Литмир - Электронная Библиотека
Литмир - Электронная Библиотека > Термези СабирМанучехри Абульнаджм
Дехлеви Амир Хосров
Кисаи Абульхасан
Хакани Афзаладдин
Санаи Абульмаджд
Сальман Масуди Са’ди
Балхи Шахид
Хафиз Шамсиддин Мухаммад
Кирмани Хаджу
Низами Ильяс ибн Юсуф
Закани Убайд
Аттар Фаридаддин
Тахир Баба
Унсури Абулькасим
Асади Абунаср
Фаррухи Абульхасан
Саади Муслихиддин (FA)
Анвари Авхададдин
Хосров Насир
Фирдоуси Хаким Абулькасим
Рудаки Абульхасан
Джами Абдуррахман
Руми Джалаладдин
Хайям Омар
 > Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия > Стр.40
Содержание  
Сохранить
Шрифт
Размер шрифта   


Цвет фона

Цвет шрифта
Очистить
Настройки  
A
A
1
2
3
...
39
40
41
...
118

Абулькасим Унсури

Об авторе

Абулькасим Унсури (961–1039) – придворный поэт султана Махмуда Газневида (999–1030), автор многочисленных касыд, восхвалявших походы этого грозного завоевателя.

Стихи

* * *

Ее уста, как лепестки росой омытых роз,
Вчера дарили мне ответ на каждый мой
  вопрос.
Сказал я: «Только по ночам очам доступна
  ты?»
Сказала: «Днем встречать лупу еще не
  довелось».
Сказал я: «Кто сокрыл тебя от солнечных лучей?»
Сказала: «Тот, кто сон ночной и у тебя унес».
Сказал я: «Ведь нельзя желать, чтоб ночь как день была!»
Сказала: «Щек не обжигай напрасно током слез».
Сказал я: «Сладок аромат волны густых кудрей».
Сказала: «Амброй напоен поток моих волос».
Сказал я: «Кто зажег огонь на коже нежных щек?»
Сказала: «Сердце и твое его огнем зажглось».
Сказал я: «Глаз не оторву от твоего лица».
Сказала: «На михраб взглянуть другим не удалось!»
Сказал я: «От любви к тебе сгораю в муке я!»
Сказала: «От любви страдать давно уж повелось».
Сказал я: «Где мне обрести моей душе покой?»
Сказала: «Юный лик царя всегда усладу нес».
Перевод И. Гуровой

* * *

Ворон соколу сказал: «Мы с тобой – друзья,
Оба – птицы, кровь одна, и одна нам честь!»
Сокол ворону в ответ: «Верно! Птицы – мы,
Но различье, знаешь сам, между нами есть.
То, чего я не доел, съест и царь земли,
Ты же, грязный трупоед, должен падаль есть».
Перевод П. Гуровой

* * *

Не дивись, что недостойный стал достоинством богат,
Если мужа всех достоинств он назвал своим отцом.
Помни, друг: твоя одежда запах амбры переймет,
Если ты положишь рядом с амбровым ларцом.
Сердцу, алчущему неги, строгих знаний не найти.
Если лбу мила подушка – не дружить ему с венцом.
Нет стране благополучья, царь не ведает побед
Там, где люди, разленившись, ходят с заспанным лицом.
Перевод А. Кочеткова
40
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница
{"b":"36285","o":1}