Комментарий к До самых одиннадцати лет *русский аналог этой поговорки – хоть кол на голове теши

====== Визитеры ======

- Миссис Дурсль, мы хотели бы поговорить с Гарри.

- Удивительное дело. А я не хочу, чтобы вы беседовали с моим сыном. Можете высказать свои претензии мне. И остановите, наконец, этот нескончаемый поток писем, засоряющих нашу почту.

Блондин вздернул подбородок, всем своим видом изображая мученика, который пытается достучаться до разума дрессированной мартышки. Карлик вклинился между нами:

- Миссис Дурсль. Вы не можете отказаться! Поймите, прежде всего мы заботимся о самом Гарри!

- Угу, позаботился один – бородатый. Помните такого? Еще угли толком не остыли.

Колдунов передернуло. На аутодафе оба присутствовали, в отличие от меня.

Помолчали.

Только я подумала проводить “гостей” до входной двери, как они собрались с духом и пошли на новый круг, словно заевшая граммофонная пластинка.

- Поймите, несмотря на вашу личную неприязнь, магическая Англия – это мир Гарри, на самом-то деле. Мальчик принадлежит этому миру! Это место его по праву. Он должен вступить в свои владения, насладиться своей славой Мальчика-Который-Выжил, испытать невероятные приключения, научиться удивительным вещам...

- Я уже умею, – раздался звонкий голос с лестницы. – Умею удивительные вещи.

- Например, выводить меня из себя! Ты почему не в своей комнате?

- Это ведь ко мне пришли, разве нет?

- Гарри, – заулыбался директор школы.

- Меня зовут Чарли, – довольно резко перебил мальчишка и вошел в гостиную. – Чашку чая? – он активно жестикулировал, чтобы гости во всей красе смогли разглядеть его несравненные татуировки.

Гости разглядели, неверяще, почти что с ужасом уставившись на татуированного подростка. Я покраснела от стыда.

Хоть вообще-то это все Эрни!

- И я знаю достаточно, чтобы понять, что мне не нужно обучение в Хогвартсе! – нагло заявил паршивец, явно в собственных мыслях накинув на себя рясу владирца.

Я разгадала его трюк! Надеется, что отказ от школы ему зачтется!

Нет-нет! Пустые мечты!

Отец Александр меня уверил, что ни за что и никогда.

Только об этом и молюсь.

Татуха магов впечатлила.

Эмоции они свои от меня скрывать не считали нужным, а потому я с некоторым даже исследовательским интересом могла наблюдать за тем, как гримасничают взрослые дяди, силясь выбрать одно из неправильных решений.

Как там? Меньшее зло? Не тут-то было! Не из чего бедолагам выбирать! Мой паршивец – одно большое зло. Средоточие просто.

Вот вечно зла на него не хватает!

Столбняк от первой встречи с чудо-ребенком уже прошел.

Директор Флитвик больше не выглядел огорченным моим категорическим отказом отдавать ребенка в эту их ненормальную школу.

Которая еще и пансионат, почему-то! При том что у всех есть камины, подключенные к сети. Даже у нас.

Председатель Совета попечителей натянул вежливую улыбочку, да так ловко, что я почти позабыла, как он смотрел на меня, словно я вошь на гребешке.

У, скотина белобрысая, чтоб тебя налысо обрили!

Нечего мне тут улыбаться! У меня есть антидот к большинству зелий и три безоара в кармашке на неучтенные варианты.

- Так что же вы стоите? – повторил Маугли, явно копируя повадки старичка из архива – язву редкостную. – Чай будет через десять минут, буквально.

- Не стоит утруждаться, мистер Поттер. Я боюсь, что нам с мистером Малфоем уже пора. Но мы вернемся через неделю за ответом. Быть может, вы хотели бы посетить за это время магический мир? Так сказать, небольшая ознакомительная экскурсия?

- Мне это не интересно.

- Право же, это попросту глупо – отказываться от неизвестно чего! Так можно отказаться от собственного счастья, от собственной судьбы!

- Я повелитель своей судьбы! – с непередаваемым пафосом произнес этот ребенок, заставив меня улыбнуться, а коротышку подпрыгнуть на месте от избытка чувств. Мистер Малфой был более сдержан. Но тоже говорить принялся не сразу. Наверняка давил улыбку. Я слышала, что у него так же есть сын. Чуть ли не ровесник Чарли.

- Я свяжусь с вашими опекунами завтра. Обдумайте наши слова как следует. Ваши родители...

Нет лучше способа ухудшить с Чарли отношения, кроме как напомнить ему, что его бедные родители были проклятыми колдунами и умерли без разрешительной молитвы и исповеди духовника.

Эх, маги, что ж вы такие негибкие?

Ох, разумеется, колдуны ничего не добились!

Так что Чарли первого сентября отправился в Смелтинг.

Такой душка в своей соломенной шляпке и малиновом пиджачке!

Я не верила, что он справится!

Но мальчишка назло мне получал только отличные отметки.

И все равно, когда он закончил школу, я была совершенно не готова выполнять наше соглашение и смиряться с его монашеством.

Еще ведь колледж должен быть! Как минимум.

Колдуны, знаете, к нам как-то не приближались.

Но меня не устраивало, что на каникулах сын первым делом бежал в архивы владирцев и к отцу Александру, а не к друзьям на улицу, не в парк или кино.

Я созвонилась с Эрни. Но этот недоделанный философ едва ли не впервые отказался приехать, посоветовав не маяться дурью, а признать за взрослым парнем право на ошибки и решения.

Ну уж нет!

Колледж! А после колледжа – университет!

Я узнавала, удобнее всего будет поступить в тот, который в Гилфорде, графство Сюррей. И от нас близко (пара часов на машине), и общага-вольница-девочки-выпивка.

Знаете, какую профессию выбрал несносный мальчишка? Электрика!

Рассказала ему, что в старой доброй Англии когда-то так звали магов-фокусников, чьи спецэффекты были организованы за счет статического электричества.

Была наказана очередным сыновьим постом, осуждена Дадлидипусечкой и обругана “нечуткой” моим же собственным бизоном. Он шутит, наверное! Что значит – “нечуткая”?!

Ну да, не совсем электрик. Компьютерные технологии или что-то такое. Не вникала, если честно. Мне главное, чтобы была общага-вечеринки-друзья-пьянки-девочки.

На Рождество племяшка Лилс превратила меня в двоюродную бабушку. Кошмар какой!

Чарли стал крестным. Долго и тщательно выбирал церковь, помогал все приготовить к церемонии, позвал своего крестного – полоумного (в смысле – блаженного, наверное) Сириуса Блэка. Половина ордена св.Влада притащились.

И я случайно (совершенно случайно, совсем почти не подслушивала) узнала о собственном сыне удивительные вещи.

Да, во владирцы его не возьмут. Он это принял. И смирился.

И потому – нет, ну вы только представьте себе! – он решил основать свой собственный Орден.

Святой Чарли. Ага. От скромности не умрет.

Пока там только три балбеса – Чарли, Мартин и еще один мальчишка, который учится в Смелтинге. Я его почти не знаю. Он у нас редко бывает. Некто Саймон Долохоф.

И ведь что сказать? Деятельные поросята! Успели уже дофига всего переделать. И идеи такие все не тривиальные и действительно полезные – не запретишь им!

Начали с посылок в тюрьмы, взяв пример с нашей благотворительной приходской организации.

Книги (Библия, Жития, толкования изречений и религиозная философия), бутыли с питьевой водой, теплые вещи, шоколад, колбаса, всякие долгохранящиеся продукты. Всё на карманные деньги. Потом стали брать подработки, организовывать сборы средств в школе и учреждать вспомогательные команды из воцерковленных желающих (не рассказывая никому, что тюрьма магическая).

Короче, азкабанские сидельцы, я полагаю, были очень удивлены, получая посылки с маггловскими шмотками от отправителей с маггловскими фамилиями.

Долохоф, правда, сквиб. Наверное, самым повернутым на чистокровности передавали сборы за его подписью.

На Рождество и Пасху эта троица ездила в Мунго. Тоже с миссионерскими брошюрками, шоколадными зайцами и заученными псалмами. А еще в хор его водила! Паразит!