18

I, 3. …пономарь… — низший церковнослужитель, во время богослужения быстро читавший по книгам установленные молитвы.

19

I, 20-21 …камергер, // С ключом… — Камергеры (придворное звание) носили на парадных мундирах золотой ключ.

20

I, 21 …и сыну ключ умел доставить… Т. е. провел и сына в камергеры.

21

II, 65-66 …покойник дядя, // Максим Петрович… — Прототипом Максима Петровича считали екатерининского вельможу Н. Н. Новосильцева, жившего на покое в Москве и поражавшего всех своим великолепием и роскошью. Однако круг лиц из числа «тузов», живших тогда в Москве, к которым подходила бы эта характеристика, был широким.

22

II, 73 …тупеем не кивнут. — Тупей (франц. toupet) — собранный на затылке пучок волос; старинная прическа.

23

II, 74. Вельможа в случае… — т. е. в милости, в «фаворе» у царя или царицы. Ср. у И. А. Крылова — название басни: «Слон в случае».

24

II, 80. На куртаге… — Старинное слово (из франц. cour — двор и немецк. Tag — день) — приемный день при дворе.

25

II, 121 …он карбонари! — Карбонарии («угольщики») — члены революционной политической организации в Италии. Движение карбонариев, начавшееся в 1817 г., в 1820-1821 гг. приняло характер революции в Неаполе, Пьемонте и Папской области. В России декабристы горячо сочувствовали карбонариям и имели с ними некоторые связи (см. Ковальская М. И. Итальянские карбонарии и передовая Россия // Вопросы истории, 1967, № 8, с. 78-90). Для читателей 1823-1824 гг. восклицание Фамусова о карбонарстве Чацкого имело всю остроту злобы дня.

26

V, 222. За третье августа, засели мы в траншею… — По сообщению М. В. Нечкиной (Нечкина М. В. Грибоедов и декабристы. М., 1951. С. 277-278), 3 августа 1813 г. никаких боевых действий не было, так как до 14 августа действовало Плесвицкое перемирие, русские войска стояли в Богемии и офицерство в основном веселилось в Праге, где в этот день состоялось свидание Александра I с австрийским императором Францем II. «Подвиг» Скалозуба, таким образом, только в том и состоял, что они «засели в траншею».

27

V, 223. Ему дан с бантом, мне на шею. — Царские ордена прикреплялись к ленте присвоенного данному ордену цвета. Низшие ордена (IV и III степени) носились в петлице и лента могла завязываться бантом; высшие (I и II степени) — на шее. Согласно любезному разъяснению В. М. Глинки (Государственный Эрмитаж), — «с бантом» — несомненно, орден Владимира 4-й степени, а «на шею» — почти бесспорно Анны 2-й степени: Владимира 4-й Скалозуб уже, очевидно, имел — согласно старшинству орденов. Если бы ему дали Владимира 3-й степени, это нарушило бы принятую последовательность награждений.

28

V, 226-228. Но крепко набрался каких-то новых правил ~ книги стал читать. — В образе двоюродною брата Скалозуба видели декабриста П. Д. Черевина, который рано оставил военную службу и поселился в деревне, намереваясь заняться улучшением благосостояния крестьян. П. Д. Черевин был автором исторических исследований и умер в возрасте 24 лет. Сочувственный некролог в «Вестнике Европы» (1824, № 14, с. 149-152) посвятил ему декабрист С. Д. Нечаев.

29

V, 294. Прямые канцлеры в отставке… — Канцлер — высший гражданский чин. В Москве не у дел жило много вельмож, которые непрочь бывали разыгрывать «оппозицию» на словах в Английском клубе.

30

V, 302. Присутствовать пошлите их в Сенат! — В Москве тогда еще существовали «департаменты» высшего судебного учреждения — Сената, находившегося в Петербурге.

31

V, 306. …король был прусский здесь… — Прусский король Фридрих-Вильгельм III, отец великой княгини Александры Федоровны, приезжал в Москву 4(16) июня 1818 г. и пробыл в столице 11 дней, бывая на балах, обедах и т.п.

32

V, 320. Пожар способствовал ей много к украшенью. — Пожар в 1812 г., при нашествии французов. После пожара Москва заново отстраивалась.

33

V, 342. Времен Очаковских и покоренья Крыма. — Т. е., очень давно. Крепость Очаков на Днепровском лимане взята у турок в 1788 г. и присоединена к России. В 1783 г. состоялось присоединение к России Крыма. Действие же «Горя от ума» происходит около 1820 г.

34

V, 353 …клинеты-иностранцы… — иностранцы, нашедшие себе покровительство у русских знатных бар. Среди них было еще значительное число французских эмигрантов, бежавших от революции 1789 г.

35

V, 360 …Нестор негодяев знатных… — Нестор — герой «Илиады» Гомера, один из предводителей греков, осаждавших Трою, глубокий старик, отличавшийся своими мудрыми советами. В нарицательном смысле — советчик, руководитель.

36

V, 368. Сам погружен умом в Зефирах и Амурах… — т. е. занят обучением крепостных актеров, изображающих в балете фантастические образы зефиров (ветерков) и амуров (божков любви). См. прим. к c. 371 — 378 первого действия.

37

VI, 402 …к гвардионцам… — к офицерам лейб-гвардейских полков, учрежденных в 1813 г. Гвардионцы получали преимущество одного чина перед армейскими офицерами.

38

VIII, 452 …Для компаньи? — По сообщению П. А. Вяземского, первоначально эта часть стиха относилась к реплике Чацкого и по его совету была передана Лизе: «Чацкий говорил: „Желал бы с ним убиться для компаньи“. Тут заметил я, что влюбленному Чацкому… неловко употреблять пошлое выражение „для компаньи“, а лучше передать его служанке Лизе. Так Грибоедов и сделал» (Вяземский Я. А. Полн. собр. соч. СПб., 1882. Т. VII. С. 343). Это свидетельство Вяземского подтверждается вариантами Музейного автографа (см. С. 170).

39

IX, 459 …ирритация — возбуждение, волнение, замешательство (военный термин от латинск.: irritatio).

40

Опро́метью вбежали. — Д. А. Смирнов записал по поводу этих слов следующее высказывание М. С. Щепкина: «Знаете ли, что одно слово из комедии, именно слово „опрометью“, написанное Грибоедовым, так, что по метру стихов надо читать его „опро́метью“, имело свою историю. На это слово нападали многие. <…> Раз дошло до того, что один господин говорит мне в театре:

— Михаил Семенович, как это вам не стыдно: Грибоедов наврал, а вы без стыда повторяете…

— Где это Грибоедов наврал?.. Любопытно узнать.

— Да что это такое за слово, которое у нас, вслух всем, повторяется на сцене — „опро́метью»? Откуда такое слово? По-русски говорится „о́прометью“.

— Послушайте, — отвечал я господину, — трудно предположить, чтобы человек, который так знает русский язык и так владеет русским стихом, как Грибоедов, мог наврать иначе, как умышленно. Таких слов, которые доведены метром стихов до необходимости неправильного их произношения, вы найдете в комедии не одно, а пять или шесть. Неужели вы думаете, что Грибоедов не умел бы с этими стихами справиться?.. А я так, напротив, думаю, что это сделано им не спроста, а для того, чтобы показать, что наше общество не умело говорить по-русски» (А. С. Грибоедов в воспоминаниях современников». М., 1929. С. 293).

41

I, 6. Хрипун… — Щеголеватые армейские офицеры в начале XIX в. отличались манерой говорить хриплым басом.

42

…фагот — музыкальный духовой инструмент, труба с клапанами низкого звучания.

43

111, 165, ср. XXI, 508. С тех пор, как числюсь по Архивам… — В московские архивы зачислялись аристократические юноши, которые на службу не являлись, но чины получали.

44

III, 177-194. Татьяна Юрьевна рассказывала что-то… — Образ «Татьяны Юрьевны», мелькающий в диалоге Чацкого и Молчалина, несомненно, привлекал значительное внимание Грибоедова. В первоначальной, Музейной редакции он охарактеризован еще более выразительно. Прототипом Татьяны Юрьевны считают Прасковью Юрьевну Кологривову, в первом браке Гагарину, урожденную Трубецкую. Декабрист Д. И. Завалишин свидетельствовал: «Что касается Татьяны Юрьевны, то тут автор действительно разумел Прасковью Юрьевну К., прославившуюся особенно тем, что муж ее, однажды спрошенный на бале одним высоким лицом, кто он такой, до того растерялся, что сказал, что он муж Прасковьи Юрьевны, полагая, вероятно, что это звание важнее всех его титулов» (Древняя и новая Россия, 1879, № 4. С. 314. Ср.: Гершензон М. Грибоедовская Москва М., 1916. С. 106).