Стр. 8
1 Вместо: грядущего // революции, великого
2Перед: рая – было: награды, без
2 Вместо: вознаграждения // вознаграждений
6 Вместо: Благословляю // Я благословляю
9 Вместо: Твикнем, 1 января 1855 г. // 1 января 1855. Ричмонд-Гаус, Твикнем
ВАРИАНТЫ «КОLOКOL»
После грозы
Стр. 40
6 Вместо: кровавые события // les horreurs commises, les torrents de sang versés <совершённые ужасы, потоки пролитой крови>
Стр. 41
2 Вместо: мертвым // désertes <пустынным>
4 Вместо: несколько капель крови // quelques gouttes rouges (несколько красных капель)
7–9 Вместо: Какие тут ~ остра // Le sang est trop enflammé, le cerveau trop confus pour mettre en ordre les pensées… <Кровь слишком воспалена, мозг слишком смущен, чтоб привести мысли в порядок…>
Стр. 42
15 После: с Карусельской площади // le cœur battait <сердце колотилось>
26–29 Вместо: хор ~ артиллерия // le grand psaume de la révolution se répandit au loin, rencontrant le tocsin et le bruit des canons qui passaient sur le pont <великий псалом революции раздавался вдалеке, сливаясь с набатом и грохотом артиллерии, переезжавшей через мост>
33 Вместо: Тупое и неловкое правительство // Mais le gouvernement <Но правительство>
35–36 Слова: закормы ~ исполнителей – отсутствуют.
Стр. 43
1–5 Вместо: и сиятельнейший ~ лавочников // et vous, cher comte Paskévitch Erivanski? Vous tous, Metternich et Benkendorf – avec vos espions et vos exécuteurs – vous n'êtes que de bons enjants à côté de ces boutiquiers enragés menés à la victoire par un général algérien <и вы, дорогой граф Паскевич-Эриванcкий? Вы все, Меттерних и Бенкендорф – с вашими шпионами и палачами, – вы только славные ребята рядом с этими взбесившимися лавочниками, которых ведет к победе алжирский генерал>
8–9 Вместо: Мы все ~ зеленые // Pâles, nous nous regardâmes <Бледные, мы взглянули друг на друга>
10 После: к стеклу окна // les décharges continuaient… <выстрелы продолжались…>
13 Слова: продолжавшейся четверо суток – отсутствуют.
15 Слово: надменная – отсутствует.
17 Перед: берегла // ivre du succès <опьяненная от успеха>
17 После: прикладом // les passants <прохожих>
18 Вместо: пьяной мобили // de gardes mobiles <мобильной гвардии>
26–27 Вместо: сломанная ~ мерцали // des meubles brisés, des morceaux de glaces fracassées, théâtre anatomique de polypiers humains – quelque chose d'horrible, glaçant le cœur <сломанная мебель, куски разбитых зеркал, анатомический театр человеческих полипняков – нечто ужасное, леденящее душу>
29 Слова: разбитому ядрами – отсутствуют.
33–34 Вместо: Париж ~1814 году // Ce n'était pas en 1814, mais bien en 1848 <это происходило не в 1814, а в 1848 году>
Стр. 44
1 Слова: толпы ~ на бульварах – отсутствуют.
3Слово: отчаянного – отсутствует.
4–5Слова: тогда ~ прошедшее – отсутствуют.
8–9 Вместо: Вот этот-то ~ в душе // C'était cette aube qui se levait sur Paris calmé, et plus encore, dans notre âme <Вот этот-то рассвет подымался над успокоенным Парижем, и более того – в нашей душе>
10–11 Слова: мысли ~ укоренялись – отсутствуют.
12–13 Слова: прошедшей ~ скептицизмом – отсутствуют.
20 Вместо: еще трезвее // plus jeune <еще моложе>
21 Вместо: слабые // jaunes et sèches <желтые и сухие>
26–27 Вместо: Выбирайте ~ дает // L'un donne beaucoup, mais ne garantit rien; l'autre prend tout, mais il est indestructible <Одно многоедает, зато ничем не обеспечивает; другое отнимаетвсе, но зато нерушимо>
30–31 Вместо: детские ~ разума! // les espérances, les illusions qui trompent <надежды, иллюзии, которые обманывают>
34-35 Вм е cmo: ложное со слабое // mort, faible, malade <мертвое, слабое больное>
Стр. 45
10–14 Вместо: Да, но ~ прошедшего // Mais le tribunal ne connaît ni reconnaissance, ni le mot de blasphème <Да, но трибунал не знает ни благодарности, ни слова святотатства>
16 Слова: семью и нравственность – отсутствуют.
17 Вместо: христианства // la religion (религии)
22 Текст от: Переходя – до конца главы – отсутствует.
ВАРИАНТЫ СПИСКА (ГИМ)
«Vixerant!»
Стр. 62
Заголовок. Вместо: Vixerunt! // 12 ноября 1848 года Эпиграф отсутствует.
5 Вместо: Двадцатое // Двенадцатое
Слова: в Париже – отсутствуют.
6 Вместо: с преждевременным снегом // с снегом
7 Вместо: лета // продолжительного лета
9 Вместо: мансардах // комнатах
12 После: людей // а потому и неудивительно, что холод и ненастье, о котором мы говорили, навели уныние на всех
16 Перед: Густыми // Вид площади был странен
23–24 Вмecmo: не объявление ли ~ Нет, это было//не снова ли весть, что < пропуск в рукописи> – не похороны ли? – Все вместе. Только это
27 Вместо: печально плелись они // плелись они что-то печально
Стр. 63
8-10 Вместо: некогда красивом ~ местом // красивом чертами, сквозили такие мелкие, такие грубые страсти, что все благородное было стерто, что осталось одно выражение сладострастно сознательной сытости богатством, почетом, которые обыкновенно не умеют скрыть люди, не привыкнувшие ни к тому, ни к другому. Такие лица мы часто встречаем на бюстах второстепенных тиранов римских и их наперсников
11 Вместо: их //этих людей
16 Слова: феодальных веков – отсутствуют.
19 Вместо: обсуженное // составленное
22 Вместо: святого духа! // духа святого, которым никто больше не верит.
23–24 Вместо: Он грустными // Он, говорят, грустными
24 После: гулял // в это время
Стр. 64
1 Вместо: набата // колокола
4–5 Вместо: бедные звуки ~ «Марсельезу» // плоские звуки «Mourir pour la patrie», которыми мещане и их начальники заменили на этот раз великую «Марсельезу»
7 Вместо: знакомы // встречались
20 После: надежд // Да, пожили мы! – Помните
Вместо: в Европе // Европы
27 Слова: все лучшие упования – отсутствуют.
32 Перед: не развития // только
36 Вместо: изодрал // разорвал
Стр. 65
2 Перед: Теперь // Не боитесь
9 Вместо: убедите меня // Ну, уверьте меня
9 Вместо: Мало ~ идеализма // Нет упорнее болезней, как невралгия и идеализм
12–16 Вместо: я уж извинялся ~ помимо вами // извините за выражение, я говорю не о трусости перед пулей, перед опасностью, а перед действительностью, перед истиной. Вы отталкиваете, вам страшны факты, не идущие под ваши теории. Вы убедились в верности ваших мыслей, в благородстве ваших стремлений и думаете, что помимо вами придуманных средств
