сбага –

спой

саво –

какой

саро –

всё

со –

что

сыго –

быстро

сыгэдыр –

скорее

сыр –

как

сэрвы –

украинские цыгане

трэби –

надо

тукэ –

тебе

тумэнгэ –

вам

тут –

тебя

тыкно –

маленький

тыри –

твоя

тэрдэн –

стойте

уджя –

уйди

умарава –

убью

ушты –

встань

форитка –

городская

форо –

город

хась –

беда

хасиям –

пропали

чергэнори –

звёздочка

чявалэ –

ребята

чяво –

парень

чяворалэ –

ребята, парни

чяворо –

мальчик

чяёри –

девочка

чяялэ –

девчата

хохадо –

врун

шатра –

шатёр

шун –

слушай

шэл –

сто

якха –

глаза

яченьте –

оставайтесь

Биография автора

Анастасия Вячеславовна Дробина родилась в Москве в 1977 году. Окончила Московский кредитный колледж. Живёт в столице, воспитывает троих детей.

Профильное образование - Литературный институт им. Горького. Сотрудничает с издательством “Эксмо”, имеет 13 напечатанных книг. Работала в жанрах любовно-исторического романа, детектива и детской литературы. Её главный интерес сосредоточен на цыганской истории. К профессиональной разработке этой темы Анастасию Дробину подвели особенности биографии. Её детство связано с цыганским посёлком в Калужской области. Близкое общение с его обитателями помогло понять особенности национальной психологии. Уже свободно владея котлярским диалектом цыганского языка, А.Дробина расширила круг знакомств за счёт цыганских артистов Москвы. Имея этот багаж, она тщательно изучила исторические и этнографические источники. Всё это придаёт её прозе особую достоверность. Читатели из числа цыган уверяют, что никогда прежде характеры героев и старинные обычаи не были отражены так правдиво.

notes

Примечания

1

Арапо - прозвище от "арап". В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.

2

Будь счастлива (цыганское приветствие)

3

Будьте счастливы, цыгане

4

Дружеское обращение к цыгану

5

барышничать

6

барышники

7

ребята

8

Боже мой

9

Чагравый - пепельной масти с чёрными гривой и хвостом

10

Прозвище от "смоляной"

11

Гаджо - не цыган. Здесь - господин, барин

12

моя

13

парень

14

господа

15

мальчик

16

В ресторанах Петровского парка в 70-х гг. ХIХ в. помимо цыганских выступали русские и венгерские хоры

17

Нецыгане.

18

Встань

19

Цыгане, он пьян, как собака, давайте "Не вечернюю"

20

Счастливый, мальчик!

21

нецыганка

22

девчата

23

господи

24

С богом

25

Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.

26

Милютин Д.А. - военный министр России во время Второй Турецкой войны.

27

Горчаков А.М. - министр иностранных дел.

28

Скобелев Михаил Дмитриевич - легендарный генерал Второй Турецкой войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе

29

отец

30

девочка

31

Протяжные цыганские песни

32

От "балычны" - свинья.

33

пропали

34

Не бойся, не бойся, доченька…

35

Знаешь?

36

Ну, спой.

37

Ой, беда будет,цыгане… Яшка, надо уезжать

38

Вижу… Но господин не пускает девочку…