Такое восьмистишие Владимир Иванович принялся однажды благодарно сочинять, но в конце сбился: ему хотелось закончить в рифму, но в голову назойливо лезла одна только «кровать», а это было бы совсем уж как-то не того… Так шедевр и остался для потомков незаконченным.

Владимир Иванович, кстати, не любит тратить денег. Даже на себя. Однажды ему нужно было купить какое-то лекарство, но он заявил Виктории Геннадьевне совершенно решительно:

– Виктория Геннадьевна, не надо, оно слишком дорогое.

– Ещё одно слово, Владимир Иванович, – сразу нашлась Виктория Геннадьевна, – и я превращу вас в жабу. Посажу в коробочку, и будете у меня там жить.

Владимир Иванович так расстроился, что с лица пропала обычная для него обаятельная улыбка, с которой он даже спать ложился. Заметив это, Виктория Геннадьевна стала его утешать.

– Ничего, Владимир Иванович, вы, главное, не печальтесь. Я стану доставать вас из коробочки и играть с вами. Я буду петь вам песенки. И даже, может быть, поцелую разочек.

Но и после этих слов улыбка не вернулась на лицо Владимира Ивановича. Тогда Виктория Геннадьевна добавила:

– А хотите, Владимир Иванович, я посажу вас в наш аквариум, который мы специально для вас переделаем в террариум. Там будут и цветочки, и лужица с карасиком. А я буду вам комариков ловить.

И только тогда лицо Владимира Ивановича просветлело. Он достал свой секретный блокнот и торопливо записал такие вот строки:

Виктория Геннадьевна любит отдыхать в деревне, в своём родовом доме. Она и Владимира Ивановича частенько берёт с собой. А Владимир Иванович всегда берёт с собой удочку или даже две: он очень любит ловить рыбу.

Приехавши с Викторией Геннадьевной в деревню, Владимир Иванович немедленно идёт на речку и начинает ловить. Ловит, ловит до самого вечера, а потом возвращается и начинает кормить рыбой любимую кошку Виктории Геннадьевны, Мусю.

Наверно, поэтому так уважают Мусю остальные деревенские кошки и коты. И многие чуть ли не каждый день наведываются к ней в гости, а Владимир Иванович (с разрешения Виктории Геннадьевны, конечно) их тоже угощает свежей рыбкой: ершиком, плотвичкой, густёркой, пескариком, голавликом, лещиком, окуньком, язиком, щучкой, судачком, сомиком… ну, и так далее. Несколько раз приходил даже бандитского вида кот с соседней улицы, но Виктория Геннадьевна решительно велела его прогнать за «наглость и бессовестность».

Вот после рыбалки Владимир Иванович выходит во двор и начинает чистить улов, и все Мусины знакомые коты и кошки собираются вокруг и начинают многоголосую хвалебную рыбную песнь. Они очень завидуют Мусе и мечтают про себя: «Вот если б нашей хозяйкой была Виктория Геннадьевна, тогда бы Владимир Иванович каждый день приносил бы нам свежую рыбу, и жизнь наша была, как в кошачьем раю! Эх, повезло же этой Мусе, а вот нам не повезло: наши хозяева совсем о нас не заботятся, рыбы для нас не ловят и даже молочка дают не каждый день, и приходится нам самим охотиться на птичек и мышек, добывая себе пропитание». А бандит с соседней улицы только скрипит зубами и думает, как бы отомстить Владимиру Ивановичу с Викторией Геннадьевной, а ещё лучше, породниться с Мусей известным способом, чтобы хоть потомство его жило счастливо.

«Сколь благородное занятие – рыбалка, – думает Владимир Иванович, глядя на счастливые кошачьи лица. – Сколько в нём чистоты, сколько счастья несёт она братьям нашим меньшим, не говоря уже о радости, которую получаем мы сами». И, как всегда в таких случаях, он достаёт свой секретный блокнот и записывает в нём что-нибудь такое, например:

Владимир Иванович не любит мыть голову. Он, например, уверен, что частое мытье головы вредно для его волос. Виктория Геннадьевна, напротив, считает, что это предрассудки.

Она то и дело смотрит на волосы Владимира Ивановича и ласковым голосом, в котором лишь чуткое ухо Владимира Ивановича способно услышать звон металла, не говорит даже, а выпевает:

– Владимир Иванович, вы сейчас же сходите и вымоете свою головку. И не вздыхайте, пожалуйста, не вздыхайте! Слушая меня, вы должны только радостно попискивать, вот что я вам скажу!

И Владимир Иванович сразу понимает, что дело приняло серьёзный оборот, и что придется ему не только мыть голову, но и всё остальное, а потом уже надевать чистую рубах у, не говоря уже о носках. Вздыхая, он идёт и смиренно исполняет обряд по желанию любимой красавицы.

Вернувшись, Владимир Иванович дрожащими пальцами выхватывает свой секретный блокнот и поскорее записывает такие, например, упоительные строки, пока они ещё звенят в его чисто вымытой голове:

Виктория Геннадьевна обожает заниматься переводами с иностранных языков. Как увидит какую-нибудь интересную книжку на иностранном языке, так сразу отправляется к своему знакомому издателю и говорит: «Давайте я вам это переведу, а вы мне заплатите гонорар побольше». А тот, питая естественную слабость к красивым женщинам, немедленно соглашается.

Стиль перевода Виктории Геннадьевны своеобычен и изобилует неожиданными и яркими образами. Иногда она и сама приходит в такой восторг, что не может удержаться, чтобы не поделиться с Владимиром Ивановичем.