Мои мышцы ослабели, и я рухнула на что-то теплое. Щекой я почувствовала, как что-то, на что я опираюсь, яро вздымается и опускается, и вдруг я поняла, что это - грудь Тейта. Быстро отпрянув, я широко распахнула глаза. Могу поклясться, его глаза были не меньше, когда он осознал, что я сделала.
— Прости. - Снова повторила я, но на этот раз без смеха. Я боролась с желанием заплакать, когда обжигающие слезы подступили к глазам. Я ведь совсем забыла, что он не знал меня, и я его не заботила так, как он меня.
Парень казался смущенным.
— Ты в порядке?
Я закусила губу и кивнула, но предательская слеза скатилась по щеке. Глубоко пожалев об этом, я тут же вытерла ее рукавом.
— Эй. - Сказал он, поднимая меня за подбородок. - Если ты хочешь, можешь полежать на мне, все в порядке.
— Это не так. Я просто не думала, что все будет настолько трудно.
Он резко отпустил мой подбородок со словами: “Я так и знал.”
— Знал что? - Переспросила я, когда он отвернулся от меня.
— Констанс позвала тебя, ведь так? Она думала, что если приведет сюда милую девушку, то тогда я выйду из комнаты? Что ж, мне очень жаль, что для тебя это оказалось таким трудным занятием. Догадываюсь, что тебе нужно было даже больше, чем просто полежать на мне. Бьюсь об заклад, она тебе платит по часам, ведь так?
Он начал вставать с кровати, но я схватила его за руку. Я чувствовала его напряжение.
— Нет-нет, она не делала ничего такого. - Поспешила ответить я. - Я пришла сюда, чтобы увидеть тебя. Я хочу быть твоим другом.
Он издал мрачный смешок.
— Другом? Мне не нужны друзья. Мне вообще никто не нужен.
— Ты нужен мне - И я тут же закрыла рот рукой, чтобы не сболтнуть лишнего - и так уже пожалела, что нюхала кокаин, из-за этого мой мозг не дружил со здравым смыслом. Все, что я хотела скрыть, пыталось выйти наружу.
— Кто ты, Вайолет? Ты продолжаешь делать и говорить такие вещи, что мне начинает казаться, что ты знала меня всегда. Я никогда не видел тебя, а ты стоишь в моей комнате и говоришь, что хочешь быть моим другом. Что тебе нужно?
— Мне очень жаль, - прошептала я.
— Ну вот, опять. - Сказал он, сжимая губы. Он подошел к двери и тихонько открыл ее, намекая на то, чтобы я вышла. Я пребывала в шоке. Куда мне идти? Мне негде было жить, я даже еще не появилась на свет.
Встав с кровати, я с поникшей головой направилась к двери. Я не могла смотреть на него, мне было слишком больно. Я разрушила все надежды на дружбу с Тейтом из прошлого.
Но тут дверь хлопнула, не оставив мне шанса выйти. Я подняла взгляд, и увидела как парень с удивлением смотрит на меня.
— Ты клянешься в том, что Констанс не просила тебя прийти? - Спросил он.
— Клянусь. - Прошептала я.
Он кивнул и улегся на кровать.
— Ладно, оставайся на пару часов.
Спасибо, что уделили моему переводу время, простите меня, что так давно не было обновлений (если кого-то это волнует ;)), надеюсь, переборю свою лень и все-таки займусь переводом 10-ой главы ‘Мы найдем силу в боли’, а может быть, что переведу пару историй и о новом сезоне!
В любом случае, жду ваших отзывов и впечатлений. Когда будет следующая глава, не могу сказать, продолжаю поддерживать интригу.. Завтра/послезавтра в комментарии к этой главе возможно выставлю отрывок из следующей главы, так что ждите.
apricot-peach
========== Глава 3. Голоса ==========
— Вайолет! - Позвал меня голос матери. Перевернувшись, я зарылась лицом в подушку. Эта наволочка пахла совсем по-другому, нежели моя. Аромат напоминал о волосах Тейта. Медь и специи.
И тут я вспомнила.
Не знаю, как долго я спала. Открыв глаза, я тут же болезненно зажмурилась от ослепляющего света. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что я в постели Тейта. Голову вдруг пронзила боль, и я, поморщившись, потерла виски. Воспоминания о прошедшем дне нахлынули на меня. Наркотики, смех, разные истории. Я вспомнила, как чуть не рассказала парню правду, но вовремя опомнилась и сказала, что живу неподалеку в городе.
Но мой мозг все еще работал с трудом. Было что-то, что ужасно хотелось вспомнить, но я никак не могла сделать это. Воспоминание, окутанное пеленой тумана, не хотело оставлять меня в покое, пока я не смогу прорваться через эту пелену и понять, что же так отчаянно пытается вспомнить мое сознание.
Опустив взгляд, я увидела, как мирно и спокойно спит Тейт. Его веки трепетали, а рот еле-еле двигался, казалось, во сне он с кем-то разговаривал. Рубашки на нем не было, и поэтому я в полной мере могла насладится тем, что этот кусок материи скрывал от меня: груду мышц и рельефный торс. Вновь переведя взгляд на грудь Тейта, я увидела, как синхронно она поднималась и опускалась. Внутри меня происходила битва с сильным желанием пройтись по его телу пальцами. Он и правда был красивым.
Вдруг тишину пронзил жутко знакомый голос. Я узнала бы этот голос когда и где угодно. Это был голос моей матери.
— Вайолет! - Звала она. Мое сердце заколотилось, и я задалась вопросом, почему же Тейт все никак не просыпался. Может, в стене есть трещина, и она каким-то образом разделяла или соединяла наши миры? Это могло бы оказаться правдой. А что, если бы я смогла найти эту трещину? Возможно, у меня бы получилось вернуться домой в свое время…
Стараясь не разбудить Тейта, я подвинулась к краю кровати и тихонько, лишь пальцами ног, коснулась пола. Голос матери проникал сквозь дверь, и я, осторожно дотронувшись до ручки, приоткрыла ее. Снаружи никого не было, но мрачные тени и, доносившиеся до меня, нетерпеливые оклики манили меня. Прежде чем я поняла, что делаю, неторопливые шаги сменились быстрым бегом. Чем быстрее я спускалась по лестнице, тем быстрее темные сущности уклонялись и исчезали. Взгляд упал на дверь подвал. Смогу ли я вернуться обратно?
Дом ответил на мой вопрос. Я крутила ручку подвала, но она не поддавалась. Во мне нарастало дикое желание выбить эту чертову дверь и прежде, чем я решилась осуществить его, дверь все же открылась. Не было никакого белоснежного свечения, лишь непроглядная тьма, окутывающая все, что было ниже середины лестницы.
— Вайолет? - Ее голос стал ниже, будто она поняла, что я где-то рядом с ней.
— Ты здесь умрешь.
Я резко развернулась, и увидела знакомый силуэт девочки в белой ночнушке, стоявшей в коридоре.
— Аделаида? - Осторожно спросила я.
Немного привыкнув, во тьме коридора я смогла разглядеть девчушку. В последний раз я видела ее, когда перед Хэллоуином она просила сделать из нее “красотку”. В ту ночь она умерла. Было довольно странно смотреть на нее сейчас. Это все еще была Аделаида, но пока что не встретившаяся со своей роковой судьбой лицом к лицу.
— Кто ты? - Спросила она, в глазах читалось любопытство.Было видно, что ей хотелось разузнать обо мне как можно больше, будто это было самой занимательной вещью на свете. Правда, из-за этого я чувствовала себя довольно неуютно.
— Подруга Тейта. - С легкой улыбкой ответила я и, снова повернувшись ко входу в подвал, переступила через порог.
— Не спускайся вниз. Ты пожалеешь об этом. - Предостерегла малышка.
— Вайолет. - Ласково позвала мама. Я оказалась между двумя берегами. В голове возникли воспоминания о том, как Эдли говорила странные вещи, еще тогда, когда была жива. Это были предупреждения о смерти, но ничего не происходило. Мы все пришли к выводу, что она просто так развлекается, подрывая нашу нервную систему и психику.
Игнорируя ее предостережение, я спустилась вниз, краем уха услышав ее удаляющиеся шаги. немного постояв на месте, я двинулась вглубь помещения. С каждой ступенькой, меня все больше и больше окутывала тьма подвала. Конечно, мне хотелось убежать обратно в кровать, к теплу Тейта, почувствовать себя в безопасности, но если моя мама была тут, то я должна найти ее.
Когда я оказалась на последней ступени, мама замолчала, а в подвале эхом наступила звенящая тишина. Я слышала лишь свое дыхание. И вот тут меня словно осенило. Будто кто-то щелкнул пальцами, и исчезнувшие моменты появились, как по мановению волшебной палочки. Недостающие детали пазла встали на место, а в памяти восстановились забытые моменты.
