли Цзюань. Однажды случился пожар, а Ли Цзюань боялась покинуть свое место, ей нужно было закончить работу, чтобы прокормить свою семью. Она слишком сильно обгорела. Но не стану врать, на самом деле я не могу написать тебе письмо, потому что не умею. Мне тринадцать, и я работаю с тех пор, как была совсем маленькой. Я хорошо говорю по-китайски, но вот читать и писать не умею. Но мне многое хочется сказать, и мне кажется, я могу тебе помочь. Ты можешь подумать, что какой-то бедной девочке, которая зарабатывает всего пару центов в час, нечему тебя научить. Но я многое знаю о Барби. Я одна из тех, кто делает ее голову. Вообще-то я вижу все, из чего она состоит. Как видишь, я научилась передавать тебе послания. Передавать не по почте, Интернету или в телефонном разговоре. А способом, который я называю «Мысленное сообщение». Ты чувствуешь? Оно очень сильное. Я начала это делать, когда мне было пять лет. Сначала тебе надо подумать какую-нибудь мысль очень-очень напряженно, потом представить, что кто-то эту мысль получает, а затем закрыть глаза и сконцентрироваться, и твоя голова отправит сообщение. вернуться Russ Kick. 50 things you’re not supposed to know, Volume 2 (New York: The disinformation company, 2004). вернуться Автор бульварного комикса-бестселлера из немецкой газеты Bild Zeitung Рейнхард Беутин решил увековечить «в натуре» свое любимое детище — развеселую проститутку Лилли. По его заказу дизайнер Макс Вайсбродт, работавший на игрушечную компанию Greiner & Hausser (G&H), сотворил одноименную куклу. С 1955 г. миниатюрная блондинка в облегающей блузке и мини-юбке стала продаваться в качестве сувенира для мужчин. В 1957 г. в швейцарской табачной лавке куклу заметила американка Рут Хэндлер, одна из совладельцев компании Mattel. Она выкупила лицензию на производство немецкой куклы, решив «сделать из Лилли тинейджера». — Прим. перев. вернуться Автор хочет вызвать у читателя ассоциации с историей пятнадцатилетней Chen Yuying, которая работала в Квай-Йонг на фабрике Zhili Toy компании Mattel на протяжении трех лет, зарабатывая семь центов в день. В 1993 г. на фабрике случился пожар, около 87 рабочих погибли, остальные, включая Chen, сильно пострадали. Yuying получила ожоги левого уха, груди, бедер, спины, поясницы, левой руки, обеих ног, она была парализована на протяжении нескольких месяцев. Жертв во время пожара могло быть значительно меньше, если бы на производстве соблюдались меры безопасности. На фабрике не было запасных пожарных выходов, системы огнетушения, а также не был дан сигнал пожарной тревоги. Двери на фабрике были закрыты, чтобы рабочие не могли уйти, не выполнив норму выработки. — Прим. перев. |
