- Будем говорить.

- Именно, – Джон выглядел уже серьезным. – Твое письмо… Я прочел его.

- Надеюсь, ты не думал, что я написал его на полном серьезе, – вдруг затараторил Шерлок. – Я какое-то время был эмоционально нестабилен и…

Me voy de fiesta si quieres ir (quiero ir) \ Я собираюсь развлекаться, хочешь, едем со мной (я хочу).

de Buenos Aires hasta Madrid \ Начнем в Буэнос-Айресе, доберемся до Мадрида,

Джон подался чуть вперед и поцеловал. Шерлок дернулся, пытаясь отстраниться, но он не позволил, удерживая его за шею. Тело детектива было натянуто, как струна. Джон дотронулся языком до его нижней губы, массируя большим пальцем впадинку на шее. Шерлок чуть приоткрыл рот, ослабляя сопротивление. Чувствуя разрешение, Джон углубил поцелуй, растворяясь в знакомых ощущениях. Ещё в ту ночь Джон понял, без чего, а, точнее, без кого ему будет сложно жить. Вновь вспомнилась та внутренняя паника и то странное осознание, что жизнь висела на волоске от смерти.

y sin dormirnos acabar con París \ и не ложась спать, финишируем в Париже.

te juro que jamás te vas a arrepentir \ Я обещаю, ты ни разу не пожалеешь.

Шерлок не любил, когда поступали нечестно и пользовался его слабостью, успокаивая его прикосновениями к затылку и притягивая за шею. Он не ожидал поцелуя, именно поэтому он замер, не представляя, чем это обернется. На протяжении всего месяца столько раз думал об этом, без конца вспоминая о той единственной их ночи. Шерлок почувствовал сейчас надежду, он не собирался больше пускать все на самотек. Не сейчас, иначе это – просто издевательство над его чувствами.

ay no me digas no, \ Ай, не говори мне “нет”.

Поцелуй разорвался, Джон отстранился и ухмыльнулся, а Шерлок насторожился.

si escondes algo dámelo \ Если ты что-то скрываешь, доверься мне.

- Не перебивай меня больше, – пригрозил Джон, понимая, что, прежде чем продолжить начатое, необходимо кое-что прояснить, ведь они уже не подростки и у них есть определенные обязательства. – Мне не хочется больше слушать подобную ложь. Я не хочу продолжать избегать тебя, напротив, давай будем честными друг с другом.

porque llegó la hora de estar conmigo \ Потому что настал час быть тебе со мной,

- Хорошо, – нехотя согласился Шерлок.

pues el destino así lo escribió \ и потому что так нам написано судьбой.

- Тогда скажи, когда ты понял, что я тебе небезразличен? – Джон сделал еще глоток скотча, понимая, что вновь на грани приступа паники, хотя Шерлок же, напротив, выглядел слишком расслабленно.

Si es amor abrázame con ganas \ Если это любовь — обними меня горячо,

- После клуба и твоего танца с тем парнем. К сожалению, не припомню его имени, – невинно ответил он. Джон прищурился, чувствуя, что Шерлок лжет относительно последнего с его памятью, подобные упущения практически невозможны в 99% из случаев.

si no lo es, tal vez será mañana \ если нет, то, быть может она придет завтра,

- Ладно, – Джон нахмурился, – ответ принимается.

estando juntos mi mundo se llena de luz \ когда мы вместе, мой мир наполняется светом,

- А что насчет тебя? – Шерлок скрестил на груди руки. – Что ты испытываешь к Мэри? Почему вдруг опять она?

lo mejor de mi vida eres tú \ лучшее, что есть в моей жизни — это ты.

- Мне с ней было комфортно, – промямлил Джон.

eres tú \ Это ты.

- Меня такой ответ не устраивает, – отчего-то его воображение вновь нарисовало картинку, на которой Мэри и Джон идут за руки. Грудной монстр отозвался злобным рыком недовольства.

dame, dámelo, baby \ Давай, давай, детка.

lo mejor, lo major \ Лучшее, лучшее —

eres tú \ это ты.

- А что я могу сказать? – Джон чуть повысил голос. – Мы встречаемся с ней чуть меньше месяца, и я вновь чувствую, что это ошибка.

Suéltate el pelo y juega entre las olas \ Распусти волосы и будем веселиться в волнах,

- Никто не может сравниться со мной? – Шерлок ухмыльнулся.

sobre la arena a la orilla del mar \ на песке на морском берегу.

- И не надейся, – покачал головой он.

prepárate que la noche no perdona \ Приготовься, ночь не прощает,

ven que nos vamos en marcha otra vez \ пойдем, гуляем дальше.

mañana, mañana \ Завтра, завтра.

- Мы договорились говорить только правду. Кажется, это была твоя идея, – напомнил ему самодовольный Холмс.

Porque llegó la hora de estar conmigo \ Потому что настал час быть тебе со мной,

- Нет, Мэри похожа на мой женский идеал, – оскалился Джон.

pues el destino así lo escribió \ и потому что так нам написано судьбой.

- Специфичный, однако, вкус у тебя.

si es amor abrázame con ganas \ Если это любовь — обними меня горячо,

- Рад знать, что ты это признаешь. И хватит паясничать.

si no lo es tal vez será mañana \ если нет, то, быть может она придет завтра,

- Да, мам, – Шерлок подмигнул ему.

estando juntos mi mundo se llena de luz \ когда мы вместе, мой мир наполняется светом,

- Кажется, у тебя поднялось настроение? – решил наступить с другой позиции Джон.

lo mejor de mi vida eres tú \ лучшее, что есть в моей жизни — это ты.

- Просто догадываюсь, к чему может привести этот разговор после предыдущего поцелуя.

eres tú \ Это ты.

- Будь добр и поделись своими домыслами, – с вызовом произнес Джон.

lo mejor, lo mejor, lo mejor de mi vida eres tú \ Лучшее, лучшее, лучшее в моей жизни — это ты.

- Чтобы ты все испортил? Хватило и твоего «драматичного» ухода, – с упреком ответил Холмс.

lo mejor de mi vida eres tú… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Я имею больше прав злиться на тебя, – угрожающе звучал голос Джона. – В конце концов, четыре года весомей одного месяца твоих страданий.

lo mejor de mi vida eres tú… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Прости, ты прав, – Шерлок расстегнул единственную пуговицу на пиджаке, – иногда я забываюсь. Мне следует попросить прощения?

lo mejor de mi vida eres tú… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

- Сомневаюсь, что оно мне сейчас нужно. – Джон пристально посмотрел на него, осознав, что как будто не было всех этих дней без Шерлока, что они никогда не расставались и всегда могли найти друг друга, стоило им только захотеть. И не имело значения, был ли это шумный многолюдный Лондон или огромный комплекс ипподрома. В этот момент Уотсон ощутил вероятность, одну на миллион, что он может в этом ошибаться. Нужно действительно попробовать. Пора было расстаться с прежними воспоминаниями. Прошлое всегда приукрашено в человеческой памяти. Правда, сейчас могло оказаться хуже, чем он помнил, что все могло быть ошибочным, однако, если не сработает, у него будет шанс продолжать жить, зная, что он пытался что-то изменить.

lo mejor de mi vida eres tú… \ Лучшее, что есть в моей жизни — это ты…

dame, dámelo, baby \ Давай, давай, детка.

- А что тогда тебе сейчас нужно? – Шерлок прищурился, глядя на воодушевленное выражение лица своего собеседника, который уверенно взял его за руку.

- Наш третий, решающий заезд, а окончательный фаворит состязаний пока так и не определился. Вот-вот лошади сорвутся с места. Таймер отсчитывает последние секунды, прежде чем откроют ограждения, головы лошадей вытянуты вперед, жокеи успокаивающе поглаживают шеи скакунов, а зрители имеют последнюю возможность сделать ставку.

Джон буквально втолкнул Шерлока в помещение, которое оказалось пустым балконом на самом верху трибуны.

Лошади сорвались с места, пролетая вдоль белого ограждения.

Когда Шерлок подошел к нему, Джон не отстранился, не отвел в сторону обнимающие его руки. Он знал, что не сможет отказывать ему вечно, отказывать себе в Шерлоке.

— Вперед! — кричали зрители с трибун. Их кулаки были сжаты, глаза неотрывно следили за расплывчатой группой животных, мчавшихся по дальней стороне скакового круга.

Шерлок обнял его, привлекая к себе и прижимая спиной к шероховатой стене, Джон приоткрыл губы, встречая поцелуй, запустил руки в его волосы, вжимаясь сильнее. Пиджак Джона терся о стену, марая безупречную синюю ткань.