Выругавшись пару раз, он сминает бумагу, а затем вскакивает на ноги и торопливо, почти яростно сбрасывает халат.

- Одевайся.

- Зачем? Что такое? Куда мы собираемся?

- В Шотландию.

- В Шотландию? Шерлок, бога ради, мне сегодня надо на работу.

- Нет. Ты едешь со мной. И на свете нет решительно ничего, ничего важнее этого! – подхватив Джона под мышки, Шерлок силой пытается поднять его с кресла. И только потому, что Джон сидит у стола, попытка не увенчивается успехом.

Джон понятия не имеет, стоит ему попытаться утихомирить бурлящего энтузиазмом Шерлока, или же просто поддаться ему. С другой стороны, это - обычное дело. Вечная загадка. Вечный вопрос: насколько далеко может зайти друг.

- И с какого перепугу нам вдруг нужно в Шотландию?

Шерлок вцепляется ему в плечи.

- Спасать мир, Джон.

Этому Джон не верит ни на секунду.

______________________

От переводчика

Сингулярность - состояние Вселенной в начальный момент Большого Взрыва, характеризующееся бесконечной плотностью и температурой вещества.

Событие - в экспериментальной физике частиц и ядерной физике событие понимается как множество взаимодействий элементарных частиц и/или ядер, записанных за короткий промежуток времени.

* Руки в карманах – закрытая поза, сигнал, что человек не желает что-то обсуждать, смущен или недоволен собой.