сесть играть, Иван всегда был уверен в легкой победе. Поэтому теперь настала его очередь делать

нечто непредсказуемое. Он регулярно наполнял чашку своего оппонента, зная, что рано или поздно

тому придется откликнуться на зов природы. И как только Али вышел в туалет, Иван резким

движением открыл свой школьный портфель и осторожно вытащил оттуда маленькую деревянную

коробочку. В ней был полный набор черных и белых шахматных фигур, идентичных тем, что были в

клубе, а также кольчужные перчатки. Сперва убедившись, что все остальные заняты собственными

партиями, Иван надел перчатки и принялся заменять фигуры своего противника. Он проделывал это

множество раз, что означало одно — он справится с этим маневром до возвращения Али. Наконец,

когда парень опустился на свое место, Иван передвинул одну из своих фигур.

— Твой ход, — сказал он и ухватился за краешки стола, словно готовясь к чему-то.

Али некоторое время изучал фигуры.

— Ты что, — спросил он, — оставил себя открытым?

— Посмотрим, — произнес Иван, улыбаясь сам себе, когда Али потянулся к той пешке, на

которую он и надеялся. Как только он ее коснулся, лицо мальчика искривилось от шока и боли.

— Что случилось? — спросил Иван, когда его оппонент шустро поставил фигуру на место и

потряс рукой. Несколько капель крови попали на футболку Ивана, но он не обратил на это

внимания. — Все в порядке?

— Кажется, осколок! — Али осмотрел палец, на котором увеличивалась капля крови. — А

это больно.

— Вот непруха, — сказал Иван, указывая на стол. — Можешь сделать ход.

Следующие несколько минут бедный Али Каар получал ранки от осколков при каждом ходе,

который хотел сделать. Даже когда он поменял стратегию, каждый раз, прикасаясь к очередной

фигуре, он ойкал. В конце концов, со слезами на глазах и пальцами, закутанными в окровавленный

платок, Али вынужден был признать поражение, чтобы обратиться за медицинской помощью к

школьной медсестре.

— Ты победил, — хныкнул он, прижимая руку к груди. — Но я больше никогда не буду с

тобой играть!

— Все так говорят, — едва слышно сказал Иван и осторожно потянулся к перчатке, чтоб

сложить фигуры обратно в коробку.

Его удовлетворяла такая победа. Однако Иван предпочел бы выиграть без страданий и

кровопролития, но иногда это было необходимо, чтобы избежать горечи проигрыша. В некотором

смысле, он любил думать, что замена фигур на те, что с железными колючками — всего лишь иная

стратегия игры. По крайней мере, он думал наперед и использовал мозги для победы.

В тот день Иван вышел из школы с сумкой наперевес, сунув руки в карманы брюк. Он

отправился домой пешком. Школьный автобус уехал сразу по окончании уроков, но Иван был не

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

против опоздать на него. Послеполуденное время того стоило. Это означало меньше времени,

проведенного за борьбой с сестрой или за получением взбучки от матери за бардак вокруг дома.

Иван пошел по обычному маршруту, направляясь в сторону парка. Он свернул на главную

улицу, где побрёл по длинной, извилистой дороге к пешеходному переходу. Он был в минуте

ходьбы, что ему стало известно судя по автомобилю. Довольно обычный потрепанный белый фургон

был припаркован около школы, когда он оттуда выходил. Несколькими минутами спустя он заметил

его на месте для инвалидов на стоянке у комисионного магазина. На этот раз фургон стоял на

перекрестке по ту сторону улицы. Иван продолжил идти, опустив голову, но прислушиваясь.

Конечно, вскоре после того, как он прошел перекресток, мальчик услышал шум двигателя. Он

оглянулся через плечо. Фургон был сразу позади него и двигался в темпе ходьбы, ускорив ход вслед

за мальчиком. Иван был наслышан о схожих ситуациях. Подобное совершали только больные люди.

Еще в начальной школе к ним на собрания приходил полицейский и рассказывал об опасных

незнакомцах. Сейчас, когда он стал старше, это никогда не казалось проблемой, но вдруг ситуация

стала реальной, и Иван почувствовал себя очень одиноким. Он еще раз оглянулся. Конечно, фургон

находился неподалеку. Солнце, бросающее блики на лобовое стекло автомобиля, не позволяло

разглядеть водителя. Именно в тот момент фантазия Ивана пустилась в пляс, а по коже от страха

побежали мурашки.

— Будь хладнокровен, — прошептал он сам себе и потянулся к телефону. Быстро нашел

номер отца. Его сразу перебросило на автоответчик, что неудивительно, но именно в тот момент он

пожелал, чтоб у его отца не было так много встреч в течение дня. Отключив телефон, при этом не

оставив сообщения, Иван обернулся, чтобы проверить, что он не ошибся, и направился в сторону

магазинов, словно они могли предоставить ему какую-то защиту.

Когда они приехали, пицца выглядела именно так, как представлял себе Джек Гринвей.

Каждая изобиловала помидорами, грибами, перцем и луком, а сыром там и не пахло.

— Мммм, — он заставил себя высказать комплимент девушке, разделяющей с ним столик у

окна. — Ты сделала отличный выбор.

Аманда Диаз какое-то время изучала свою начинку, отказавшись от предложения официантки

добавить черного перца.

— Еда должна быть чистой и простой, — сказала она Джеку, беря нож с вилкой. — Я скорее

отгрызу собственные пальцы, чем стану есть молочные продукты.

Джек сидел напротив нее, сложив руки на коленях, и просто смотрел.

— Великолепно, — наконец сказал он. — Просто великолепно.

Он связался с Амандой на следующий день после лекции. О добавлении ее в друзья на

Фейсбуке не могло быть и речи. Это лишь вызвало бы подозрения у Саши. Вместо этого он

отправился в университет во время обеденного перерыва, где нашел ее раздающей листовки около

Союза адвокатов. Она тут же его узнала и даже выглядела довольной, когда он подошел. И тогда

Джек прибегнул ко всему доступному ему очарованию и пригласил ее на обед. Он хотел больше

узнать о веганстве — так он сказал ей. От кого-то, кто мог бы направить его и вдохновить.

Обедом, добавил он в конце, он, конечно же, угощает.

Теперь, когда Аманда была здесь, в его компании, Джек понял, что ему нечего сказать.

Подобного с ним раньше не случалось. На самом деле, он очень гордился тем, что мог легко найти

общий язык с девушками и покорял их своим небезразличным отношением к животным. Конечно,

Аманда была привлекательной, но во время разговора он чувствовал себя не в своей тарелке. Она

лишь казалась слишком самонадеянной. Слишком уверенной в собственных взглядах на жизнь.

Саша была милой — красивой, доброй и забавной — но ей было необходимо, чтобы он вел ее через

дебри вегетарианского мира. Аманда же была другой. Ее взгляды были много старше, чем она сама,

и теперь Джек хотел стать таким же. Побывав на ее выступлении, он оказался соблазнен ее идеей

жесткого веганства.

И Аманда, в отличие от Саши, казалось, была готова зайти дальше, если он угостит ее

ужином.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— У меня есть один вопрос, — сказала Аманда, прожевав второй кусок пиццы. — Он,

конечно, гипотетический, но мне интересно.

— Пожалуйста, — произнес Джек, еще не начавший есть. — Спрашивай все, что угодно.

— Допустим, на столе стоит два блюда. Оба прикрыты крышкой, но тебе нужно выбрать

одно.

— Звучит неплохо, — сказал он. — А что в меню?

Аманда притворилась, что поднимает с тарелки невидимую крышку.

— Жареная баранья ножка, — проговорила она и снова повторила жест, — или тушенное

человеческое сердце.

Она произнесла это с хитрой ухмылкой и взглядом, сверлящим в нем дыры, вышибая весь дух