— Оттого, что ты меня унижаешь, я не передумаю,— сказала Саша, тем самым привлекая

внимание отца. — Теперь я такая, какая есть, и чувствую себя намного лучше.

Титус сел на место, рассматривая ее.

— А что насчет банкета перед Рождеством два года назад? — задал он вопрос. — Ты умоляла

меня отдать дань традициям, совершить убийство аккуратно. Как тебе живется с этим, Саша?

Теперь, когда ты лучшая из нас?

— Пап, я просто пытаюсь быть честной с собой. Разве не этого ты хочешь для всех своих

детей?

Именно в тот момент распахнулась задняя дверь. Никто даже не оглянулся.

— Так помоги мне, Саша, — сказал Титус уже немного спокойнее. — Я пытаюсь.

Анжелика первой обратила внимания на сына, вошедшего в кухню. Он запыхался, а его

взгляд метался из стороны в сторону.

— Пап, мне нужна твоя помощь.

— Не сейчас. — Титус не отрывал взгляд от старшей дочери.

— Но, пап...

— Я сказал не сейчас!

Это была внезапная вспышка гнева, но столь сильная, что все сжались. Тишина, повисшая

вслед за нею, прервалась лишь хныканьем Кати.

— Посмотрите, что вы наделали, — пробормотал Титус и поднялся, чтобы взять малышку на

руки. — Иди к себе, Иван. И просто держись подальше от неприятностей.

— Мне правда кажется, что тебе стоит... — Иван умолк, когда отец повернулся и посмотрел

на него. — Ладно! — заворчал он и направился к лестнице. — Только не надо потом орать на меня,

если ужин сорвется!

Покачивая Катю на руках, Титус стал у французского окна, глядя на сад и гараж на заднем

дворе.

— Еще не поздно передумать, — сказал она Саше. — Тебе нужно хорошенько подумать о

том, что это значит для твоей семьи.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Саша подождала, пока не окажется лицом к лицу с отцом.

— То есть ты хочешь сказать, что это приравнивается к тому, что я объявила бы себя

лесбиянкой?

— Такой будет твоя следующая выходка? — спросил Титус и повернулся к Анжелике.

— Просто ответь на вопрос, — сказала она, скрестив руки на груди.

Успокоив Катю, Титус присел и снова усадил ее на пол. Он на мгновенье задержался около

нее, предлагая поиграть одним из пластиковых кубиков. Наконец, убедившись в том, что держит

себя в руках и его голос не сорвется на крик, он поднялся на ноги.

— Конечно не приравнивается. Это совсем разные вещи.

— То есть ты бы предпочел, чтобы я продолжала утаивать о том, что стала вегетарианкой? —

спросила Саша. — Этот месяц был очень трудным. Если бы не мамина поддержка, я не смогла бы

сейчас все вам рассказать.

— Месяц? — Титус удивленно посмотрел на жену.

— Саше нужно было со всем разобраться.

— Пап, но я все еще Саведж, — взмолилась она. — Единственное отличие состоит в том, что

теперь я счастлива быть той, кем являюсь.

По щеке Титуса скатилась одинокая слеза.

— Тогда я рад за тебя, — сказал он и утер щеку рукавом рубашки. По ту сторону стола

Анжелика одними губами произнесла «спасибо». — Кажется, из этого нужно сделать много

выводов, — добавил он. — Возможно, мне стоит последовать твоему примеру.

— Отказаться от мяса? — спросила Саша. Ее челюсть буквально отвисла от удивления.

— Не преувеличивай, — сказал Титус и улыбнулся. — Я имел в виду стать честным с самим

собой.

Анжелика продолжала пристально смотреть на мужа.

— Ты хочешь о чем-то нам сообщить?

— Да нет, ни о чем, — сказал Титус, отмахиваясь от вопроса. — Просто в последнее время я

тревожусь по поводу работы. Должно быть, я слишком долго пробыл в этом бизнесе, но сейчас

начинаю думать о том, что пора осваивать новые горизонты. Возможно, настало время перемен.

— Например? — спросила Анжелика. — На работе ты же был как рыба в воде.

— Я что-нибудь придумаю, — сказал Титус и повернулся, чтобы осмотреть тарелки на столе

позади него. — А теперь, вне зависимости от того, кто и что предпочтет видеть на своей тарелке,

давайте сделаем так, чтобы этот банкет оказался лучшим из всех, что у нас когда-либо были!

Не моргая, Иван раз за разом жал на кнопку на контроллере. В видеоиграх он был идеальным

убийцей. Они помогали отвлечься от всего того безумия, которое творилось в его жизни.

— Я тебя прикончу, — бормотал он себе под нос, и в прицеле его пистолета замелькали

женщины и дети. — Вот увидишь.

Его внимание отвлек стук в дверь.

— Снова ищешь ванную? — спросил он у дедушки.

— Мне не нужно показывать дорогу, — сказал Олег и показал ему коробку с только что

начищенным столовым серебром. — Лучше посмотри на это. Все готово к банкету.

— Плевать. — Иван снова вернулся к игре.

Олег наблюдал, как тот бегает за толпой.

— Итак, отец позволил тебе принять участие в подготовке вечера. Поздравляю.

Иван выдал очередь пуль, несколько раз попав в цель.

— Он все еще жив, — обыденно произнес он. — Все никак не заткнется.

Беспокойство на лице Олега сменилось удивлением.

— Но жертва должна провисеть двадцать четыре часа после смерти, чтобы набраться вкуса.

— Он проверил наручные часы. — Мы вот-вот должны начинать готовить.

— Я думал, что убил его, — пожаловался Иван. — Но он как-то выжил и сейчас сильно

шумит.

— Твой отец знает?

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Иван пожал плечами и покачал головой.

— Он занят Сашей. Думаю, она наконец-то во всем ему призналась.

Какое-то время Олег раздумывал над ситуацией.

— Уверен, мы не позволим ей признаться понапрасну, — сказал он. Его плечи подернулись,

когда он вздохнул. — Там ведь будет куча мяса.

В игре у Ивана, казалось, закончились патроны. Он несколько раз нажал на кнопки, однако

игра уже была окончена. Отбросив контроллер в сторону, Иван посмотрел на дедушку.

— Ты мне не поможешь? — спросил он. — Пожалуйста.

Уже попросив, Иван засомневался, что дедушка согласится. Что он мог сделать в таком

возрасте? Олег уставился в пол. Однако, когда снова поднял взгляд, в его глазах Иван увидел блеск,

отчего тот сразу помолодел на несколько десятков лет.

— Как в старые добрые времена, — сказал он и отступил в сторону, позволив внуку вести его

вперед.

Когда они спускались вниз, из кухни все еще слышался голос Титуса. Его разговор с Сашей и

Анжеликой оставался напряженным, однако уже слышался смех. Но Иван все равно не намеревался

отвлекать его. Заручившись помощью дедушки, он собирался сделать так, чтобы отец никогда не

узнал о сложностях, возникших у него с убийством. Только Анжелика заметила, что он крадется к

задней двери, а следом за ним шаркает Олег. Иван прижал палец к губам, осторожно поглядывая на

Титуса. Она нахмурилась, однако снова повернулась к мужу, который рассказывал о том, как горд

он был во время первого банкета Саши. Иван повернул ручку двери и обернулся к дедушке.

— Сможешь сделать все быстро и аккуратно?

Олег прищурился от света, несмотря на то, что день уже угасал. Его кожа показалась Ивану

поразительно бледной, напоминая о том, что он впервые видел, как дедушка выходит на улицу после

переезда к ним.

— Мой мальчик, я больше не так быстр, — сказал он и взял трость, — но все еще все делаю

чисто. Это умение. Со временем оно придет и к тебе.

Садовая дорожка была заботливо замаскирована нависающими ветками и опавшими

листьями. Титус хотел быть уверен, что соседям ничего не видно. Когда Иван подошел к гаражу, то

понял, что перекладины, ведущие в подвал — проблема. Он ускорил шаг, пытаясь придумать способ

помочь дедушке, чтобы тот мог все закончить. Он встанет на пластиковый стул, подумал он, и

придержит старика, пока тот станет спускаться. Откинув люк, мальчик повернулся и спустился вниз.