— Я нашел кое-что интересное, чертовски интересное.

Тедди направился к двери.

— Мне пора, — сказал он отцу. — Нужно работать.

На стене здесь висело изображение «лестницы жизни». Тедди вспомнил, что оно принадлежало еще бабушке, маминой матери. Цветочный орнамент обрамлял картину, где жизнь человеческая показывалась на примере пары, которая поднимается по лестнице до пятидесяти лет, а после ступенька за ступенькой спускается. В двадцать они стоят с прямыми спинами, без морщин и без забот. В восемьдесят они сгорбленные и скрюченные и почему-то обиженные. Или печальные.

— Хочешь как-нибудь пойти со мной в церковь? — спросил Боян.

— В церковь? Ты стал верующим?

— Может, и не стал, но там хорошо. Встречаю земляков, которых я не видел много лет.

Боян уселся на табуретку под картиной. Он вздохнул.

Тедди стал завязывать шнурки, продолжая думать об отце.

— Тедди, — спросил Боян, — все правда в порядке?

— Папа, ты не веришь, что я справлюсь?

— Ты должен быть правдив с самим собой. Иначе нельзя быть честным с другими.

— Ты становишься, как Старец Зосима, с религией и всем прочим.

Боян расплылся в улыбке.

— Смотрите-ка, ты помнишь, мальчик мой.

— Да, ты мне много читал.

— И больше всего мне нравились «Братья Карамазовы».

— Мне тоже. Но я еще больше полюбил «Преступление и наказание», мне оно стало как-то ближе.

— Ты читал в тюрьме?

— Да, кое-что.

— Это хорошо. Ты справишься. Просто держись от них подальше. Ты знаешь, о ком я.

— Папа, нет больше никакой сербской мафии, все изменилось. Теперь полно других парней. И даже если бы была, не стал бы я с ней связываться.

Тедди не сказал, что он думал о роли отца во всем этом.

Но он думал о его словах.

Нужно еще кое-что обсудить с Локи Оденсоном.

Один личный вопрос, который касается правды.

Вопрос, который он восемь лет не хотел трогать.

Ждать и догонять…

Она ждала в «Стейкхаус Баре» на Нюгатан в Седертелье. В информационном буклете говорилось, то это «американский гриль-бар с мясными блюдами и фахитас. Нам есть что предложить, даже если вы не голодны: ведь тогда вам наверняка хочется выпить».

Ну, подумала Эмили, я была голодна. Теперь уже нет. Она съела трехсотграммовый рибай стейк. Это была первая существенная трапеза за сегодня. Интересно, что за диета рекомендует подобный режим питания. Какая-нибудь наверняка есть.

Зал оформили в темных тонах. Пол и стены черные. Пятничным или субботним вечером здесь наверняка собиралось побольше народу. «Стейкхаус Бар» не претендовал на звание шикарного ресторана, атмосфера здесь была, как в веселой пивнушке. В зале стояло восемь квадратных темно-серых столов, у окон находились четыре закутка с двухместными диванами друг против друга. Была и еще одна комната, но она казалась пустой.

Большую часть площади здесь занимал бар. И только он не был оформлен в темных тонах, он был фиолетовым.

Ждать.

Пустая трата времени. В то же время это сейчас лучший след из имеющихся. Хамон Ханна должен что-то знать, должен как-то быть со всем связан. Иначе зачем бы ему навещать квартиру Филипа, где его к тому же держали похитители?

В какой-то мере эти минуты ожидания дали ей возможность привести мысли в порядок.

Она съела свой огромный стейк и выпила две чашки кофе. Она позвонила Яну Таинственному и спросила, насколько он продвинулся с анализами.

— Ничего важного, но я нашел еще следы Филипа. На кухне, на паре вилок в посудомойке. Еще я обнаружил незнакомые ДНК, которых нет ни в одной моей базе. Кто-то из них — определенно ты, Эмили.

Ресторан постепенно заполнялся посетителями. За столик рядом сели мужчина и женщина. Эмили стала рассматривать женщину. Ей около сорока. У нее были полные губы, прямой нос и длинные выбеленные волосы. На ногах угги, поверх темной майки с довольно глубоким вырезом надета темная кофта, похоже, что из кашемира. Сумку она поставила на пол у своего стула. Она была покрыта монограммами «Louis Vuitton» на коричневом поле. Похоже, настоящая. Все выдавало обеспеченную женщину средних лет. Но кое-что выбивалось из общей картины. С одной стороны груди Эмили увидела маленькую татуировку: череп. Эмили недоумевала, кто эти люди.

Она попыталась поискать в Интернете Исака Нимрода, но без большого успеха. В Стокгольме имелось несколько человек с таким именем, но часто никто из них не всплывал.

С кем же она сейчас встретится? Это человек, который давно знает Тедди. Кто-то, имеющий влияние в Седертелье. Это может означать, что угодно. Она попыталась поискать и адвоката, Уве Тиберга. Он, напротив, упоминался в куче статей на новостных сайтах. Ему пятьдесят пять, похоже, что он один из самых уважаемых уголовных адвокатов в Стокгольме. Адвокат Тиберг выступал защитником во всех возможных видах дел. Чаще всего он упоминался как защитник в статьях о крупном ограблении кассы в Тэбю и в случае с убийством так называемого табачного короля. В большинстве случаев речь шла об убийствах, наркоторговле и грабежах. В общем, почетный мафиозный адвокат.

Уве Тиберг перезвонил ей через пятнадцать минут и сообщил, что Исак, возможно, с ней встретится. Ни времени, ни номера телефона. Только место: «Стейкхаус Бар» в Седертелье.

Тем не менее он безукоснительно соблюдал адвокатскую этику, пока Эмили была у него — наверное, так эти частные юристы видят свою профессию.

Она встала из-за стола. Вышла в холл, чтобы никто не слышал, как она звонит Магнусу. Наушники имели привычку выпадать из ушей при малейшем движении, но она засунула их достаточно глубоко. Как обычно, у нее мерзли руки, и ей не хотелось без необходимости держать в них трубку.

— Где ты был? — спросила она, сама понимая, что ее слова звучат грубо. — Я два часа пытаюсь до тебя дозвониться.

Магнус чихнул ей прямо в ухо.

— Эта долбаная простуда.

— Будь здоров. Но что происходит?

— У меня были встречи с банком, с «Редвудом», с семьей. Кажется, Филип сегодня пытался позвонить Патрику Эрну, но в банке не отвечали. Как я и распорядился. Это становится похоже на дело с «Форсборген». Ты тогда работала? Я провел девятнадцать встреч с консультантами и покупателями за три дня.

— Может быть, нужен еще кто-то, кроме нас двоих?

— У нас ведь есть Тедди.

— Я не знаю…

Она рассматривала свое отражение в окне «Стейкхаус Бара».

У нее плохая осанка? Эмили выпрямила спину и вспомнила слова, которые мама любит повторять: «Представь, что у тебя из макушки тянется нитка, за которую кто-то тянет, вот так ты и должна держать голову».

— По крайней мере, сейчас мы не будем привлекать еще людей. Таковы мои инструкции. Чем ты занимаешься?

— Жду в Седертелье какого-то старого приятеля Тедди, который, возможно, что-то знает о Хамоне Ханна.

— Хорошо, Тедди с тобой?

— Нет, он занят чем-то другим, чем — не знаю.

— Ничего, что ты одна?

— Ничего страшного.

— Позвонить в «Редвуд» попросить, чтобы кто-нибудь составил тебе компанию?

— Все нормально.

— Точно?

— Я доверяю Тедди.

Она выпрямилась перед своим собственным отражением в окне — она только что сказала, что доверяет Тедди. Несмотря на то, что он самый большой придурок на планете.

Они еще поговорили о квартире на Фатбурсгатан.

В наушниках завывал ветер.

Магнус отвечал рассеянно. Похоже, он заодно занимался чем-то еще, или ему просто не хотелось с ней говорить.

— Его сестра приехала, — сказал он.

— Чья сестра?

— Сестра Филипа, Каролина. Она была на встрече.

— И что она говорит?

— Да ничего особенного, она, кажется, жила за границей и не очень близка с братом, но задала много вопросов о расследовании и хотела знать все до мельчайших подробностей. Она хотела осмотреть и ту квартиру, но я сказал, что у нас сейчас нет времени.