Магнус передал ему рассказ Яна Крона о том, что ему тоже угрожали. Они рассказали и о списке разговоров и подключений, но похоже, что они до сих пор ничего не узнали, по крайней мере, до пол-одиннадцатого, когда он говорил с Магнусом в последний раз.

— Нужно пойти в полицию, — сказала Титти.

— Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.

— Это неправда. Его нет уже давно, может быть, неделю. Я не хочу мириться с тем, что это происходит с моим сыном. Я не хочу мириться с тем, что кто-то хочет ему навредить, а мы просто сидим здесь.

— Мамуля, мы не просто сидим. Давай доверимся нашим консультантам. Если мы обратимся в полицию, существует огромный риск, что это все станет известно. Вспомни, что случилось с Андерссонами.

В ее глазах вспыхнула ярость. Карл-Юхан видел ее такой всего пару раз. В последний раз, он отлично это помнил, Титти увидела в какой-то желтой газетке его фото вместе с Лайлой Йон, наследницей концерна «Цилион». Под фотографией журналисты поместили сплетню, что у них будто бы роман. Титти позвонила главному редактору и долго кричала на него как безумная, даже угрожала — и не только судом. К счастью, на этом все и закончилось.

Сейчас она резко встала, подошла к нему и взяла в руки его телефон, лежавший на столе.

— Я звоню им.

— Нет, не звонишь.

Он забрал у нее телефон.

— Что ты делаешь? — выдохнула она и попыталась забрать телефон обратно. Карл-Юхан схватил ее за руки и посмотрел ей в глаза. Она попыталась вырваться. Он не отпускал.

Этот дикий блеск, эти искры.

— Еще только один день, пожалуйста, Мамуля. Мы ведь можем подождать один денек?

Она вырвала руку и попыталась добраться до телефона в его нагрудном кармане. Он попятился, но она набросилась на него, царапаясь и крича:

— Ты не прав!

Ее ногти впились ему в подбородок.

— Хватит! — прорычал Карл-Юхан, но она продолжала биться и царапаться.

Он снова схватил ее за руки.

— Ты с ума сошла?

Титти сидела на полу.

Она не плакала.

Только вся сжалась, как ребенок.

Карл-Юхан ушел в библиотеку и уселся на диван. Эта жуткая бандура была страшно неудобной, но Титти настояла на покупке. Почти вся мебель у них дома была из одного магазина, «Шведское олово» на Страндвэген.

Он понятия не имел, как с Титти быть. Но пока она не позвонила в полицию, пусть делает что хочет. Он рад, что этот парень из «Редвуд», кажется, ничего не заметил. Наверняка телевизор слишком громко работал.

И где Магнус откопал того типа? Тедди или как там его звали. Этот разговор вообще был больше похож на допрос, но и он, и Титти все равно отвечали на его вопросы. Что-то было такое во взгляде этого парня, как будто он уже все в жизни знал.

Но это невозможно, всего не знает никто.

Он облокотился на подушки и откинул голову назад.

— Нам нужно поговорить.

Карл-Юхан вздрогнул. Он, должно быть, задремал здесь, в библиотеке. Прямо перед ним стоял Магнус. Он не снял пальто.

Карл-Юхан выпрямился.

— Что ты здесь делаешь? Который час?

— Глубокая ночь. Титти впустила меня. Я трезвонил в дверь минут пять, но она говорит, что не спала.

— Ты мог бы позвонить.

— Проверь телефон.

— Я его выключил из-за одного разговора с Титти.

— Вот как. Думаю, сейчас тебе стоит держать его включенным.

— Знаю, знаю, ты прав. Присядь.

Магнус снял пальто и положил его на кресло.

— Они нашли квартиру. И странное послание.

— Квартиру?

— Да, именно.

Магнус посмотрел на дверь, и Карл-Юхан обернулся. За ним в дверном проеме стояла Титти.

— Как ты себя чувствуешь?

— Все так же.

— Не можешь заснуть?

— Не получается. Это я впустила Магнуса. Есть какие-нибудь новости?

Магнус повернулся к ней.

— Я думаю, лучше мне поговорить с Карлом-Юханом наедине.

Титти ушла, хлопнув дверью.

— Она нас не услышит? — спросил Магнус.

— Не знаю, это не важно. Расскажи, что случилось.

Офис был совершенно пуст, когда Эмили и Тедди пришли туда около часа назад. Свет зажегся автоматически, когда они вышли из лифта. Эмили направилась к одной из переговорных.

Тедди заметил пачку сигарет за стопкой бумаги у нее на столе. Кажется, она пыталась их спрятать. На самом деле Эмили хотела казаться безупречной.

Первым делом она попыталась из переговорной позвонить Магнусу.

Когда они шли сюда с Фатбурсгатан, Тедди спросил ее:

— Здесь нет поблизости телефонной будки?

Несмотря на то, что только что случилось, она ухмыльнулась:

— Твоя тюрьма была на другой планете? В Стокгольме больше нет телефонных автоматов. У всех мобильные. Кстати, зачем ты предложил разбить наши?

— Ты бы предпочла, чтобы они их забрали?

Пока Эмили пыталась дозвониться до Магнуса, Тедди снял куртку и закатал рукав свитера. Нужно осмотреть руку, она жутко болела.

— Он не отвечает, но телефон включен, я оставлю сообщение и расскажу, что произошло, — сказала Эмили.

Они сели.

— Ты не поедешь?

— Куда?

— Тебя ударили бейсбольной битой. Ты не поедешь в больницу?

— Все в порядке. Попало по мягкой части.

Тедди, кажется, удивился, что она задала этот вопрос. Он указал на внутреннюю сторону предплечья.

— Если бы меня ударили здесь, то рука бы сейчас просто болталась.

Рука побагровела. Красное пятно в двадцать сантиметров длиной и еще десять шириной распухало. Хорошо, что он взял у Деяна кожаную куртку и не снял ее в той квартире, она смягчила удар.

— Что думаешь делать? Подождем, пока Магнус перезвонит, или пойдем домой и ляжем спать?

— Я знаю только, что мне сначала нужно сделать кое-что еще.

— Что?

— Выпить чашку двойного эспрессо. У вас здесь хороший кофе: когда ты притворялась, что хочешь мне помочь с долгами, на столе были напитки, но я так думаю, что в это время суток ваши официантки не работают.

— Это хостес. И я не притворялась. Я действительно тебе помогу.

— Тогда, может быть, ночная хостес покажет мне, где можно получить немного кофейку?

Эмили встала и положила руку Тедди на плечо.

— Я не хостес. Мне казалось, что я работаю ассистентом юриста, но, похоже, сейчас я звезда плохого боевика.

Она вышла в коридор.

Тедди сидел не двигаясь. Плечо горело там, где лежала ее рука.

Он вытащил предмет, который нашел на полу прихожей в той странной квартире после драки.

Кожаная визитница. Он повертел ее в руках. В одном углу был маленький золотистый логотип «Gucci». Тедди вытащил содержимое и разложил на столе перед собой. Карта «Сведбанка», водительские права, скидочная карта в кафе и абонемент в сеть спортзалов «Ворлд Класс».

— Взгляни-ка, — Тедди взял банковскую карту. — Имя на кредитке не совпадает с правами и дисконтной картой, на абонементе нет имени. Но все равно неплохо. Завтра мы найдем этих придурков. Что там у тебя?

— Все осталось в сумке.

— Тогда у нас есть работка на завтра.

Эмили включила компьютер. Положила перед собой кредитку и права. Кредитка принадлежала некому Хамону Ханна, в правах и дисконтной карте владельцем значился Даниэль Байлан. Она набрала эти имена в поисковике.

Восемьдесят один результат на Хамона Ханны. С Байланом получилось стопроцентное попадание: сразу нашлись паспортные данные. Двадцатишестилетний житель Седертелье, работает в аудиторской конторе.

А вот и след в Седертелье, подумал Тедди.

Эмили снова опустилась на стул, его спинка спружинила, сидеть было удобно. Тедди мечтал только оказаться в постели или хотя бы на диване у Деяна.

— Что ты вообще знаешь о Филипе?

— Ну, я провела кое-какое исследование.

— Так что ты о нем знаешь?

Эмили набрала в строке поисковика «Филип Шале». Статьи в бизнес-изданиях описывали его невероятные коммерческие успехи. Эмили кликнула на вкладку «Картинки». Появилось множество фотографий Филипа, некоторые из тех же самых газет, но большая часть — из клубов на Стуреплан.