- О, разумеется, - немедленно согласился замдиректора

- Конечно, - я поднялся и пожал руку Саеки. Похоже, отныне скучать мне уже не придётся...

Из дома я вышел вместе с замдиректора - требовалось отвезти документы, оформленные в полиции, в офис. А заодно - заведу бумаги и на это дело. Дома я вполне мог размышлять над заказами своих клиентов, но все бумаги держал исключительно в Синдзюку - и всегда старался, чтобы связанным со мной людям это было известно. Пускай в случае чего вламываются в офис, а не ко мне домой, чтобы Юкари не дай ками не попала под удар.

Распрощавшись с Саеки, я сел на последний поезд до Синдзюку и вернулся в свой офис. Я появлюсь в академии Оба восьмого числа; до тех пор у меня есть ещё немного свободного времени, и я должен кое с чем разобраться.

Первым делом нужно будет узнать результаты вскрытия. Уозуми упомянул Такаданобаба. А судмедэкспертом там работает моя знакомая. Ничего хорошего это не предвещает... мы с ней не очень-то ладим. Думаю, нужно будет сразу дать ей понять, что я пришёл только по работе., а то ведь точно достанет своими дурацкими шуточками... и домогательствами. Знаю эту сумасшедшую докторшу я не меньше, чем Киоко, но с хозяйкой "Лунного мира" дело иметь куда приятнее.

Я выключил свет, лёг на диван и закутался в одеяло. Темнота постепенно убаюкивала меня, и перед мысленным взором мелькали картины из прошлого... воспоминания о моей возлюбленной, погибшей шесть лет назад.

***

Из записной книжки Токисаки Рейдзи.

5 -е марта.

Расследование на кладбище Тама

Осмотрел место преступления на кладбище Тама, где был найден труп.

Получил задание от Саеки, замдиректора академии Оба найти исчезнувших студенток. С 8-го числа буду читать там лекции, как временный преподаватель и смогу исследовать школу изнутри.

В Японии неделя начинается с воскресения

Квартал синих фонарей - квартал увеселительных заведений, в котором, тем не менее, запрещена проституция.

Сётю - жжёное вино

Касутори - разновидность сётю, делается путём брожения саке.

Футон - толстый хлопчатобумажный матрац, который стелют на пол

Дождь по-японски - Аме

Хибачи - традиционное японское средство обогрева. Состоит из контейнера - обычно круглого - из теплостойкого материала и угля, который впоследствии в нём сжигают.

Имеется в виду детективный роман Сэйси Ёкомидзо "Клан Инугами" (1950-1951). В игре был упомянут фильм-экранизация, но... снят-то он был в 1976, а на дворе 1956. И да, перевёрнутый труп там был - но имел конкретное символическое значение, понятное тем самым членам клана.

Кои - декоративный одомашненный вид карпа