ЯНКЕЛЕВИЧ. Как? А на что же жить?
ШАЦ опять рухнул. Еврейский дом раскачивало от смеха. И только ЯНКЕЛЕВИЧ ничего не понимал.
ШАЦ. Уважаемый господин ЯНКЕЛЕВИЧ, мы все вдоволь насмеялись и теперь хотели бы перейти к серьезному вопросу. Вы не могли бы помочь нашей общине?
ЯНКЕЛЕВИЧ. (удивленно) Я уже дал пять франков. Чего же еще?
ШАЦ. Помогите нам построить новую школу для наших детей. В этом деле вы могли бы быть незаменимым.
ЯНКЕЛЕВИЧ. С радостью, но в качестве кого? Взгляните на меня — какой я строитель? Я не умею замешивать бетон и класть кирпич. И ставить окна! В этом прошу на меня не рассчитывать. Но что-нибудь рассчитать, составить там смету или еще что — всегда пожалуйста!
И по радио опять раздался громкий смех, в котором выделялся хохот господина ШАЦА.
ШАЦ. (сквозь смех) Именно смету, тысяч этак на пятьсот! Подумайте, господин ЯНКЕЛЕВИЧ, мы не торопим.
ЯНКЕЛЕВИЧ встал и подошел к рампе.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Весь вечер я думал. Я сидел за кухонным столом и составлял смету. И как я не крутил, не вертел — в пятьсот тысяч строительство не укладывалось. Минимум миллион — без спортивного комплекса. Скажите, а что это за еврейская школа без стадиона и бассейна? Чтобы дети не умели бегать и плавать в этом мире? Никогда! А с комплексом получалось три миллиона. Как не крутите!
ЯНКЕЛЕВИЧ подошел к телефону и набрал председателя.
ЯНКЕЛЕВИЧ. (в трубку) Господин Шац? Три миллиона — и ни копейки меньше!
В трубке было слышно, как председатель тяжело задышал.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Что вы молчите? Три миллиона — вы слышите?
ШАЦ. Вы что — опять шутите?
ЯНКЕЛЕВИЧ. Какие там шутки! Я думал весь вечер! Естественно, со стадионом и бассейном. Вы хотите со стадионом и бассейном?
В трубке слышалось взволнованное дыхание.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Что вы опять молчите? Хотите или нет? Не хотите — как хотите! Три миллиона — или ничего!
ШАЦ. (крича) Хочу, хочу!
ЯНКЕЛЕВИЧ. Обгерет!
И он повесил трубку и обратился в зал.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Звезда моя начала восходить на небосклоне Двадцатого аррондисмана. Тогда я абсолютно не мог понять, в чем дело, но меня стали узнавать на улицах, раскланиваться за километр, сажали на руки детей, приглашали на рауты, я торжественно открыл одну электростанцию, спускал пароход, разбив шампанское, присутствовал на бармицвах, перерезал ленточку новой автострады, свистел на мачте «Маккаби», делился мнениями о войне и мире, о расстановке ракет в Западной Европе, о новом фильме Вуди Аллена и об англо-ливийских отношениях. Слава моя росла, популярность переходила границы, и, наконец, наверно, этого и следовало ожидать… но… но давайте по порядку. На вершине славы меня лишили пособия.
Два дня я как бы этого не замечал, затем денек ничего не ел, и на четвертый позвонил ДЖАГЕ.
ДЖАГА появился подле ЯНКЕЛЕВИЧА.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Привет, мой дорогой ДЖАГА! Простите, что я вас потревожил не в субботу… Просто выдалась свободная минутка, и я вас хотел попросить… пойти со мной в ресторан. Да, именно так… я вас приглашаю в ресторан!
ДЖАГА. Опять вы?.. На этот раз я.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Нет уж, не спорьте, позвольте мне… Садитесь, вот прекрасный столик. (они сели).
ЯНКЕЛЕВИЧ. (в сторону официанта) Два бифштекса и бутылку водки!
ДЖАГА. Простите, разве вы не заметили?… Я вегетарианец.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Такой здоровый?! Но вам необходимо мясо. Чтобы быть в форме.
ДЖАГА. С удовольствием… Но не могу.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Хотя бы маленький кусочек.
ДЖАГА. Нет, нет… Не уговаривайте, только не мяса.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Отлично, тогда рыбу!
(ДЖАГА замахал руками).
Фаршированную, а?.. Да вы только попробуйте, с хреном. Я думаю — здесь она найдется.
ДЖАГА. Тоже не могу, спасибо.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Короче, что вы едите?
ДЖАГА. Бобы, рис, зелень, неважно какую…
ЯНКЕЛЕВИЧ. Прекрасно! (он повернулся к воображаемому официанту) Мясо, водку и траву с бобами! (в сторону) С ними сложнее, чем с кошерными!.. (официант принес заказ) Мм… какой бифштекс и какие бобы! (ЯНКЕЛЕВИЧ разлил водку и поднял тост) Лехаим! — За жизнь! Лучшего тоста не знаю. (он выпил залпом, а ДЖАГА пригубил и поставил на стол). Нет уж, извините, за жизнь надо пить до дна!
ДЖАГА. У меня язва.
ЯНКЕЛЕВИЧ. У меня две.
ДЖАГА нехотя выпил.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Странный вы какой-то телохранитель. Не едите, не пьете…
ДЖАГА. Не могу. Удар будет неверен. Не попаду в нападающего…
ЯНКЕЛЕВИЧ. Не волнуйтесь. (он разлил) За великий французский народ, давший миру Паскаля, Мопассана и Ив Монтана! (он выпил).
)ДЖАГА отпил опять один глоточек). За великий французский народ извольте до дна! (ДЖАГА послушно выпил) Вот так…
(они посидели, помолчали, хмелея на глазах и любовно глядя друг на друга). Хорошо сидим, Вася, а?..
ДЖАГА. (охмелев) Я…я ДЖАГА.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Так говорят в России… Хорошо сидим, Вася, а?..
ДЖАГА. Х-хорошо, В-вася… (он вдруг взял бутылку и сам разлил. Затем, глядя в глаза ЯНКЕЛЕВИЧА, нетвердо произнес): л…л…лы-ха-им?
ЯНКЕЛЕВИЧ. Почти… лехаим.
ДЖАГА. Все равно. Хочу выпить за евреев… За великий еврейский народ!
ЯНКЕЛЕВИЧ. (несколько испуганно) Может, в следующий раз?
ДЖАГА. Н-нет! За евреев — немедленно! И до дна. За евреев — до дна!
ЯНКЕЛЕВИЧ обратился в зал.
ЯНКЕЛЕВИЧ. После тоста за евреев начали происходить странные вещи. Сначала вегетарианец ДЖАГА съел все мое мясо, а я, как козел, жевал траву и закусывал бобами. Потом ДЖАГА заказал сам себе бобы, а я кошерную телятину — и опять он съел мясо, а я жевал траву. А в конце ДЖАГА сообщил, что Жанна Д`Арк была еврейкой.
ЯНКЕЛЕВИЧ. (ДЖАГЕ) Не может быть!
ДЖАГА. (заплетающимся голосом) Я вас уверяю… (он поднял рюмку) За великую еврейскую женщину — Жанну Д`Арк!
Они выпили, помолчали, и вдруг ЯНКЕЛЕВИЧ откашлялся и затянул «Подмосковные вечера».
ЯНКЕЛЕВИЧ. …Не слышны в саду даже шорохи…
И ДЖАГА вдруг подхватил, но уже по-французски… и так они сидели и дружно пели…
ЯНКЕЛЕВИЧ. (закончив петь) Кстати, ДЖАГА, у меня к вам один вопрос… Смешно, конечно, что с ним обращается миллионер…
ДЖАГА. (пьяным голосом) Не вижу ничего смешного… Мне и Онасис задавал вопросы.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Понимаете ли… Тут подвернулась дешевая партия этих, как их, а…а…авианосцев… Я их всех, естественно, скупил, и остался совершенно без сантима… Я надеюсь, вы догадываетесь, сколько стоит авианосец?
ДЖАГА. (пьяным голосом) Сто миллионов…
ЯНКЕЛЕВИЧ. Приблизительно… А я взял двенадцать… Приблизительно… И, как я уже сказал, остался без сантима. Не
могли бы вы…
И тут пьяный ДЖАГА вскочил, неловко замахал руками и издал какой-то пьяный клич.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Ради Бога, только не шумите… Если не хотите — не одалживайте!
ДЖАГА. Да нет, на вас же идут… Это евреи?
ЯНКЕЛЕВИЧ. Откуда я знаю?..
ДЖАГА. (сурово) Вы — евреи?! (ЯНКЕЛЕВИЧУ )Они говорят — что да.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Раз говорят — значит, евреи. Просто так говорить не станут.
ДЖАГА. Но они не похожи — ни пейс, ни шляп, ни сюртуков… И двигаются на вас.
ЯНКЕЛЕВИЧ. Не беспокойтесь… Евреи бывают разные — бухарские, шведские, индейские… А вы какие? Сардинские. Очень приятно. Никогда в жизни не слышал… ДЖАГА, нас приглашают в гости сардинские евреи. Это очень почетно… Что? Только меня одного?.. Жаль, но что поделаешь. Одного — так одного… Никогда в жизни не был в гостях у сардинских собратьев.
