— О чём ты? – Ван Ер бросила на меня косой взгляд. — Дай Бог, чтобы ему самому на еду хватило…

Я удивленно уставился на нее:

— Мисс, ты же из богатых. Я слышал от Тан Гу, что твой хит «Сердце времени» держался в топе китайских чартов 6 месяцев подряд. Как у тебя могли закончиться деньги?

Красивое лицо Ван Ер залилось краской:

— Давайте оставим эту тему…

Чэн Юэ захихикала:

— Когда Ван Ер поступила в университет, то положила свои деньги на долгосрочный депозит. Она может снять на текущие расходы только 5000 юаней в месяц, но… она купила довольно много золотых монет за последние два дня. Только вчера потратила 200 золотых на кожаную кирасу Серебряного уровня. А сегодня зарезервировала кинжал Золотого уровня, который достался [Вопрошающему Мечу]. Вот тебе и объяснение, куда делись деньги!

— Кинжал Золотого уровня?

Я был просто поражён.

— Да, - Лин Ван Ер мечтательно улыбнулась.

— Кинжал 35 уровня, золотая экипировка, атака 275, дополнительный эффект – игнорирует 7% защиты при удачной атаке. Вот поэтому мне нужно 900 золотых на этот кинжал. Во второй половине дня я вернусь в игру и выкуплю его.

Я нахмурился:

— [Вопрошающему Мечу] досталось оружие Золотого ранга?! Ничего себе!

Дун Чэн Юэ кивнула:

— Ну разумеется, он же крут…

В 53 главе герои едут по городу Ханчжоу и отправляются в ресторан «Сосна и журавль», чтобы попробовать рыбу-белку. Информация, которую нам удалось найти, показалась нам забавной и мы решили поделиться с вами в этом небольшом отступлении. Текста оказалось многовато для обычной сноски, поэтому мы вынесли его в эту экстру.

Начнём с того, что город, где происходит действие новеллы не вымышленный, как мы вначале предположили, а самый настоящий. Это Ханчжоу – столица провинции Чжэцзян с населением около 2 миллионов человек.

Ханчжоу, прежде называвшийся Линьань, в домонгольскую эпоху служил столицей династии Южная Сун и был одной из семи столиц древнего Китая и самым населённым городом тогдашнего мира.

Самой главной достопримечательностью города является озеро Сиху — или Западное озеро, — одно из самых знаменитых и самых красивых озер в Китае. В 8 километрах от озера находится пагода Шести гармоний, построенная в начале X века. Благодаря большой высоте — целых 13 этажей — пагода долгое время служила маяком, сейчас же с ее верхних этажей можно просто полюбоваться на панораму окрестностей.

Еще одно знаменитое старинное здание в городе — храм Прибежища Души, знаменитейший буддийский монастырь во всем Китае. Он был построен индийским монахом еще в 326 году. Недалеко от храма находится статуя Смеющегося Будды, приносящая, согласно легенде, удачу любому, кто к ней прикоснется.

В Ханчжоу уже на протяжении многих веков выращивают лучшие сорта чая и производят прекрасный шелк. У обоих производств есть собственные музеи, где можно узнать об их истории, а в музее чая — еще и поучаствовать в сборе или попробовать местный зеленый чай.

Впрочем, этим список местных музеев не ограничивает — еще есть музей бумаги, музей китайской медицины и музей печей для обжига фарфора.

Каждые выходные тысячи китайцев со всех концов Китая, Гонконга, Макао приезжают сюда, чтобы посетить знаменитые парки и памятники. Сегодняшний Ханчжоу - крупный промышленный центр, город тысяч китайских корпораций.

Чжэцзянский университет, о котором упоминается в главе, считается одним из лучших в Китае. В нём обучается много иностранных студентов, в том числе и наших с вами соотечественников.

Ну, а теперь собственно о том, что из себя представляет рыба-белка и почему это блюдо так называется.

Однажды, в одну из своих инспекционных поездок по югу Китая, император Цяньлун посетил город Сучжоу и, переодевшись в простонародные одеяния, долго бродил по улицам, прислушиваясь к разговорам горожан. Проголодавшись, император зашел в ресторан «Сосна и журавль». Увидев на жертвенном алтаре свежего карпа (по некоторым источникам, это был китайский окунь – ауха), Цяньлун распорядился приготовить ему эту рыбу. Несмотря на то, что рыба, положенная на алтаре, была предназначена, как жертва богам и предкам, но не для еды, повар не смог отказать посетителю, так как узнал в нем императора. Чтобы избежать гнева богов, повар приготовил рыбу так, чтобы она по форме напоминала белку, так как по произношению, слово белка (松鼠, songshu) было созвучно с названием его ресторана (松鶴, songhe). Императору очень понравилось блюдо, а повар удостоился высших похвал.

С тех пор, рыба, приготовленная таким образом, стала называться рыба в форме белки. Блюдо очень быстро приобрело популярность по всему Китаю и, теперь, его можно встретить в меню любого уважаемого китайского ресторана.

В интернете можно найти рецепт приготовления этого вкусного блюда. Так что любой желающий может запросто почувствовать себя китайским императором.

— У [Вопрошающего Меча] уже 36 левел, он на первом месте в Фан Шу. Кроме того, у него собственное комбо и несколько эксклюзивных навыков. Прошлой ночью недалеко от Фан Шу было сражение, [Вопрошающий Меч] бросил вызов 9 игрокам с уровнем выше 30 и выиграл. Этот парень – всеобщий кумир…

Дун Чэн Юэ улыбнулась, прищурив глаза:

— А еще я слышала, что после вчерашнего сражения многие девушки-игроки были в восхищении и признавались [Вопрошающему Мечу] в любви на форумах…

Ван Ер пристально посмотрела на меня. В ее глазах явно просматривалась провокация. Она довольно улыбнулась:

— Хм, я тоже считаю, что [Вопрошающий Меч] принадлежит к типу мужчин, которые идеальны во всех отношениях. Совершенно нормально для девушки влюбиться в такого… Не то что один наш знакомый, который выбрал класс целителя и в конце концов… стал мальчиком для битья [Владыки Запада]…

Я потер нос и сердито огрызнулся:

— Мисс, хватит надо мной издеваться…

— Даже и не думала… - Ван Ер посмотрела на меня с невинным видом, - я просто говорю правду. Кстати, раз уж мы об этом заговорили… Сяо Яо, какой у тебя сейчас уровень и ранг в Ба Хуане?

Я немного подумал:

— 31 уровень с 97% опыта, так что я почти на 32. Что касается рейтинга, когда я выходил из игры был примерно 300, но сейчас, наверно, около 500…

— Что? Твой уровень так быстро растёт? – Ван Ер даже рот открыла от удивления.

Я смущенно пробормотал:

— Ну не так быстро, как ты - уже на 34, почти на 35…

— Может всё-таки переберешься в Фан Шу? Я познакомлю тебя с [Вопрошающим Мечом], и ты сможешь присоединиться к его гильдии. Что скажешь?

— Его гильдия? – я нахмурился. — Это случайно не та, о которой постоянно говорят на форуме – [Могила Героя]?

— Ага! – Ван Ер кивнула. – Она занимает второе место на всем сервере и уже вошла в историю ‘Destiny’. В ней зарегистрировано более 80 тысяч игроков. Что тебя смущает?

Я сжал кулаки и решительно ответил:

— Нет, я создам собственную гильдию. Не буду я вступать в [Могилу Героя].

Чэн Юэ удивлённо посмотрела на меня:

— Сяо Яо ревнует…

Кровь прилила к моим щекам:

— Нет. Конечно, нет. Ревную? С чего бы мне ревновать к этому парню? Ничего подобного!

Ван Ер с довольной усмешкой начала что-то весело мурлыкать себе под нос и ко мне больше не приставала.

Чэн Юэ покачала головой:

— Не переживай об этом. Мы с Ван Ер решили вступить в [Могилу Героя], но наши сердца останутся с тобой. Честно говоря, если бы я выбирала бойфренда, то отдала бы предпочтение такому, как ты, Сяо Яо…

Я отхлебнул чай из своей кружки:

— Спасибо!

— Всегда пожалуйста…

Было уже около 3 часов дня, когда мы покинули ресторан и поспешили обратно в университетский городок. Обе красавицы рвались повысить уровни, и это словно накладывало на меня определенные обязательства. Мне тоже нужно побыстрее прокачать своего персонажа, если я и дальше буду постоянно отставать, будет довольно неловко. К тому же, и Ван Ер и Чэн Юэ решили вступить в топовую гильдию. Может, мне тоже стоит присоединиться к какой-нибудь команде? [Прага] сразу отпадает. Янь Чжао слишком зол на меня. Создание собственной гильдии пока что под большим вопросом. У меня нет ни средств, ни соратников, и мне нечем привлечь других игроков.