- Я не хочу тебя обидеть. Но мой запрет ты понял, - сказал Торин.

- Вот, - Балин вручил ему бутыль, - от Эсгарота волок, хотел с вами распить. Но теперь не хочется.

Он поднялся и ушел, оставив их двоих.

- Ишь, обиделся, - хмыкнул Торин ему вслед.

- Ты ему не груби. Но по сути, ты прав. Бофура хватает, чтоб твоего, хех, мистера Бэ утешать.

- Бофур! - вскинулся Торин, ударил кулаком по стене так, что она загудела. - Бофур задрал меня уже!

- Трется все время рядом.

- Ты заметил?! Я ведь велел Бомбуру готовить, а его отослал вниз. А он что?

- Его в дверь, а он в окно, - усмехнулся Двалин, - гляди в оба, а то сегодня Бофур ему слезки вытирает, а завтра в угол уволочет. Денег у него теперь полно, ребенка уж прокормят как-нибудь. А то и еще одного заведут.

Бильбо вспыхнул от возмущения, невольно подхватил обломок перил и едва не швырнул его в Торина. Уж что-что, а метко и сильно швырнуть камень в цель он умел. Хотя гранитной ториновой голове камень, наверное, был нипочем.

- Так, хватит, не накручивай меня, - оборвал Торин, - мне еще разборок с Бофуром и его братьями не хватает на ночь.

- Выпей, - посоветовал Двалин, выбив пробку ударом о дно бутыли, и протянул ее Торину, - разберешься потом, как все успокоится. Балин тоже хорош - защищать этого… мистера Бэ.

- Вот этого, кстати, я понять не могу, - Торин отхлебнул, отер губы и бороду, передал бутыль Двалину, - ладно, Бофур, но Балин-то? Вроде умный гном, а ведь как будто не понимает.

Двалин пожал плечами, ополовинив бутыль. Торин взял ее обратно, отпил через тягу и выдохнул дым в темное звездное небо. Замер и замолчал надолго, вновь затягиваясь и задумчиво наблюдая за дымом:

- Бильбо все испортил. Он все бросил на ржавый топор. Меня, наше дело, ребенка.

Бильбо выронил камень, попал себе по пальцам и даже не заметил боли. Двалин молчал, не мешая выговориться, а Торин крепко стиснул горлышко бутыли и добавил негромко:

- Он предал меня. Аркенстон был у меня в руках, моя драгоценность, моя слава, моя победа. Символ всего, а он взял и отнес это врагам. Вот просто взял! - Торин сердито уставился на Двалина. - И отнес. Чтоб они могли взять меня за горло!

Закаленное стекло лопнуло в его кулаке.

Бутыль с остатками вина разбилась о пол.

- Что ему не хватало, ты мне скажи?! Я с ним носился, как ни с кем никогда. Лишний раз не тронь, не обидь, в попу пальцем не ткни! Любой на его месте сидел бы да радовался. Чего смеешься?

- Радуюсь, что я не на его месте, - ехидно захохотал в бороду Двалин. - Никогда, знаешь ли, не мечтал с пузом от дракона улепетывать!

- Да ну тебя! - отмахнулся Торин, но слегка остыл. - Между прочим, его никто уже не заставлял сюда тащиться. Наоборот, оставил, мать его, в тепле да в уюте!

- Ты ему воли много дал. У меня бы вот нижний и питюкать бы не смел.

- Ладно бы питюкал, он всегда ноет да причитает, но делал бы хоть, что ему велено. Так ведь нет… приспичило обокрасть меня! Я ему кто?!

- Судя по всему, ты ему никто, сумасшедший гном какой-то.

Бильбо вновь потянулся за камнем, на этот раз твердо решив огреть Двалина.

- Разве я не мужчина, чтоб со мной так?! - воскликнул Торин, вскинул кулак и потряс им. Под кожей вздулись четкие вены.

- Мужчина.

- Узбад?

- Узбад! - рявкнул Двалин. - И мне узбад, и всем, кто здесь, и ему тоже.

- И я так думаю. Поэтому он мой и ребенок мой, и никуда я его не отпущу и избавляться не стану. Я так решил. Вот только, - вздохнул Торин, - уже не будет как раньше.

- А ты чего это сопли жуешь? - нахмурился Двалин. - Поднабрался манер от мистера Бэ? Заладил одно и то же “ничего не исправить”!

- А что ты предлагаешь?

- Он взломщик?

- Ну.

- Хороший взломщик и вор, ведь так?

Торин сощурился, ожидая вывода. И Двалин усмехнулся:

- Отправь его обратно за Аркенстоном.

У Торина едва заметно вытянулось лицо, он приоткрыл рот, чтоб возразить, но потом, щелкнув языком, молча покачал головой.

- Не сейчас, - пояснил Двалин, - когда все успокоиться. Сейчас сделай вид, что ты им всем поддался. Дождемся Даина, дадим бой и отгоним всех нахлебников от Эребора. А когда этот родит, отойдет немного - вот тогда ты и пошлешь его за камнем обратно.

- Двалин, да ты умнее своего брата! - только и смог сказать Торин, хлопнул в ладони и двинул его в плечо. Тот заворчал довольно, заулыбался.

- Я думаю, ты найдешь способ взять мистера Бэ за его чудесную задницу и заставить его сделать то, что надо.

- Даже думать не смей о его чудесной заднице! - Торин пригрозил Двалину кулаком, а потом, еще раз стиснув его плечо, поднялся на ноги.

- Только тихо, - велел Торин, - не говори об этом на всеобщем. И вообще, не говори об этом никому.

- Трепаться не привык, - фыркнул Двалин, - приятной тебе ночи.

- И тебе.

Торин, сияя, как луна, выплывшая из облаков, развернулся и пошел внутрь горы, разыскивая хоббита.

***

Бильбо едва успел прибежать на свое место. Внутри кипел бульон из разных чувств, и крепче всего была злость - на Торина, на Двалина, на их гадкое обсуждение, и на их план. Но одновременно было как-то больно и обидно за Торина. Бильбо в глубине ожидал, что избавившись от гнета Аркенстона, тот скажет ему спасибо, хоть и наивная это была надежда. Но все вышло иначе, совсем иначе. И ведь словами уже ничего не решить.

Додумать мысль до конца он не успел - Торин добрался до него, все еще довольный, с улыбкой на лице. Бильбо тут же вскочил на ноги.

- Не прыгай лишнего, - посоветовал Торин, схватил его за плечи, - тебе не полезно.

Бильбо смолчал, боясь выдать себя, просто посмотрел ему в глаза. Одновременно хотелось и по шее Торину врезать, и больше не видеть его никогда, и, в самой глубине души - обнять и поцеловать в ухо. Но на это желание слоями, как на праздничный пирог, наслаивались обида, гордость, мстительность и прочие чувства.

- Что молчишь, воришка? - Торин стиснул его плечи. - Подумал над своим поведением?

- Думаю о том, что ты ведешь себя, как последняя сволочь, - признался Бильбо и невольно зажмурился, ожидая удара за дерзость.

- Чего пришипился? Я тебя бил хоть раз? - спросил Торин. Бильбо вздохнул и отвел взгляд. Уставился в пол, стараясь не думать о тяжелом прикосновении к затылку и пальцам, поглаживающим волосы. Почувствовал запах сладкого вина, исходящий от Торина, заглушающий и подчеркивающий остальные. Не хотел иметь с Торином дела и хотел одновременно. Отталкивать гномьего короля бесполезно было, да и попытка позвать на помощь принесла бы больше вреда, чем пользы.

- Хотя надо было бить, - вздохнул Торин и потянул за волосы цепко, вынуждая его запрокинуть голову. Бильбо ахнул, почувствовав, как горячо сомкнулись губы на шее, запах вина стал ярче, заставлял почувствовать себя в опасности.

- Я не хочу тебя. Руки убери.

- Кто будет спрашивать? Раздевайся, - холодно приказал Торин, размял мышцы и опустился на спальник. Бильбо, не глядя в его сторону, все же разделся неторопливо, путаясь в пуговицах, потому что сопротивляться было глупо, Торин все равно возьмет свое, только еще и одежда пострадает. Надо же, в самом начале похода только и думал, как бы пристроиться под Торина половчее, а сейчас - наоборот. Хотя знал, знал ведь, что с Торином не может быть долгого счастья.

- Чего медлишь? - поторопил тот. - Глаза открой и смотри на меня. Или ты эльфов ненаглядных себе представляешь?

- Тебе приятно, да? Приятно делать мне больно, - догадался Бильбо.

- Мне хочется делать тебе больно, - не стал отрицать тот.

- И как, легче становится?

- Не особо, - признался Торин, поднялся и взял его запястья в свои, - если б я тебя с парапета выкинул, было бы легче, наверное.

- Ах ты… - Бильбо пнул его. - Иди, выкинь тогда!