Реджина встала у границы точь-в-точь как шериф и медленно потянула руки к ладоням Эммы. Они почувствовали знакомый импульс, приравнивающий такое безобидное действие к бунту, но не обратили на него особого внимания.

Эмма стала раскачиваться под ритм музыки из стороны в сторону. Она совершила ошибку, подойдя ближе, чем было возможно, и Реджина сделала несколько шагов назад.

Эмма зарычала от отчаяния, дёрнув при этом себя за волосы. Реджина вернулась на прежнее место и снова приложила к барьеру ладони, ожидая, пока Эмма повторит. Когда блондинка, наконец, выпустила злобу при помощи безответного камня, она тоже вернулась на место и, на сей раз, аккуратно поднесла руки. И снова она стала раскачиваться.

- Не надо, - прошептала Реджина.

- Но тогда это не танцы, - ответила Эмма потерянно.

Реджина улыбнулась глазами, а в грустной улыбке на её губах была заметно меньшая, чем прежде, надежда:

- Этого достаточно.

Комментарий к Часть 2.1

От переводчика: несколько раз мне указывали слово “бариста” за ошибку, но это не ошибка. Так называют человека из кафе, занимающегося исключительно приготовлением кофе (в отличие от бармена, который готовит коктейли).

========== Часть 2.2 ==========

- Лучше тебе перейти на мою светлую сторону.

- Заткнись.

Эмма высунула язык, откинувшись на локти, а светлые кудри легли ей на плечо. Реджина села напротив, поставив фонарь, разгоняющий наступающую темноту, который освещал снизу её нос, пока брюнетка с упоением зарисовывала. На лице Реджины было написано такое сосредоточение, что блондинка не смогла сдержать усмешки.

- Уже несколько часов так сижу, - пожаловалась Эмма.

- Тогда ложись. Мне больше не нужно, чтобы ты позировала, - ответила Реджина, бросив короткий взгляд на шерифа, чтобы дополнить увиденным свой эскиз.

Эмма не воспользовалась советом Реджины, чтобы та не расстраивалась. Вместо этого она перенесла опору на ладони, достав перед этим свой фонарик, чтобы добавить его свет к фонарю Реджины и фарам, и стала внимательно рассматривать звёзды.

***

Блондинка и брюнетка пробирались сквозь деревья, чтобы встретиться в назначенный час, и обе несли с собой палатки.

- Я передумала, - выпалила Реджина, как только они приблизились к месту, где можно было разбить лагерь. - Я не хочу этого делать.

- А почему нет?

- Терпеть не могу лагеря.

- Ты что, была когда-то в лагере? И вообще, ты иногда спишь буквально на дороге, - заявила Эмма.

- Неправда, - её глаза вызывающе распахнулись.

- На этот раз будет так, как будто мы обе заснули, только с большим удобством, - Эмма бросила на землю палатку, сумку и складной стул, как только они вышли на широкую и относительно чистую полянку.

Реджина вытащила свой стул и стала наблюдать за тем, как работает Эмма, оценивая силу и гибкость блондинки в тот момент, когда она соединяла шесты.

- Может пора прекратить глазеть и начать подтягиваться? - дразнила Эмма, стоя спиной к бывшему мэру.

- Я не глазела, - Реджина залилась краской.

- Хорошо, Реджина, - блондинка засмеялась, установив, наконец, шесты и продолжила собирать палатку. Она старалась работать быстро, надеясь посмотреть, как будет сражаться с палаткой Реджина. Видеть брюнетку в непривычной ей среде - как раз то, что неизменно вызывало у блондинки злорадную ухмылку. Было что-то в этой взволнованной женщине, что порой вызывало смех.

- Готово.

Эмма повернулась, не веря, и увидела небольшую, рассчитанную на двух человек, благополучно установленную палатку Реджины.

- Как ты это сделала? С помощью магии?

Брюнетка закатила глаза.

- Сколько раз я говорила тебе, что не могу пользоваться магией?

- Невозможно, чтобы ты установила её раньше меня, - Эмма посмотрела на свою палатку так, как будто хотела её в чём-то обвинить.

- Мы соревновались, не так ли? - изумлённо спросила Реджина и села на стул, стоящий строго напротив полусобранной палатки Эммы. - Во всяком случае, дорогая, покажи мне, как это делается.

Эмма склонила голову, пряча раздражённые блики в глазах:

- Это самовозводящаяся палатка.

Реджина снова закатила глаза:

- Просто поторопись, мисс Свон.

Они поставили палатки близко к границе, насколько это было возможно, и положили маленькие фонарики к центру, чтобы с их помощью изобразить огонь. Женщины лежали в палатках, высунув головы.

- Ты до сих пор не показала мне картину, которую написала на днях, - напомнила Эмма.

- Я не закончила.

- Я хочу видеть это. Покажи, когда закончишь.

- Терпение, - твёрдо сказала Реджина. Её голос понизился до шёпота. Брюнетка не видела необходимости громко говорить в тихом лесу. - Где Генри думает ты сейчас?

- Он знает, - ответила Эмма, рисуя что-то пальцами по земле.

- А родители?

Повисла тишина.

- Что “родители”?

- Они знают?

- Нет, - неуверенно ответила блондинка.

Брюнетка не ожидала ничего другого. В конце концов, она Злая Королева, и если Снежка и Прекрасный узнают, что она так близко подходит к границе почти пять раз в неделю, чтобы увидеть Эмму и не для чего больше, они возьмут дело в свои руки.

- Возможно, это к лучшему, - Реджина стала успокаивать чувство вины блондинки. - Иначе они запрут тебя в высокой башне.

Эмма издала лёгкий смешок.

- И ты поднимешься по моим волосам?

- Если они достигнут моей стороны, - сострила Реджина.

Вдруг лицо Эммы изменилось, и она стала ковырять землю ещё яростнее.

- Я практикуюсь…

- Я знаю, - оборвала её Реджина.

- Я пытаюсь..

- Эмма, - Реджина говорила твёрже, чтобы показать, что всё действительно хорошо, - я знаю.

***

Ночи становились холоднее, а листья, сменив цвета, медленно падали, словно оседая в воздухе. Ночи были уже не такими светлыми, к каким блондинка и брюнетка успели привыкнуть, и они всё чаще кутались в одеяла и надевали теплые свитера.

Они всё чаще засыпали прямо так, пытаясь сквозь сон подобраться ближе, и всякий раз этому мешал барьер.

***

- Становится холоднее, - непринуждённо напомнила Реджина.

- Знаю, - ответила Эмма, сидящая на капоте.

Воздух наполнился молчаливым согласием. Близилась зима. Они уже не могли видеться каждый день. Летом они договорились “впасть в спячку” на зиму, но теперь ни одна из них не думала, что у неё получится.

Они так и стояли: Эмма - у своей машины, Реджина - прижавшись к двери, и обе оглядывались по сторонам, словно надеясь найти пути отступления.

========== Часть 2.3 ==========

Они встречались только в особых случаях, когда день обещал быть тёплым, несмотря на выпавший снег. В нынешних условиях они не могли встретиться в штате Мэн.

Реджина не хотела, чтобы Эмма, провёдшая в Сторибруке три года, подхватила гипотермию во время встреч, а Эмма не хотела, чтобы Реджина потом добиралась домой по ледяным извилистым дорогам.

К их несчастью, ближайший удобный случай выпал в середине ноября, когда снег шёл, как на Рождество. Единственным, что их спасало, были телефонные звонки Эммы, под предлогом, что Генри хочет поговорить.

В канун Рождества Реджина совершала свою четырёхчасовую поездку в Сторибрук, с подарками на заднем сидении. На её лице появилась счастливая улыбка, стоило ей увидеть знакомый Крузер.

Как только подъехал Бенц, Эмма сразу же выскочила из машины, даже не попытавшись сделать свою улыбку менее дикой. Характерность её образу добавляли вязанная шапка и слишком свободная зимняя куртка. По сравнению с ней, Генри вышел почти величественно, он подошёл к границе вместе с блондинкой, чтобы поприветствовать брюнетку.

В руках Реджины, поражённой тем, что её четырнадцатилетний сын растёт не по дням, а по часам, было два подарка.

- С Рождеством, мам, - голос Генри был ниже, чем при прошлой встрече.

- С Рождеством, дорогой, - улыбнулась она, показывая одну подарочную упаковку. - Знаю, ты не можешь взять это прямо сейчас…